Ubuntu manuals

Provided by: login_4.1.1-6ubuntu6_i386

NOM

       su - change user ID or become superuser

SYNOPSIS

       su [options] [nom_utilisateur]

DESCRIPTION

       The su command is used to become another user during a login session.
       Invoked without a username, su defaults to becoming the superuser. The
       optional argument - may be used to provide an environment similar to
       what the user would expect had the user logged in directly.

       Des paramètres supplémentaires peuvent être fournis après le nom de
       l´utilisateur. Dans ce cas, ils sont donnés à l´interpréteur de
       commandes de connexion de l´utilisateur. En particulier, le paramètre
       « -c » considère que le paramètre suivant est une commande pour la
       plupart des interpréteurs de commandes. La commande sera exécutée par
       l´interpréteur indiqué dans /etc/passwd pour l´utilisateur cible.

       Vous pouvez utiliser le paramètre -- pour séparer les options de su des
       paramètres fournis par l´interpréteur de commandes.

       Un mot de passe sera demandé à l´utilisateur, si nécessaire. Les mots
       de passe incorrects produisent un message d´erreur. Toutes les
       tentatives, réussies ou non, sont enregistrées afin de détecter tout
       abus du système.

       The current environment is passed to the new shell. The value of $PATH
       is reset to /bin:/usr/bin for normal users, or
       /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin for the superuser. This may be changed
       with the ENV_PATH and ENV_SUPATH definitions in /etc/login.defs.

       Une connexion à un sous-système est indiquée par la présence d´un « * »
       comme premier caractère de l´interpréteur de commandes initial. Le
       répertoire personnel sera utilisé comme racine d´un nouveau système de
       fichiers dans lequel l´utilisateur sera connecté.

OPTIONS

       Les options applicables à la commande su sont :

       -c, --command COMMAND
           Indiquer une commande qui sera invoquée par l´interpréteur de
           commandes en utilisant son option -c

       -, -l, --login
           Fournir à l´utilisateur un environnement similaire à celui qu´il
           aurait obtenu s´il s´était connecté directement.

           Lorsque - est utilisé, il doit être indiqué comme dernier paramètre
           de su option. Les autres formes (-l et --login) ne présentent pas
           cette restriction.

       -s, --shell INTERPRÉTEUR
           Interpréteur de commande devant être appelé.

           The invoked shell is chosen from (highest priority first):

           ·   Interpréteur de commande indiqué par --shell.

           ·   Si --preserve-environment est utilisé, l´interpréteur de
               commandes indiqué par la variable d´environnement $SHELL sera
               utilisé.

           ·   Interpréteur de commandes indiqué dans /etc/passwd pour
               l´utilisateur cible.

           ·   /bin/sh si aucun interpréteur de commandes ne peut être trouvé
               par l´une des méthodes ci-dessus.

               If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field
               of this user´s entry in /etc/passwd is not listed in
               /etc/shell), then the --shell option or the $SHELL environment
               variable won´t be taken into account, unless su is called by
               root.

       -m, -p, --preserve-environment
           Préserver l´environnement actuel.

           Si l´utilisateur cible possède un interpréteur de commandes
           restreint, cette option n´a aucun effet (à moins que su ne soit
           appelé par le superutilisateur).

AVERTISSEMENTS

       Cette version de su a de nombreuses options de compilation. Seules
       certaines d´entre elles peuvent avoir été activées sur votre site.

CONFIGURATION

       The following configuration variables in /etc/login.defs change the
       behavior of this tool:

       CONSOLE_GROUPS (string)
           List of groups to add to the user´s supplementary group set when
           logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting).
           Default is none.

           Use with caution - it is possible for users to gain permanent
           access to these groups, even when not logged in on the console.

       DEFAULT_HOME (boolean)
           Indicate if login is allowed if we can´t cd to the home directory.
           Default in no.

           If set to yes, the user will login in the root (/) directory if it
           is not possible to cd to her home directory.

       ENV_PATH (string)
           If set, it will be used to define the PATH environment variable
           when a regular user login. The value can be preceded by PATH=, or a
           colon separated list of paths (for example /bin:/usr/bin). The
           default value is PATH=/bin:/usr/bin.

       ENV_SUPATH (string)
           If set, it will be used to define the PATH environment variable
           when the superuser login. The value can be preceded by PATH=, or a
           colon separated list of paths (for example
           /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin). The default value is
           PATH=/bin:/usr/bin.

       SULOG_FILE (string)
           If defined, all su activity is logged to this file.

       SU_NAME (string)
           If defined, the command name to display when running "su -". For
           example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the
           command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name
           of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".

       SYSLOG_SU_ENAB (boolean)
           Enable "syslog" logging of su activity - in addition to sulog file
           logging.

FICHIERS

       /etc/passwd
           Informations sur les comptes des utilisateurs.

       /etc/shadow
           Informations sécurisées sur les comptes utilisateurs.

VOIR AUSSI

       login(1), login.defs(5), sg(1), sh(1)