Provided by: devscripts_2.10.53ubuntu3_i386 bug

NOM

       debsign  -  Signer  une paire de fichiers « changes » et « dsc » Debian
       avec GPG ou PGP

SYNOPSIS

       debsign [options] [changes-file|dsc-file|commands-file ...]

DESCRIPTION

       debsign copie les aspects (et les bogues) concernant  la  signature  de
       dpkg-buildpackage(1).  Il  prend  en  argument soit un fichier .dsc non
       signé, soit un  fichier  .changes  non  signé  (avec  le  fichier  .dsc
       associé,  qui  est  trouvé  en  remplaçant  le nom de l’architecture et
       l’extension .changes par .dsc s’il apparaît dans le fichier  .changes),
       et les signe en utilisant GNU Privacy Guard ou PGP. Il fait attention à
       calculer la taille et la somme de  contrôle  du  nouveau  fichier  .dsc
       signé et remplace les valeurs du fichier .changes.

       Si  un  fichier  .changes,  .dsc ou .commands est fourni, il est signé.
       Sinon, debian/changelog est analysé pour déterminer le nom  du  fichier
       .changes à rechercher dans le répertoire parent.

       Si un fichier .commands est indiqué, il est validé en premier (voir les
       détails ftp://ftp-master.debian.org/pub/UploadQueue/README) ; et le nom
       indiqué dans le champ Uploader est utilisé pour la signature.

       This  utility  is  useful  if  a  developer must build a package on one
       machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the
       small  .dsc  and  .changes  files  to  a  safe machine and then use the
       debsign program to sign  them  before  transferring  them  back.   This
       process  can  be automated in two ways.  If the files to be signed live
       on the remote machine, the -r option may be used to copy  them  to  the
       local  machine  and back again after signing.  If the files live on the
       local machine, then they may be transferred to the remote  machine  for
       signing using debrsign(1).

       Ce  programme  peut  utiliser des paramètres par défaut des fichiers de
       configuration de devscripts, comme décrit ci-dessous.

OPTIONS

       -r [nom_utilisateur@]hte_distant
              The .changes and .dsc files live on the specified  remote  host.
              In  this case, a .changes file must be explicitly named, with an
              absolute directory or one relative to the remote home directory.
              scp     will     be     used     for     the    copying.     The
              [username@]remotehost:changes  syntax   is   permitted   as   an
              alternative.  Wildcards (* etc.) are allowed.

       -pprogramme
              Le  programme  peut  être  pgp  ou gpg. Il spécifie le programme
              utilisé pour la  signature.  Par  défaut,  gpg  est  utilisé  si
              ~/.gnupg/secring.gpg existe et pgp sinon.

       -mresponsable
              Spécifie  le  nom  du  responsable à utiliser pour la signature.
              Voir dpkg-buildpackage(1) pour  plus  d’informations  concernant
              les  différences  entre -m, -e et -k lors de la construction des
              paquets ; debsign ne fait pas ces  distinctions,  à  l’exception
              qu’il  respecte l’ordre de priorité des différentes options. Ces
              différentes options  sont  fournies  de  manière  à  ce  que  ce
              programme  se  comporte  comme  prévu  lorsqu’il  est appelé par
              debuild(1).

       -eresponsable
              Identique à -m, mais a une priorité plus élevée.

       -kidentifiant_clef
              Spécifie l’identifiant de la clé à utiliser pour  la  signature.
              Cette option prévaut sur toute utilisation des options -m et -e.

       -spgp, -sgpg
              Indique si le programme utilisé pour signer est appelé avec  les
              arguments en ligne de commande de pgp ou de gpg.

       -S     Cherche  un  fichier  .changes  uniquement pour le source plutôt
              qu’un fichier « changes » correspondant à un paquet binaire.

       -aarchitecture-debian, -ttype-de-systme-GNU
              Veuillez consulter dpkg-architecture(1) pour une description  de
              ces  options.  Ces  options  affectent  la  recherche du fichier
              .changes.  Elles  consistent  à  imiter   le   comportement   de
              dpkg-buildpackage  lors  de  la  détermination du nom du fichier
              .changes.

       --multi
              Multiarch changes mode: This signifies that debsign  should  use
              the     most    recent    file    with    the    name    pattern
              package_version_*+*.changes as the changes  file,  allowing  for
              the changes files produced by dpkg-cross.

       --debs-dir RP
              Look for the .changes and .dsc files in directory DIR instead of
              the parent of the source directory.  This should  either  be  an
              absolute path or relative to the top of the source directory.

       --no-conf, --noconf
              Ne  lit  aucun  fichier  de configuration. L’option ne peut être
              utilisée qu’en première position de la ligne de commande.

       --help, -h
              Affiche un message d’aide et quitte avec succès.

       --version
              Affiche la version et le copyright, puis quitte avec succès.

VARIABLES DE CONFIGURATION

       Les   deux   fichiers   de   configuration   /etc/devscripts.conf    et
       ~/.devscripts  sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de
       configuration. Des options de ligne de commande peuvent être  utilisées
       pour  neutraliser  les  paramètres  des  fichiers de configuration. Les
       variables d’environnement sont ignorées  à  cette  fin.  Les  variables
       actuellement identifiées sont :

       DEBSIGN_PROGRAM
              Équivaut à fournir une option -p.

       DEBSIGN_SIGNLIKE
              Les valeurs autorisées sont gpg et pgp. Ceci équivaut à utiliser
              respectivement les options -sgpg ou -spgp.

       DEBSIGN_MAINT
              Équivaut à utiliser l’option -m.

       DEBSIGN_KEYID
              Équivaut à utiliser l’option -k.

       DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN
              Always re-sign files even if they are  already  signed,  without
              prompting.

       DEBRELEASE_DEBS_DIR
              This  specifies  the directory in which to look for the .changes
              and .dsc files, and is either an absolute path  or  relative  to
              the  top of the source tree.  This corresponds to the --debs-dir
              command line option.  This directive could be used, for example,
              if  you  always  use  pbuilder or svn-buildpackage to build your
              packages.  Note that it also affects debrelease(1) in  the  same
              way, hence the strange name of the option.

VOIR AUSSI

       debrsign(1),  dpkg-buildpackage(1),  dpkg-architecture(1),  debuild(1),
       md5sum(1),  sha1sum(1),  sha256sum(1),  gpg(1),  pgp(1),  scp(1)    and
       devscripts.conf(5).

AUTEUR

       Ce  programme  a  été  écrit  par Julian Gilbey <jdg@debian.org> et est
       distribué sous licence GPL, version 2 ou ultérieure.

TRADUCTION

       Ce  document  est  une  traduction,  réalisée  par  Nicolas   François,
       Guillaume Delacour, Cyril Brulebois et Thomas Huriaux.

       L’équipe  de  traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
       française de qualité.

       La version anglaise  la  plus  à  jour  de  ce  document  est  toujours
       consultable en ajoutant l’option « -L C » à la commande man.

       N’hésitez  pas  à  signaler  à  l’auteur  ou  à  la liste de traduction
       <debian-l10-french@lists.debian.org>, selon le cas, toute  erreur  dans
       cette page de manuel.