Provided by: devscripts_2.10.53ubuntu3_i386 bug

NOM
       annotate-output  - Annoter la sortie d’un programme avec la date et les
       flux


SYNOPSIS
       annotate-output programme [paramètres ...]


DESCRIPTION
       annotate-output va lancer le programme indiqué en ajoutant au début  de
       chaque  ligne  l’heure  courante  ainsi qu’un O pour la sortie standard
       (« stdout ») et un E pour la sortie d’erreur (« stderr »).


EXEMPLE
       $ annotate-output make
       21:41:21 I: make démarré
       21:41:21 O: gcc -Wall programme.c
       21:43:18 E: programme.c: n’a pas compilé et durée de diagnostic dépassée
       21:43:19 E: collect2: ld a retourné un code de sortie 1
       21:43:19 E: make: *** [all] Erreur 1
       21:43:19 I: terminé avec un code de sortie 2


BOGUES
       Puisque stdout et stderr sont traitées en parallèle,  il  peut  arriver
       que quelques lignes reçues sur stdout soient affichées avant des lignes
       de stderr (et inversement).

       Ceci est malheureusement très difficile à corriger  avec  la  stratégie
       d’annotation  choisie.  Une  solution  serait  de passer à un suivi via
       PTRACE. Donner à nice une (bien) plus grande priorité  par  rapport  au
       programme   exécuté  pourrait  cependant  éviter  que  ce  comportement
       n’arrive trop fréquemment.

       Ce programme ne fonctionne pas non plus très bien si  la  sortie  n’est
       pas   faite  ligne  par  ligne.  En  particulier,  quand  un  programme
       interactif attend une entrée, la question peut  ne  pas  être  affichée
       tant  que  vous n’y avez pas répondu. Ceci peut donner l’impression que
       le programme ainsi lancé a gelé, alors que ce n’est pas le cas.

       annotate-output n’accepte pas d’option sur la ligne  de  commande  pour
       l’instant, donc --help, --version et ce genre de choses ne fonctionnent
       pas pour l’instant (à moins d’installer /usr/bin/--help).


À FAIRE
       Accepter les options --help et --version.

       Devenir riche avec ce morceau de bash très sophistiqué.


SITE WEB/AIDE
       La  version  la  plus  récente  de  cet  utilitaire   se   trouve   sur
       http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate

       Ce  programme  est  soutenu  par la communauté (comprendre : vous allez
       devoir le corriger vous-même). Les rustines sont toutefois  appréciées,
       ainsi que toute sorte de retour (positif ou non).


AUTEUR
       annotate-output    a    été    écrit    par   Jeroen   van   Wolffelaar
       <jeroen@wolffelaar.nl>. Cette page de manuel  est  distribuée  sous  la
       même    licence    que    annotate-output   lui-même,   veuillez   lire
       /usr/bin/annotate-output (ou à tout autre endroit où il  est  installé)
       pour les détails.


TRADUCTION
       Ce   document  est  une  traduction,  réalisée  par  Nicolas  François,
       Guillaume Delacour, Cyril Brulebois et Thomas Huriaux.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser  une  adaptation
       française de qualité.

       La  version  anglaise  la  plus  à  jour  de  ce  document est toujours
       consultable en ajoutant l’option « -L C » à la commande man.

       N’hésitez pas à signaler  à  l’auteur  ou  à  la  liste  de  traduction
       <debian-l10-french@lists.debian.org>,  selon  le cas, toute erreur dans
       cette page de manuel.