Provided by: manpages-fr-extra_20080921_all bug

NOM

       crontab   -  Maintenir  les  fichiers  crontab  pour  les  utilisateurs
       individuels (V3)

SYNOPSIS

       crontab [ -u utilisateur ] fichier
       crontab [ -u utilisateur ] { -l | -r [ -i ] | -e }

DESCRIPTION

       Crontab est le  programme  utilisé  pour  installer,  désinstaller,  ou
       afficher  le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement
       du démon cron(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre
       crontab,     et     bien     que    celles-ci    se    trouvent    dans
       /var/spool/cron/crontabs, elles ne sont pas conçues pour être modifiées
       directement.

       Si  le  fichier /etc/cron.allow existe, alors vous devez être mentionné
       dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette commande. S’il n’existe  pas,
       mais que le fichier /etc/cron.deny existe, alors vous ne devez pas être
       mentionné dans celui-ci si vous désirez  utiliser  cette  commande.  Si
       aucun  de  ces deux fichiers n’existe, alors, selon la configuration du
       site, soit  seul  le  superutilisateur  a  le  droit  d’utiliser  cette
       commande,  soit  tous  les  utilisateurs  le  peuvent. Sur les systèmes
       Debian standards, tous les utilisateurs peuvent l’utiliser.

       Si l’option -u  est  indiquée,  elle  permet  de  préciser  le  nom  de
       l’utilisateur  dont  la  crontab  doit  être manipulée. Si cette option
       n’est pas indiquée, crontab examinera « votre » table, c’est-à-dire  la
       table  de  la personne invoquant la commande. Notez qu’un appel à su(8)
       peut induire crontab en erreur. Ainsi si vous avez effectué  un  su(8),
       vous devriez toujours utiliser l’option -u par précaution.

       La  première  forme  de  cette  commande  sert à installer une nouvelle
       crontab, en utilisant le fichier indiqué, ou l’entrée  standard  si  le
       nom de fichier vaut « - ».

       L’option  -l  permet  d’afficher  la  crontab  en  cours  sur la sortie
       standard. Veuillez lire la note PARTICULARITÉS DEBIAN ci-dessous.

       L’option -r supprime la crontab en cours.

       L’option -e  permet  de  modifier  la  table  en  cours,  en  utilisant
       l’éditeur  indiqué  par les variables d’environnement VISUAL ou EDITOR.
       Une fois que vous sortez de l’éditeur, la table modifiée sera installée
       automatiquement. Si aucune des variables d’environnement n’est définie,
       alors l’éditeur par défaut /usr/bin/editor est utilisé.

       L’option -i modifie le comportement  de  l’option  -r  en  demandant  à
       l’utilisateur  une  confirmation  « y »  ou « Y » avant d’effectivement
       supprimer la table.

PARTICULARITÉS DEBIAN

       Le comportement par défaut de crontab -l est  d’afficher  l’en-tête  de
       trois lignes « DO NOT EDIT THIS FILE » (NE PAS MODIFIER CE FICHIER) qui
       est placé au début de la crontab à son installation.  Le  problème  est
       que cela rend la séquence

       crontab -l | crontab -

       non idempotente -- l’en-tête est ajouté systématiquement. Cela perturbe
       les  scripts  qui  utilisent  sed  pour  modifier  une   crontab.   Par
       conséquent,  le  comportement  par  défaut de l’option -l a été modifié
       afin  de  ne  pas  afficher  cet  en-tête.  Vous  pouvez   obtenir   le
       comportement   originel  en  définissant  la  variable  d’environnement
       CRONTAB_NOHEADER à « N », ce  qui  aura  pour  effet  que  la  commande
       crontab -l affichera l’en-tête.

VOIR AUSSI

       crontab(5), cron(8)

FICHIERS

       /etc/cron.allow
       /etc/cron.deny

STANDARDS

       La  commande  crontab  est  conforme  au  standard  IEEE Std1003.2-1992
       (« POSIX »). Cette nouvelle syntaxe diffère des versions précédentes de
       Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique.

DIAGNOSTICS

       Un  message  d’aide approprié est affiché si vous invoquez crontab avec
       des arguments erronés.

BOGUES

       Bien que chaque entrée d’une crontab doit être terminée par un retour à
       la  ligne,  ni  la commande crontab ni le démon cron ne détectera cette
       erreur. Au contraire, la crontab se chargera normalement. Toutefois, la
       commande  ne  sera  jamais  exécutée.  La  meilleure  solution  est  de
       s’assurer que la crontab soit terminée par une ligne blanche.

AUTEUR

       Paul Vixie <paul@vix.com>

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  mise  à  jour  par  Christophe
       Blaess  entre  1997  et  2003.   La  version  présente  dans Debian est
       dorénavant maintenue par Steve Petruzzello <dlist AT bluewin DOT ch> et
       les  membres  de  la  liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT
       org>.  Veuillez signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.