Provided by: manpages-fr-extra_20080921_all bug

NOM

       sess_id - utilitaire de manipulation de sessions SSL/TLS.

SYNOPSIS

       openssl sess_id [-inform PEM|DER] [-outform PEM|DER] [-in nom_fichier ]
       [-out nom_fichier] [-text] [-noout] [-context identifiant]

DESCRIPTION

       sess_id analyse la version encodA~Xe de la structure de sessions SSL et
       affiche optionellement les dA~Xtails de la session SSL (par exemple la
       clA~X maA~Xtresse de la session SSL) dans un format lisible. Puisque
       c’est un outil de diagnostic qui A~  besoin de certaines connaissances
       du protocole SSL pour A~Xtre utilisA~X correctement, la plupart des
       utilisateurs n’ont pas besoin de l’utiliser.

       -inform DER|PEM
           SpA~Xcifie le format d’entrA~Xe. L’option DER utilise un format
           d’encodage ASN1 DER, contenant les dA~Xtails de session. Le format
           prA~Xcis peut varier d’une version A~  l’autre. PEM, est le format
           par dA~Xfaut : l’option consiste A~  encoder le format DER en
           base64 avec des lignes supplA~Xmentaires au dA~Xbut et A~  la fin.

       -outform DER|PEM
           SpA~Xcifie le format de sortie. Les options ont la mA~Xme
           signification que pour l’option -inform.

       -in nom_fichier
           SpA~Xcifie le fichier d’information de session A~  lire en
           entrA~Xe. L’entrA~Xe standard est utilisA~Xe par dA~Xfaut.

       -out nom_fichier
           SpA~Xcifie le fichier de sortie oA~X A~Xcrire les informations de
           session. La sortie standard est utilisA~Xe si cette option n’est
           pas spA~XcifiA~Xe.

       -text
           Affiche les diffA~Xrentes composantes des clA~Xs privA~Xes ou
           publiques au format texte en plus de la version encodA~Xe.

       -cert
           Avec cette option, un certificat sera produit s’il est prA~Xsent
           dans la session. Si l’option -text est A~Xgalement prA~Xsente,
           alors il sera affichA~X au format texte.

       -noout
           EmpA~Xche la sortie de la version encodA~Xe de la session.

       -context identifiant
           Fixe l’identifiant de session, de telle sorte que les informations
           de la session de sortie utilise l’identifiant fourni. L’identifiant
           peut-A~Xtre une chaA~Xne de caractA~Xres quelconque. Cette option
           ne sera pas utilisA~Xe normalement.

SORTIE

       Sortie typique :

        SSL-Session:
            Protocol  : TLSv1
            Cipher    : 0016
            Session-ID: 871E62626C554CE95488823752CBD5F3673A3EF3DCE9C67BD916C809914B40ED
            Session-ID-ctx: 01000000
            Master-Key: A7CEFC571974BE02CAC305269DC59F76EA9F0B180CB6642697A68251F2D2BB57E51DBBB4C7885573192AE9AEE220FACD
            Key-Arg   : None
            Start Time: 948459261
            Timeout   : 300 (sec)
            Verify return code 0 (ok)

       Les champs sont dA~XtaillA~Xs ci-dessous.

       Protocol
           protocole utilisA~X : TLSv1, SSLv3 ou SSLv2.

       Cipher
           L’algorithme de chiffrement utilisA~X. Il s’agit du code
           d’algorithme brut SSL ou TLS, consultez les spA~Xcifications SSL ou
           TLS pour plus d’informations.

       Session-ID
           l’identifiant de session SSL au format hexadA~Xcimal.

       Session-ID-ctx
           Le contexte de l’identifiant de session au format hexadA~Xcimal.

       Master-Key
           clA~X maA~Xtresse de la session SSL.

       Key-Arg
           Le paramA~Xtre de la clA~X, uniquement utilisA~X avec SSL v2.

       Start Time
           La date de dA~Xmarrage de la session, reprA~XsentA~Xe par un
           entier, au format Unix standard.

       Timeout
           La durA~Xe d’expiration en secondes.

       Verify return code
           code retour quand un certificat client SSL est vA~XrifiA~X.

NOTES

       Le format PEM d’encodage des sessions utilise les lignes suivantes au
       dA~Xbut et A~  la fin :

        -----BEGIN SSL SESSION PARAMETERS-----

        -----END SSL SESSION PARAMETERS-----
       Puisque la sortie de la session SSL contient la clA~X maA~Xtresse, il
       est possible de lire le contenu d’une session cryptA~Xe en utilisant
       cette information. Ainsi, des prA~Xcautions de sA~XcuritA~X
       appropriA~Xes doivent-A~Xtre prises si les informations sont sorties
       par une application AX rA~Xelle AX. Ce n’est toutefois pas encouragA~X,
       et ne devrait-A~Xtre utilisA~X que pour le dA~Xboggage.

BOGUES

       L’algorithme de chiffrement et la date de dA~Xbut devraient-A~Xtre
       affichA~Xs dans une forme lisible.

VOIR AUSSI

       ciphers(1), s_server(1)

TRADUCTION

       Cette page de manuel a A~XtA~X traduite par David Montanes en 2008 et
       est maintenue par la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT
       org>.  Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.