Provided by: manpages-es-extra_0.8a-16_all bug

NOMBRE
       agetty - getty alternativo de Linux


SINOPSIS
       agetty [-ihLmnw] [-f fichero_issue] [-l programa_login] [-I inicio] [-t
       tiempo_límite] puerto ratio_baudios,...  [terminal]
       agetty [-ihLmnw] [-f fichero_issue] [-l programa_login] [-I inicio] [-t
       tiempo_límite] ratio_baudios,...  puerto [terminal]


DESCRIPCIÓN
       agetty  abre  un  puerto  tty,  pide  un  nombre de entrada e invoca el
       comando /bin/login. Es llamado normalmente por init(8).

       agetty tiene algunas características no-estandares que son útiles  para
       líneas de cable y para líneas telefónicas:

       o      Adapta  los  parámetros  de  la  tty en bits de paridad y en los
              caracteres  de  borrado(erase),  cierre(kill),  fin-de-línea   y
              mayusculas  cuando  lee el nombre de entrada.  El programa puede
              manejar caracteres de 7-bit con paridad par,  impar,  nínguna  o
              espacio  ,  y  caracteres  de  8-bit sin paridad. Los siguientes
              caracteres especiales son reconocidos: @ y Control-U (kill);  #,
              DEL y borrado (erase); retorno de carro y salto de línea (end of
              line).

       o      Opcionalmente deduce el ratio de  baudios  de  los  mensajes  de
              CONNECT producidos por los modems compatibles Hayes(tm).

       o      Opcionalmente  no  cuelga  cuando  se le da una línea ya abierta
              (útil para aplicaciones con llamada de respuesta).

       o      Opcionalmente no muestra los contenidos del fichero  /etc/issue.

       o      Opcionalmente  muestra  un  fichero  issue alternativo en vez de
              /etc/issue.

       o      Opcionalmente no pregunta por un nombre de acceso.

       o      Opcionalmente invoca un programa de acceso no estandar en vez de
              /bin/login.

       o      Opcionalmente activa el control de flujo por hard-ware

       o      Opcionalmente  fuerza  a  la  línea a ser local sin necesidad de
              detectar la portadora.

       Este programa no utiliza los  ficheros  /etc/gettydefs  (Sistema  V)  o
       /etc/gettytab (SunOS 4).


ARGUMENTOS
       puerto Un  nombre de path relativo al directorio /dev. Si se especifica
              un "-" , agetty asume que su entrada estandar ya está  conectada
              con un puerto tty
               y que la conexión con un usuario remoto ya ha sido establecida.

              Bajo Sistema V, un argumento "-" puerto debe ir precedido por un
              "--".

       ratio_baudios,...
              Una  lista,  separada por comas, de uno o más ratios de baudios.
              Cada vez que agetty recive un caracter de BREAK avanza a  través
              de la lista , la cual se trata como si fuera circular.

              Los   ratios   de  baudios  se  deberían  especificar  en  orden
              descendete, para que el caracter nulo (Ctrl-@) pueda también ser
              usado para ir cambiando de ratio de baudios.

       terminal
              El  valor  para  ser usado por la variable de entorno TERM. Esto
              reemplaza  cualquier  otro  valor  que   init(8)   pueda   haber
              establecido, y es heredado por login y por el shell.


OPCIONES
       -h     Activar el control de flujo por hardware (RTS/CTS). Se deja a la
              aplicación el desactivar el  protocolo  de  flujo  por  software
              (XON/XOFF) cuando sea adecuado.

       -i     No muestra el contenido de /etc/issue (u otro) antes de escribir
              el  mensaje  de  login.  Los  terminales  o   el   hardware   de
              comunicaciones, pueden volverse confusos cuando reciben montones
              de texto a un ratio erroneo de baudios; los archivos de lotes de
              marcación  pueden  fallar  si la petición de mensaje de login va
              precedido de demasiado texto.

       -f fichero_issue
              Muestra  el  contenido  del  fichero  fichero_issue  en  vez  de
              /etc/issue.   Esto permite que se muestren distintos mensajes en
              terminales diferentes.  La opción -i reemplazará a esta  opción.

       -I CadenadeInicio
              Establece  una  cadena  de  inicio  para ser enviada al tty o al
              modem antes de enviar  nada  más.  Esto  puede  ser  usado  para
              inicializar  un  modem. Los caracteres no imprimibles pueden ser
              enviados  escribiendo  su  código   octal   precedido   por   la
              contrabarra  (\).  Por ejemplo, para enviar un caracter de salto
              de línea (ASCII 10, octal 012) se escribe\012.

       -l programa_login
              Invoca el programa programa_login en vez  de  /bin/login.   Esto
              permite el uso de un programa de login no estandar (por ejemplo,
              uno que pida un password al conectar por modem o que utilice  un
              fichero de claves distinto).

       -m     Intenta  extraer  el  ratio de baudios del mensaje de estatus de
              CONNECT que producen los  modems  compatibles  Hayes(tm).  Estos
              mensajes      de      estatus      son      de     la     forma:
              "<vacío><velocidad><vacío>".  agetty asume que el modem emite su
              mensaje  de estatus a la misma velocidad que la especificada con
              (el primero) el valor ratio_baudios en la línea de comando.

              Ya que  la  opción  -m  puede  fallar  en  sistemas  fuertemente
              cargados,  se  debería  habilitar el procesado a través de BREAK
              enumerando todos los ratios de baudios esperados en la línea  de
              comando.

       -n     No  preguntar  al usuario por un nombre de login. Esto puede ser
              usado en conexión con la opción -l para invocar  un  proceso  de
              login  no-estandar como un sistema BBS. Se debe notar que con la
              opción -n, agetty no obtiene ninguna  entrada  del  usuario  que
              accede  y  por  lo  tanto no podrá deducir la paridad, tamaño de
              caracter, y procesado de nueva línea. Por defecto cae en paridad
              espacio,  caracteres  de 7 bit, y el caracter ASCII CR (13) como
              fin-de-línea.  Hay que tener  en  cuenta  que  el  programa  que
              agetty arranca (normalmente /bin/login) se ejecuta como root.

       -t tiempo_límite
              Termina   si   no   se  puede  leer  un  nombre  de  usuario  en
              tiempo_límite segundos. Esta opción  no  debería  ser  usada  en
              líneas de cable físico.

       -L     Fuerza  a  la  línea  a  ser  local sin necesidad de detectar la
              portadora. Esto puede ser útil  cuando  se  tiene  una  terminal
              conectada  localmente donde la línea serie no establece la señal
              de detección de portadora.

       -w     Espera a que o el usuario o  el  modem  envíen  un  caracter  de
              retorno  de  carro  o de nueva línea antes de mostrar el fichero
              /etc/issue (u otro) y el mensaje de login. Muy útil en  conexión
              con la opción -I.


EJEMPLOS
       Esta  sección  muestra ejemplos para el campo de proceso de una entrada
       en el fichero /etc/inittab.  Tendrá que introducir  valores  apropiados
       para los otros campos.  Ver inittab(5) para más detalles.

       Para una línea de cable o una tty de consola:
            /sbin/agetty 9600 ttyS1

       Para  un  terminal  conectada  directamente sin cableado apropiado para
       detectar portadora (pruebe esto si su terminal solo se queda  esperando
       en vez de mostrarle un mensaje password):
            /sbin/agetty -L 9600 ttyS1 vt100

       Para  una  línea  al  estilo  antiguo  con  un  modem de 9600/2400/1200
       baudios:
            /sbin/agetty -mt60 ttyS1 9600,2400,1200

       Para un modem Hayes con un interfaz fijo a 115200 bps con  la  máquina:
       (la cadena de inicialización de ejemplo desconecta el eco y los códigos
       de retorno, hace que el DCD modem/ordenador siga  al  DCD  modem/modem,
       provoca  que  una  caida de DTR cause una desconexión y activa la auto-
       respuesta tras 1 tono.)
            /sbin/agetty -w -I ’ATE0Q1&D2&C1S0=1\015’ 115200 ttyS1


CÓDIGOS DE ESCAPE EN ISSUE
       EL fichero issue (/etc/issue o el fichero establecido con la opción -f)
       puede  contener  ciertos  códigos  de escape para mostrar el nombre del
       sistema, la fecha y hora etc. Todos los códigos de escape consisten  en
       una  contrabarra  (\)  inmediatemente  seguida  por  una  de las letras
       explicadas más abajo.

       b      Inserta el ratio en baudios en la línea actual.

       d      Inserta la fecha actual.

       s      Inserta el nombre del sistema, el nombre del sistema  operativo.

       l      Inserta el nombre de la línea tty actual.

       m      Inserta  el  identificador de la arquitectura de la máquina, ej.
              i486

       n      Inserta el nombre de nodo de la máquina, también  conocido  como
              el nombre de host.

       o      Inserta el nombre de dominio de la máquina.

       r      Inserta el número de versión del SO, ej. 1.1.9.

       t      Inserta la hora actual.

       u      Inserta el número de usuarios conectados en ese momento.

       U      Inserta  la cadena "1 user" o "<n> users" donde <n> es el número
              de usuarios conectados en ese momento.

       v      Inserta la versión de SO, ej. fecha de creación etc.

       Ejemplo: En mi sistema, el siguiente fichero /etc/issue:

              Este es \n.\o (\s \m \r) \t

       muestra

              Este es thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30


FICHEROS
       /var/run/utmp, el fichero de estado del sistema.
       /etc/issue, se imprime antes del mensaje de login.
       /dev/console, para reportar problemas (si no se usa syslog(3) ).
       /etc/inittab, fichero de configuración de init(8).


FALLOS
       La característica de detección del ratio  de  baudios  (la  opción  -m)
       requiere que agetty sea programado lo bastante pronto después de que se
       complete una llamada entrante (dentro de unos  30  ms  con  modems  que
       hablen a 2400 baudios). Por robustez, se debe usar siempre la opción -m
       en combinación con  una  línea  de  comando  con  múltiples  ratios  de
       baudios, por lo que estará activo el procesado de BREAK.

       EL  texto  en  el  fichero  /etc/issue  (u  otro) y el mensaje de login
       siempre se muestran con caracteres de 7-bit y paridad espacio.

       La característica de detección del ratio  de  baudios  (la  opción  -m)
       requieres  que  el modem emita su mensaje de estado después de levantar
       la línea DCD.


DIAGNÓSTICOS
       Dependiendo  de  como  fuera  configurado  el   programa,   todos   los
       diagnósticos se escribirán en el dispositivo de consola o se reportarán
       a través del servicio de syslog(3).  Se producirán mensajes de error si
       el argumento puerto no especifica un dispositivo de terminal; si no hay
       una entrada en el utmp para el proceso actual (solo Sistema V);  y  por
       el estilo.


AUTOR(ES)
       W.Z. Venema <wietse@wzv.win.tue.nl>
       Universidad de Tecnología de Eindhoven
       Departmento de Matemáticas Ciencias Informática
       Den Dolech 2, P.O. Box 513, 5600 MB Eindhoven, The Netherlands

       Peter Orbaek <poe@daimi.aau.dk>
       Portado a Linux y más opciones. Todavía mantiene el código.

       Eric Rasmussen <ear@usfirst.org>
       Añadido de la opción -f para mostrar mensajes de login
       configurados en distintas terminales.


FECHA DE CREACIÓN
       Sab Nov 25 22:51:05 MET 1989


ÚLTIMA MODIFICACIÓN
       96/07/20

                                                                     AGETTY(8)