Ubuntu Manpage: sync - 同步記憶體與磁碟的數據

Provided by: manpages-zh_1.5.1-1_all
NAME�W稱
       sync - 同步記憶體與磁碟的數據

�`覽
       sync [--help] [--version]

�yz
       sync    把任何在記憶體中緩沖的數據寫到磁碟上。    這能包括（但不僅於）-
       蚹鴾F的超級塊， i 節點，和延遲的讀寫。這必須由核心執行； sync  除了執行
       sync(2) 系統調用外什麼都不做.

       核心把數據保持在記憶體裏以避免磁碟讀寫（磁碟相對來說比較慢）
       這能改進性能，但如果電腦跨掉，結果就可能是數據丟失， 或者檔案系統損壞．
       sync 保証任把何在記憶體裏的東西寫入磁碟.

       sync                                         應該在處理器異常停止前調用
       (例如，在因為調試新的核心代碼引起核心恐慌   （？可能是災難發生吧）之前)
       一般而言，處理器應該使用   shutdown(8)   或者  reboot(8)  或者  halt(8)
       命令來停止,     那會試圖，在調用     sync(2)     前讓系統處於靜止狀態．
       (這些命令有好幾種不同的實現，            請參考你的文件，在一些系統上你
       不能直接調用 reboot(8) 和 halt(8) )

GNU������項
       --help 在標準輸出上印出用法信息並退出。

       --version
              在標準輸出上印出版本信息並退出。

       --     結束選項列表

�����]���q�^
       變量 LANG, LC_ALL, LC_CTYPE 和 LC_MESSAGES 有通常的意義.

���`
       POSIX 1003.2

�`�N
       在  Linux  上,  sync  僅保証安排臟數據塊進入等待：  實際上在真正寫入前-
       n花費一點時間．     reboot(8)     和     halt(8)     在調用     sync(2)
       之後會睡眠幾秒以考慮這些延時．

       這份 sync 的描z可以在 fileutils-4.0 包你找到;  其他版本也釵釣L的差別.
       把蚰罹M新增郵到        aeb@cwi.nl.        程式缺陷郵到       fileutils-
       bugs@gnu.ai.mit.edu.

�S見
       sync(2), halt(8), reboot(8), update(8)

[]
       Scorpio <rawk@chinese.com>

[]
       2000/11/26

[Linux��� man���U�����p��]
       http://cmpp.linuxforum.net
Ubuntu manuals
