Provided by: manpages-es-extra_0.8a-16_all bug

NOMBRE
       vmstat - Proporciona datos sobre la memoria virtual


SINOPSIS
       vmstat [-n] [intervalo [ número]]
       vmstat[-V]


DESCRIPCIÓN
       vmstat  da  información  sobre  procesos,  memoria,  paginación, E/S de
       bloque, trampas, y actividad de la CPU.

       El primer informe producido da medias desde  el  último  arranque.  Los
       adicionales  dan  información  en  un  período  de muestreo de longitud
       intervalo. En cualquier caso los informes  de  proceso  y  memoria  son
       instantáneos.

   Opciones
       La opción -n hace que la cabecera se muestre solamente una vez en lugar
       de periódicamente.

       intervalo es el período entre actualizaciones, en segundos.  Si  no  se
       especifica  ninguno,  solamente  se  muestra un informe con los valores
       medios desde el arranque.

       número es el número de actualizaciones. Si no  se  especifica  ninguno,
       pero sí un intervalo, número se asume como infinito.

       La   opción  -V  resulta  en  mostrar  información  sobre  la  versión,
       simplemente.


DESCRIPCIONES DE LOS CAMPOS
   Procs
       r: El número de procesos esperando su tiempo de ejecución.
       b: El número de procesos en espera ininterrumpible.
       w: El número de procesos en espacio de trasiego pero sin embargo
          ejecutables. Este campo se calcula, pero Linux nunca hace trasiego
          desesperado.

   Memory
       swpd: la cantidad de memoria virtual empleada (kB).
       free: la cantidad de memoria inactiva (kB).
       buff: la cantidad de memoria empleada como búferes (kB).

   Swap
       si: Cantidad de memoria traída del espacio de trasiego desde disco (kB/s).
       so: Cantidad de memoria trasegada al disco (kB/s).

   IO
       bi: Bloques enviados a un dispositivo de bloques (bloques/s).
       bo: Bloques recibidos desde un dispositivo de bloques (bloques/s).

   System
       in: El número de interrupciones por segundo, incluyendo al reloj.
       cs: El número de cambios de contexto por segundo.

   CPU
       Éstos son porcentajes de tiempo total de CPU.
       us: tiempo de usuario
       sy: tiempo de sistema
       id: tiempo de inactividad


OBSERVACIONES
       vmstat no requiere permisos especiales.

       Estos informes se  entienden  para  ayudar  a  identificar  cuellos  de
       botella.  El vmstat de Linux no se cuenta a sí mismo como un proceso en
       ejecución.

       Todos los bloques de Linux son, al día de la fecha, de  1  kB,  excepto
       para bloques de CD-ROM, que son de 2 kB.


FICHEROS
       /proc/meminfo
       /proc/stat
       /proc/*/stat


VÉASE TAMBIÉN
       ps(1), top(1), free(1)


FALLOS
       No  tabula  la E/S de bloques por cada dispositivo, ni cuenta el número
       de llamadas al sistema.


AUTOR
       Escrito por Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>.