Provided by: manpages-fr-extra_20080921_all bug

NOM

       ionice  -  Obtenir/définir  la  classe  et la priorité d’ordonnancement
       d’entrées/sorties d’un programme

SYNOPSIS

       ionice [-c] [-n] [-p] [COMMANDE [PARAM...]]

DESCRIPTION

       Ce  programme  définit  la  classe  et  la  priorité   d’ordonnancement
       d’entrées/sorties pour un programme. À l’heure actuelle, Linux prend en
       charge 3 classes d’ordonnancement :

       Idle. Un programme  s’exécutant  avec  une  priorité  d’entrées/sorties
       « idle »  obtiendra  du  temps pour accéder au disque quand aucun autre
       programme n’a  demandé  d’entrées/sorties  sur  les  disques  dans  une
       période donnée. L’impact des processus avec une classe d’ordonnancement
       d’entrées/sorties « idle » sur l’activité normale  du  système  devrait
       être  nul.  Cette  classe d’ordonnancement de processus ne prend pas de
       priorité en paramètre. Cette classe d’ordonnancement n’est pas  permise
       pour    un    simple    utilisateur    (c’est-à-dire,    n’étant    pas
       superutilisateur).

       Best effort. C’est la classe par défaut  d’ordonnancement  pour  chaque
       processus    qui    n’a    pas    demandé   une   priorité   spécifique
       d’entrées/sorties. Les programmes héritent des paramètres de  politesse
       (« nice »)  du  processeur  pour les priorités d’entrées/sorties. Cette
       classe prend une priorité en paramètre dans la gamme 0-7, où le  nombre
       le  plus  bas  sera  d’une priorité plus haute. Les programmes en cours
       ayant la même priorité « best effort » sont servis l’un après  l’autre.

       Real  time.  La classe d’ordonnancement RT reçoit en premier l’accès au
       disque, sans se soucier des autres exécutions sur  le  système.  De  ce
       fait,  la  classe  RT  doit être utilisée avec attention, car elle peut
       « affamer » d’autres processus. Comme  la  classe  « best  effort »,  8
       niveaux  de  priorité  sont  définis dénotant la période de temps qu’un
       processus donné recevra dans  chaque  fenêtre  d’ordonnancement.  Cette
       classe  d’ordonnancement  n’est  pas permise pour un simple utilisateur
       (c’est-à-dire, non-superutilisateur).

       S’il n’y a pas de paramètre ou si seul -p est donné,  ionice  demandera
       la  classe  et  la priorité actuelle d’ordonnancement d’entrées/sorties
       pour ce processus.

OPTIONS

       -c     La  classe  d’ordonnancement.  1  pour  temps   réel,   2   pour
              best-effort, 3 pour idle.

       -n     Les  données  de  la  classe  d’ordonnancement. Ceci définit les
              données de la classe, si la classe accepte  un  paramètre.  Pour
              les classes temps réel et best-effort, les données valables sont
              dans la gamme 0-7.

       -p     Fournit l’identifiant d’un processus pour changer  un  processus
              en  cours  d’exécution.  Si ce paramètre n’est pas donné, ionice
              exécutera le programme fourni avec les paramètres donnés.

EXEMPLES

       # ionice -c3 -p89

       Définit le processus avec le PID 89 comme un  processus  de  la  classe
       d’entrées/sorties idle.

       # ionice -c2 -n0 bash

       Exécute « bash » comme un programme best-effort  avec  la  priorité  la
       plus élevée.

       # ionice -p89

       Renvoie la classe et la priorité du processus qui a le PID 89.

NOTES

       Linux   supporte   des   priorités    et    classes    d’ordonnancement
       d’entrées/sorties  depuis  2.6.13 avec l’ordonnanceur d’entrées/sorties
       CFQ.

AUTEURS

       Jens Axboe <axboe@suse.de>

DISPONIBILITÉ

       La commande ionice  fait  partie  du  paquet  util-linux-ng,  elle  est
       disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Lyes Zemmouche
       et les membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT
       org>.   Veuillez  signaler toute erreur de traduction par un rapport de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.