Provided by: debhelper_7.3.15ubuntu3_all bug

NOM
       dh_strip - dépouille les exécutables, les bibliothèques partagées, et
       certaines bibliothèques statiques


SYNOPSIS
       dh_strip [optionsdedebhelper] [-Xélément] [--dbg-package=paquet]
       [--keep-debug]


DESCRIPTION
       dh_strip est le programme de la suite debhelper chargé de dépouiller
       les exécutables, les bibliothèques partagées et les bibliothèques
       statiques qui ne sont pas utilisés pour la mise au point.

       Ce programme examine les répertoires de construction du paquet et
       détermine ce qui peut être dépouillé. Il s’appuie sur file(1), sur les
       permissions ainsi que sur les noms des fichiers pour deviner quels
       fichiers sont des bibliothèques partagées (*.so), des binaires
       exécutables, des bibliothèques statiques (lib*.a) ou des bibliothèques
       de mise au point (lib*_g.a, debug/*.so). Il dépouille chacun de ces
       éléments autant qu’il est possible (pas du tout pour des bibliothèques
       de mise au point). Il semble, généralement, faire de très bonnes
       conjectures et produit un résultat correct dans presque tous les cas.

       Comme il est très difficile de deviner automatiquement si un fichier
       est un module, et difficile de déterminer comment dépouiller un module,
       dh_strip ne dépouille actuellement pas les modules binaires tels que
       des fichiers «.o».


OPTIONS
       -Xélément, --exclude=élément
           Exclut du traitement les fichiers qui comportent «élément»
           n’importe où dans leur nom. Il est possible d’utiliser cette option
           à plusieurs reprises pour établir une liste des éléments à exclure.

       --dbg-package=paquet
           Cette option produit l’enregistrement, en tant que fichiers
           indépendants, des symboles dont ont été dépouillés les paquets
           traités. Ces fichiers sont enregistrés dans le répertoire de
           construction du paquet de mise au point indiqué.

           For example, if your packages are libfoo and foo and you want to
           include a foo-dbg package with debugging symbols, use dh_strip
           --dbg-package=foo-dbg.

           Nota: cette option se comporte de façon sensiblement différente
           dans les niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au
           lieu d’indiquer le nom d’un paquet de mise au point où placer les
           symboles (cas de la v5), l’option indique (cas de la v4 et
           inférieure) le ou les paquets d’où proviennent les symboles de mise
           au point. Les symboles sont alors placés dans des paquets, suffixés
           par «-dbg».

       -k, --keep-debug
           Les symboles de mise au point seront conservés, mais séparés dans
           un fichier indépendant de usr/lib/debug/ dans le répertoire de
           construction du paquet. Il est plus facile d’employer dbg-package
           que cette option, mais cette dernière est plus souple.


REMARQUES
       If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains "nostrip",
       nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section
       10.1 "Binaries").


CONFORMITÉ
       Charte Debian, version 3.0.1


VOIR AUSSI
       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.


AUTEUR
       Joey Hess <joeyh@debian.org>


TRADUCTION
       Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005.
       Dernière mise à jour le 19 novembre 2006.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
       française de qualité

       La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours
       consultable via la commande  man-Lennom_du_man.

       N’hésitez pas à signaler à l’auteur ou au traducteur, selon le cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.