Provided by: debarchiver_0.9.3_all bug

NOM

       debarchiver - Outil de gestion des paquets Debian.

SYNOPSIS

       debarchiver [options]

DESCRIPTION

       L’archiveur Debian (debarchiver) est un outil qui installe les paquets
       Debian dans une structure de fichiers exploitable par apt-get, dselect
       et d’autres outils semblables, utilises pour la mise a jour des
       systemes Debian. Il est destine a etre employe par des administrateurs
       locaux qui ont besoin de paquets speciaux, ou de versions
       particulieres, afin d’en faciliter la gestion.

       La structure de fichiers est basee sur celle de potato et ne reconnait
       pas la structure de paquets en X pools X (NdT : Structure utilisee a
       partir de woody). Ceci pourra etre realise plus tard, mais ce n’est pas
       une priorite.

OPTIONS

       -a | --autoscan
           Execute X --autoscanpackages X et X --autoscansources X.

       --autoscanall
           Identique a X --scanall --autoscan X.

       --autoscanpackages
           Demarre automatiquement X dpkg-scanpackages X apres l’installation
           de tous les nouveaux paquets.

       --autoscansources
           Lance automatiquement X dpkg-scansources X apres l’installation de
           tous les nouveaux paquets.

       -b | --bzip
           Cree les fichiers X Packages.bz2 X et X Sources.bz2 X comprimes
           avec bzip2.

       --cachedir repertoire
           Repertoire de cache utilise par apt-ftparchive (si X --index X est
           utilise). La valeur par defaut est X $cachedir X.

       --cinstall repertoire
           Repertoire ou le fichier X .changes X sera installe. Une chaine
           vide permet de le supprimer. La valeur par defaut est
           X $cinstall X.

       --configfile fichier
           Indique qu’un fichier de configuration supplementaire doit etre lu.
           Il sera exploite apres les fichiers de configuration de
           l’utilisateur et de etc.

       --copycmd
           Commande a utiliser pour l’installation. Par defaut : X $copycmd X.
           Les paquets ainsi que les fichiers indiques dans X .changes X
           seront installes grace a cette commande.

       -d | --dest | --destdir repertoire
           Repertoire de destination. Repertoire de base ou sont situes tous
           les paquets de la distribution. En cas de besoin, l’arborescence
           X $distrib/$major/$arch/$section X sera creee. Par defaut le chemin
           relatif X $destdir X sera utilise.

       --debug-level | --dl niveau
           Niveau des informations qui seront affichees. 1=critique, 2=erreur,
           3=normal, 4=message, 5=debogage, 6=debogage detaille (modules).

       --distinputcriteria
           Criteres indiquant quels paquets binaires devront etre installes,
           meme en l’absence de fichier X .changes X. Par defaut
           X $distinputcriteria X.

       --gpgkey
           Cle GnuPG a utiliser pour signer l’archive.

       --gpgpassfile
           Fichier qui fournit le mot de passe a GnuPG.

       -i | --input | --indir | --inputdir repertoire
           Repertoire ou tous les paquets, ainsi que les fichiers
           X *.changes X correspondants, devront etre installes dans le
           repertoire X --dest X. La valeur par defaut est X $instdir X.

       --index | -x
           Execute automatiquement X apt-ftparchive X apres l’installation de
           tous les nouveaux paquets. config doit etre un chemin absolu vers
           le fichier de configuration a employer pour qu’apt-ftparchive
           fonctionne. Voir les pages du manuel d’apt-ftparchive pour plus
           d’informations. Utilisez cette option *ou* l’option X --autoscan X,
           mais pas les deux ensemble.

       --instcmd
           Obsolete !

       --help
           Affiche ce fichier d’aide (NdT : Affiche l’original en anglais).

       --lockfile fichier
           Fichier de verrouillage a utiliser. La valeur par defaut est
           X $lockfile X.

       --majordefault
           Section principale a utiliser si elle n’a pas ete precisee. Par
           defaut : X main X.

       --movecmd
           Commande a utiliser pour deplacer des fichiers (actuellement
           parfaitement inutile).

       --incompletetime
           The time to allow .changes file to be incomplete in seconds.
           Defaults to 24 hours.

       --mailcmd
           The command to use to send emails. The default behavior is to use
           the sendmail command.

       --mailformat
           Define which format has to be used to send emails with the user
           command specify by --mailfrom. Only sendmail and mail formats are
           supported. By default, if this  option is not given, debarchiver
           assumes the sendmail format. The argument can be one of the
           followings:
             sendmail = use of the sendmail format
             mail     = use of the mail format

       --mailfrom
           Specify mail sender.

       --nosort
           Ne trie pas les paquets.

       --nostructurefix
           Ne cree pas les repertoires et actualise (touch) les fichiers
           X Package X.

       -o | --addoverride
           Ajoute automatiquement de nouveaux paquets au fichier des
           exclusions (override).

       --rmcmd
           Commande a utiliser pour la suppression. Par defaut X $rmcmd X.
           Cette commande peut etre utilisee pour deplacer les anciens paquets
           a un autre emplacement.

       --scanall
           Explore toutes les distributions, sections, etc.

       --scandetect | -s
           Choisit automatiquement d’utiliser, soit X apt-ftparchive X, soit
           X dpkg-scan* X, selon ce qui est installe sur le systeme. C’est la
           methode recommandee. N’utilisez X --index X ou X --autoscan X que
           si vous savez parfaitement ce que vous faites.

       --scanonly
           Identique a X --nosort --nostructurefix X.

       --quit-level niveau
           Niveau d’information qui produira l’arret de l’execution, selon la
           classification ci-dessus.

       -v | --version
           Affiche le numero de version.

       --ignoredestcheck
           Force install of changes files even if some files already exists
           with wrong size or md5 hash.

FICHIER DE CONFIGURATION

       Vous pouvez egalement utiliser des fichiers de configuration portant
       les noms suivants : X /etc/debarchiver.conf X, X ~/.debarchiver.conf X
       et X input.conf X (chemin relatif) qui seront lus et exploites dans cet
       ordre. Les arguments de la commande auront priorite sur ces fichiers de
       configuration. Ces fichiers permettent de modifier les variables
       suivantes :

       The configuration files are read as perl modules they should end with a
       true value. Therefore they should always end with 1;

       $bzip
           Si cette variable est positionnee a 0, aucun fichier bzip2 ne sera
           cree. Si elle est positionnee a 1 les fichiers bzip2 seront crees.

       $incompletetime
           Time to allow .changes files to be incomplete in seconds. Useful
           for slow uploads.  Defaults to 24 hours.

       $cachedir
           Repertoire de cache pour apt-ftparchive, utilise si X --index X est
           precise.

       $cinstall
           Emplacement ou les fichiers X.changes X sont installes (voir
           X --cinstall X ci-dessus).

       $copycmd
           Commande d’installation (voir X --copycmd X ci-dessus).

       $destdir
           Repertoire de destination (voir X --destdir X ci-dessus).

       $distinputcriteria
           Criteres permettant de determiner les paquets qui devront etre
           installes meme en l’absence de fichier X .changes X. Par defaut
           X $distinputcriteria X.

       %distinputdirs
           Repertoires (distribution => repertoire) ou sont cherches les
           paquets binaires qui n’ont pas besoin de fichier X .changes X pour
           etre installes mais qui correspondent a X $distinputcriteria X.
           Generalement ce sont les paquets du noyau, produits par X make-
           kpkg X, qui ne generent pas de fichier X .changes X. En plus, les
           paquets binaires avec un fichier X .changes X correct passeront
           outre la distribution par defaut et seront places dans le
           repertoire de la file d’attente actuelle. Cela produira la remontee
           vers une file d’attente specifique pour placer le paquet
           directement dans cette distribution.

       $gpgkey
           Cle GnuPG utilisee pour signer l’archive. Si cette variable est
           renseignee, le fichier X Release X de chaque partie modifiee de
           l’archive sera signe par GnuPG en utilisant X $gpgkey X comme cle
           d’identification. A moins d’utiliser une cle sans mot de passe ou
           de se servir de la variable X $gpgpassfile X, il est necessaire
           d’executer debarchiver de maniere interactive afin de pouvoir
           fournir le mot de passe si cette option est utilisee.

       $gpgpassfile
           Nom du fichier qui contient le mot de passe de la cle GnuPG. Voir
           X $gpgkey X pour plus d’informations.

       $inputdir
           Repertoire d’entree (sans effet dans X $inputconfigfile X).

       $lockfile
           Fichier de verrouillage a utiliser. La valeur par defaut est
           X $lockfile X.

       @mailtos
           Tableau de chaines indiquant les destinataires de courriel. Si la
           chaine contient une adresse mail, celle-ci sera utilisee. Si elle
           contient une adresse mail incomplete, par exemple X @nom_hote X, le
           nom de l’utilisateur proprietaire du fichier sera utilise en
           combinaison avec le X @nom_hote X indique. Si aucun caractere X @ X
           n’est trouve dans la chaine, on considerera qu’il s’agit d’un champ
           dans le fichier X .changes X. Un tel champ peut par exemple etre
           X Maintainer X ou X Uploaders X.

       $mailformat
           The format to use to send emails (see --mailformat above).

       $mailfrom
           Specify the sender of emails.  Default to none ("")

       $majordefault
           Section principale par defaut. Voir X --majordefault X ci-dessus.

       $movecmd
           Commande de deplacement (voir X --movecmd X ci-dessus).

       %release
           Information complementaire a ajouter au fichier X Release X. Les
           mots-cles supportes sont : X origin X, X label X, et
           X description X.

       $rmcmd
           Commande de suppression (voir X --rmcmd X ci-dessus).

       $verifysignatures
           Permet d’activer (1) ou de desactiver (0) la verification de la
           signature des paquets remontes vers X $inputdir X (pas ceux vers
           X %distinputdirs X).

       $ignoredestcheck
           Force install of changes files even if some files already exists
           with wrong size or md5 hash. Default to 0.

       $verifysignaturesdistinput
           Permet d’activer (1) ou de desactiver (0) la verification de la
           signature des paquets remontes vers X %distinputdirs X. Cette
           option fonctionne independamment de X $verifysignatures X.

       $usermailcmd
           It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to
           send emails.  You may also want to specify which mailformat your
           mail command handles by setting the value of the $mailformat
           variable. Using the --mailcmd option on the command line will
           superseed this variable.

INDEXATION DES PAQUETS

       Il y a deux manieres de produire des index exploitables par apt-get :

       On peut utiliser --autoscanpackages, --autoscansources, ou -- autoscan
       ce qui emploiera dpkg-scanpackages et dpkg-scansources. Ceci produira
       les paquets et les fichiers source mais ne generera pas les fichiers
       X Contents X et risque d’etre lent avec un referentiel de grande
       taille.

       En revanche, l’option --index  config utilisera apt-ftparchive pour
       indexer l’arbre des paquets. apt-ftparchive peut egalement produire des
       fichiers X Contents X (destines a apt-file), et il peut,
       eventuellement, employer un cache afin d’accelerer des executions
       multiples. Le fichier de configuration apt-ftparchive sera produit
       automatiquement. Ceci n’a cependant pas ete completement teste.

       Vous devez employer soit --autoscanpackages et --autoscansources soit
       --index, mais pas les deux, puisqu’ils font la meme chose.

       L’action par defaut (et celle qui est recommandee) est --scandetect qui
       analyse les logiciels deja installes et choisit efficacement entre
       X --index X et X --autoscan X suivant ce que vous avez implante sur
       votre systeme.

REJECT

       Changes files are rejected in the following conditions:
        * If a file that is about to be installed, already exist in the
       archive and is not identical to the one that is about to be installed.
        * Changes file is incomplete and has been there for $incompletetime
       time.
        * A file that is part of the Changes file is not yet big enough and
       the changes file has been there for $incompletetime time.
        * A file that is part of the Changes file is bigger than specified.
        * If verify signatures is enabled and signature do not match.

FICHIERS

       /etc/debarchiver.conf

VOIR AUSSI

       apt-ftparchive(1)

AUTEUR

       Ola Lundqvist <ola@inguza.com>

TRADUCTION

       Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 23 fevrier 2005.
       Derniere mise a jour le 1er septembre 2006.

       L’equipe de traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.

       La version anglaise la plus a jour de ce document est toujours
       consultable via la commande  X man -L en debarchiver X.

       N’hesitez pas a signaler a l’auteur ou au traducteur, selon le cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.