Provided by: manpages-fr-extra_20080921_all bug

NOM

       compile_et - Compilateur de table d’erreur

SYNOPSIS

       compile_et fichier

DESCRIPTION

       Compile_et convertit une table listant des noms de code d’erreur et les
       messages associés en  un  fichier  de  sources  C  utilisable  avec  la
       bibliothèque com_err(3).

       Le  nom  du fichier source doit se terminer par le suffixe « .et » ; le
       fichier consiste en une déclaration fournissant le nom (jusqu’à  quatre
       caractères) de la table d’erreurs :

       error_table nom

       suivie d’au plus 256 entrée de la forme :

       error_code nom, " chane "

       se terminant par un

       end

       qui indique la fin de la table.

       Le    nom    de    la    table   sert   à   construire   une   fonction
       initialize_XXXX_error_table, qui doit être appelée de façon à ce que la
       bibliothèque com_err reconnaisse la table d’erreurs.

       Les  différents codes d’erreur sont assignés en incrémentant les numéro
       séquentiellement (en démarrant par un  numéro  élevé  calculé  par  une
       fonction  de  hachage  prenant  en fonction du nom de la table) ; ainsi
       pour des raisons de compatibilité, il est conseillé de toujours ajouter
       les  nouveaux  codes  d’erreur à la fin d’une table existante, et de ne
       pas supprimer de codes des tables.

       Les noms définis dans la table sont placé dans un fichier  d’en-tête  C
       par  des  directive  du  préprocesseur  qui  les  définissent comme des
       constantes entières pouvcant utiliser jusqu’à 32 bits.

       Un fichier de sources C est aussi généré. Il devra être compilé et  lié
       avec  les  fichiers objets qui font référence à ces codes d’erreur ; il
       contient le texte des messages et  la  fonction  d’initialisation.  Les
       deux  fichiers C ont des noms dérivés du fichier source d’origine, avec
       les suffixe « .et » remplcé par « .c » et « .h ».

       Un « # » dans le fichier source est considéré  comme  un  caractère  de
       commentaire, et le contenu jusqu’à la fin de la ligne est ignoré.

BOGUES

       Comme  la  version  originale  de  compile_et utilise un analyseur très
       simple en yacc(1), et que  cette  version  de  compile_et  utilise  une
       combinaison  de  scripts  awk/sed,  sa  gestion  des  erreurs  laisse à
       désirer.

VOIR AUSSI

       com_err(3).

       Ken Raeburn, « A Common  Error  Description  Library  for  UNIX »  (une
       bibliothèque générique de description d’erreurs pour UNIX).

TRADUCTION

       La  traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres de
       la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.