Provided by: manpages-fr-dev_3.17.1-1_all bug

NOM

       setjmp, sigsetjmp - Sauver le contexte de pile pour un saut non local

SYNOPSIS

       #include <setjmp.h>

       int setjmp(jmp_buf env);

       int sigsetjmp(sigjmp_buf env, int savesigs);

   Exigences  de  macros  de  test  de  fonctionnalités  pour  la  glibc (voir
   feature_test_macros(7)) :

       setjmp() : consultez la section NOTES.
       sigsetjmp() : _POSIX_C_SOURCE >= 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE

DESCRIPTION

       Les fonctions setjmp() et longjmp(3) sont utiles pour gérer les erreurs
       et les interruptions rencontrées dans des routines bas-niveau. setjmp()
       sauvegarde le contexte de pile et  d’environnement  dans  env  afin  de
       l’utiliser  ultérieurement  avec  longjmp(3).  Le contexte de pile sera
       invalide si la fonction qui appelle setjmp() se termine.

       sigsetjmp() est semblable à setjmp(). Si, et seulement si, savesigs est
       non  nul,  le masque de signaux actuel du processus est sauvegardé dans
       env, et  sera  rétabli  lorsque  siglongjmp(3)  sera  invoqué  avec  ce
       contexte env.

VALEUR RENVOYÉE

       setjmp()   et   sigsetjmp()   renvoient   0   lorsqu’elles   reviennent
       directement, et une valeur non nulle si elles reviennent à  travers  un
       appel à longjmp(3) en utilisant le contexte sauvegardé.

CONFORMITÉ

       C89,  C99  et  POSIX.1-2001  spécifient setjmp(). POSIX.1-2001 spécifie
       sigsetjmp().

NOTES

       POSIX does not specify whether setjmp()  will save  the  signal  signal
       mask.   In  System  V  it  will not.  In 4.3BSD it will, and there is a
       function _setjmp that will not.  By default,  Linux/glibc  follows  the
       System  V behavior, but the BSD behavior is provided if the _BSD_SOURCE
       feature  test   macro   is   defined   and   none   of   _POSIX_SOURCE,
       _POSIX_C_SOURCE, _XOPEN_SOURCE, _XOPEN_SOURCE_EXTENDED, _GNU_SOURCE, or
       _SVID_SOURCE is defined.

       If you want to portably save and restore signal masks, use  sigsetjmp()
       and siglongjmp().

       setjmp()  et sigsetjmp() rendent les programmes difficiles à comprendre
       et à maintenir. Si possible, essayez d’utiliser une autre méthode.

VOIR AUSSI

       longjmp(3), siglongjmp(3)

COLOPHON

       Cette page fait partie de  la  publication  3.17  du  projet  man-pages
       Linux.  Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies      peuvent      être       trouvées       à       l’adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel  a  été  traduite et mise à jour par Christophe
       Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis  par
       Alain  Portal  <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement         gérées         par         Nicolas         François
       <nicolas.francois@centraliens.net>   et   l’équipe    francophone    de
       traduction de Debian.

       Veuillez   signaler   toute   erreur   de   traduction  en  écrivant  à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours avoir accès à la version anglaise de ce document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».

                                13 janvier 2009                      SETJMP(3)