Provided by: manpages-pl_20060617-2_all bug

NAZWA
       mv - przemianowuje pliki


SKŁADNIA
       mv [opcja]...  rdo cel
       mv [opcja]...  rdo... katalog


OPIS
       Dokumentacja  niniejsza nie jest już utrzymywana i może być niedokładna
       lub niekompletna.  Autorytatywnym  źródłem  jest  obecnie  dokumentacja
       Texinfo.  Dostęp do niej uzyskasz wpisując w wierszu poleceń:
              pinfo mv
       lub
              info mv.

       Ta strona podręcznika opisuje polecenie mv w wersji GNU.

       Jeśli  ostatnim argumentem jest istniejący katalog, to mv przeniesie do
       tego katalogu pliki podane jako poprzednie  argumenty  (nie  zmieniając
       ich  nazw).   Jeżeli  podano  tylko  dwie  nazwy  plików,  zmieni nazwę
       pierwszego pliku na drugą nazwę.

       Podanie  więcej  niż  dwu  argumentów,  z  których  ostatni  nie   jest
       katalogiem, jest błędem.

       mv  potrafi  przenosić  dowolny  typ plików z jednego systemu plików na
       inny.  Przed wersją 4.0 pakietu fileutils, potrafił przesuwać  pomiędzy
       systemami  plików  tylko  pliki  zwykłe.  Na  przykład,  teraz  potrafi
       przenieść całą hierarchię (poddrzewo) katalogów łącznie ze  specjalnymi
       plikami  urządzeń z jednej partycji na inną. Najpierw do przekopiowania
       żądanych plików i katalogów posługuje się tym samym  kodem  co  używany
       przez `cp -a', następnie (zakładając, że kopiowanie się powiodło) usuwa
       ich oryginały. Jeśli kopiowanie zawiedzie, to część, która została  już
       skopiowana  na  partycję  docelową, jest usuwana. Jeśli przesuwano trzy
       katalogi z jednej partycji na inną i kopia pierwszego powiodła się, ale
       nie  udała  się  kopia  drugiego,  to  pierwszy  zostanie  na  partycji
       docelowej, zaś drugi i trzeci pozostaną na pierwotnej partycji.

       Jeśli  plik  docelowy  istnieje,  ale  normalnie  jest  niezapisywalny,
       standardowym wejściem jest terminal, a nie podano opcji -f lub --force,
       to  mv  pyta  użytkownika  czy  nadpisać  plik.   (Usuwający  może  być
       właścicielem  pliku  lub  mieć  prawo  zapisu  w  tym katalogu.)  Jeśli
       odpowiedź nie zaczyna się od `y' lub `Y', plik jest pomijany.

   OPCJE
       -b [metoda], --backup[=metoda]
              Tworzy kopie zapasowe plików, które mają  zostać  nadpisane  lub
              usunięte.   Więcej  szczegółów  znajdziesz w sekcji `Opcje kopii
              zapasowych' w fileutils(1).

       -f, --force
              Usuwa istniejące pliki docelowe nie pytając użytkownika.

       -i, --interactive
              Pyta  użytkownika  czy  nadpisywać  pliki  docelowe,  które  już
              istnieją.  Jeśli  odpowiedź nie zaczyna się od `y' lub `Y', plik
              jest pomijany.

       -S przyr_kopii, --suffix=przyr_kopii
              Dodaje przyrostek  przyr_kopii  do  nazwy  każdego  pliku  kopii
              zapasowej wykonanego przy pomocy -b. Jeśli opcja -S nie zostanie
              podana,  to  użyta  zostanie  wartość   zmiennej   środowiskowej
              SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.   Jeśli ona również nie jest określona, to
              użyty zostanie domyślny znak `~', jak w Emacsie.

       --target-directory=katalog
              Przesuwa wszystkie  argumenty  rdowe  do  zadanego  katalogu.
              Zobacz   opis   opcji   -V  oraz  sekcja  `Katalog  docelowy'  w
              podręczniku fileutils(1).

       -u, --update
              Aktualizacja. Nie przenosi pliku,  który  ma  istniejący  cel  o
              takiej samej lub nowszej dacie modyfikacji.

       -v, --verbose
              Wypisuje nazwę każdego pliku przed jego przeniesieniem.

       -V metoda, --version-control=metoda
              Zmienia  typ kopii zapasowych wykonywanych przy pomocy -b. Jeśli
              opcja ta nie zostanie podana, to użyta zostanie wartość zmiennej
              środowiskowej  VERSION_CONTROL.  Jeśli  nie zdefiniowano również
              VERSION_CONTROL to użyta zostanie domyślny typ kopii  zapasowej:
              `existing'.

              Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa: używane są
              te same wartości  dla  typu  kopii.  Rozpoznają  także  bardziej
              opisowe  synonimy.   Prawidłowe  wartości to (unikalne skróty są
              dopuszczalne):

              t, numbered
                     Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.

              nil, existing
                     Tworzy numerowane kopie zapasowe  plików,  które  już  je
                     mają, zwykłe kopie dla reszty.

              never, simple
                     Robi  zawsze  zwykłe  kopie  zapasowe  (uzyskiwane  przez
                     dodanie przyrostka wg opcji -S).

       --help Wyświetla informację o stosowaniu programu i dostępnych opcjach,
              kończy działanie.

       --version
              Wyświetla numer wersji programu i kończy działanie.


AUTOR
       Napisane przez Mike'a Parker, Davida MacKenzie i Jima Meyering.


ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
       Błędy proszę zgłaszać, w jęz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKŻE
       cp(1), ln(1), rm(1).  fileutils(1).


OD TŁUMACZA
       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzędzi
       plikowych GNU wersji 4.01.