Provided by: manpages-fr_4.10.0-1_all 
NOM
fstrim – Abandonner les blocs non utilisés d'un système de fichiers monté
SYNOPSIS
fstrim [-Aa] [-o position] [-l taille] [-m taille_mini] [-v] point_montage
DESCRIPTION
fstrim est utilisé sur un système de fichiers monté pour abandonner (ou « rogner ») les
blocs qui ne sont pas utilisés par le système de fichiers. C'est pratique pour les SSD
(« solid-state drive ») et l'allocation fine et dynamique (« thinly-provisioned
storage »).
Par défaut, fstrim abandonnera tous les blocs non utilisés du système de fichiers. Les
options permettent de modifier ce comportement en fonction d'intervalle ou de taille,
conformément aux explications suivantes.
Le paramètre point_montage est le chemin du répertoire où le système de fichiers est
monté.
Exécuter fstrim fréquemment, ou même utiliser mount -o discard, pourrait affecter
négativement la durée de vie des périphériques SSD de mauvaise qualité. Pour la plupart
des systèmes de bureau ou de serveur, la fréquence d’abandon suffisante est une fois par
semaine. Remarquez que tous les périphériques ne permettent pas de mettre en attente les
abandons, donc chaque commande d’abandon pénalise les performances de tout ce qui pourrait
être en train d’essayer d’utiliser le disque en même temps.
OPTIONS
Les arguments position, taille et taille_mini peuvent être suivis des suffixes
multiplicatifs KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la
partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes
KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB.
-A, --fstab
Rogner tous les systèmes de fichiers mentionnés dans /etc/fstab montés sur les
périphériques qui permettent l’opération d’abandon. Le système de fichiers racine
est déterminé à partir de la ligne de commande du noyau s’il n’est pas indiqué dans
le fichier. Les autres options fournies, comme --offset, --length et --minimum sont
appliquées à tous ces périphériques. Les erreurs des systèmes de fichiers qui ne
permettent pas l’opération d’abandon sont ignorées silencieusement.
-a, --all
Rogner tous les systèmes de fichiers montés sur les périphériques qui permettent
l’opération d’abandon. Les autres options fournies, comme --offset, --length et
--minimum sont appliquées à tous ces périphériques. Les erreurs des systèmes de
fichiers qui ne permettent pas l’opération d’abandon, les périphériques en lecture
seule et les systèmes de fichiers en lecture seule sont ignorées silencieusement.
-n, --dry-run
Cette option permet de tout faire, sauf d’appeler réellement l’ioctl FITRIM.
-o, --offset position
La position en octet dans le système de fichiers à partir de laquelle commencer à
chercher les blocs libres à abandonner. La valeur par défaut est zéro, désignant le
début du système de fichiers.
-l, --length taille
Le nombre d'octets (après le point de départ) où chercher des blocs libres à
abandonner. Si la valeur indiquée va au-delà de la fin du système de fichiers,
fstrim s'arrêtera à la frontière de taille du système de fichiers. La valeur par
défaut prolonge la recherche jusqu'à la fin du système de fichiers.
-I, --listed-in liste
Indiquer une liste de fichiers séparés par des deux-points dans le format mountinfo
du noyau ou de fstab. Tous les fichiers manquants ou vides sont ignorés
silencieusement. L’évaluation de la liste s’arrête après le premier fichier non
vide. Par exemple, --listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo.
-m, --minimum taille_mini
L'intervalle libre contigu minimal à abandonner, en octet (cette valeur est
arrondie en interne à un multiple de la taille de bloc du système de fichiers). Les
intervalles libres plus petits que cela seront ignorés et fstrim ajustera la valeur
minimale si elle est plus petite que le minimum du périphérique et le rapportera
(fstrim_range.minlen) dans l’espace utilisateur. En augmentant cette valeur,
l'opération fstrim se terminera plus rapidement pour les systèmes de fichiers avec
des espaces libres mal fragmentés, même si tous les blocs libres ne sont pas
abandonnés. La valeur par défaut est zéro, pour abandonner tous les blocs libres.
-v, --verbose
Exécution détaillée. Avec cette option, fstrim affichera le nombre d'octets
transmis du système de fichiers par la pile de bloc vers le périphérique pour
abandon éventuel. Ce nombre est un montant maximal d'abandon d'un point de vue du
périphérique de stockage, parce que l'ioctl FITRIM appelé plusieurs fois continuera
à répéter l'envoi des mêmes secteurs pour abandon.
fstrim signalera à chaque fois les mêmes octets à abandonner, mais seuls les
secteurs sur lesquels une écriture a eu lieu entre les abandons seront vraiment
abandonnés par le périphérique de stockage. De plus, la couche bloc du noyau se
réserve le droit d'ajuster les intervalles d'abandon pour s'ajuster à la géométrie
des bandes RAID, aux périphériques ne pouvant pas être rognés dans une
configuration LVM, etc. Ces réductions ne seront pas reflétées par fstrim_range.len
(l'option --length).
--quiet-unsupported
Supprimer les messages d’erreur si l’opération de rognage (ioctl) n’est pas gérée.
Cette option est destinée à une utilisation dans un fichier de service systemd ou
dans des scripts cron pour cacher les avertissements qui sont le résultat de
problèmes connus, tels que le pilote NTFS signalant Mauvais descripteur de fichier
lorsque le périphérique est monté en lecture seule ou l’absence de prise en charge
du système de fichiers de l’appel de l’ioctl FITRIM.
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
CODE DE RETOUR
0 Succès.
1 Échec.
32 Tout a échoué.
64 Certains abandons sur le système de fichiers ont réussi, d’autres ont échoués.
La commande fstrim --all renvoie 0 (tous ont réussi), 32 (tous ont échoué) ou 64 (certains
ont réussi, d’autres ont échoué).
AUTEURS
Lukas Czerner <lczerner@redhat.com>
Karel Zak <kzak@redhat.com>
VOIR AUSSI
blkdiscard(8), mount(8)
DISPONIBILITÉ
La commande fstrim fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur
<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien
Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
Cristau <jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Jean-Baka
Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre Normand
<aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Paul Guillonneau
<guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.