Provided by: manpages-pl_20060617-2_all bug

NAZWA

       who - pokaż, kto jest zalogowany

SKŁADNIA

       who  [-imqsuwHT] [--count] [--idle] [--heading]
            [--message] [--mesg] [--writable] [--help]
            [--version] [am i] [plik]

OPIS

       Ta strona podręcznika opisuje polecenie who w wersji GNU.

       Bez  argumentów,  who  wypisuje  następujące  informacje  o  wszystkich
       zalogowanych użytkownikach:

              nazwa zgłoszeniowa
              linia terminala
              czas logowania
              zdalny host, lub X display

       Jeśli podano jeden nieopcyjny argument, who używa go zamiast /etc/utmp,
       jako nazwy pliku, zawierającego zapis zalogowanych użytkowników. Często
       używany jest tu /etc/wtmp,  aby  dowiedzieć  się,  kto  był  zalogowany
       uprzednio.

       Jeśli  podano  dwa  argumenty, które nie są opcjami, who wypisuje tylko
       pozycję dla użytkownika, który go  uruchomił  (określaną  na  podstawie
       standardowego  wejścia),  poprzedzony nazwą hosta. Tradycyjnie podawane
       dwa argumenty to `am i', czyli `who am i'.

OPCJE

       -m     To samo, co `who am i'.

       -q, --count
              Wypisuje  tylko  nazwy  zgłoszeniowe  oraz  liczbę  zalogowanych
              użytkowników.  Przesłania pozostałe opcje.

       -s     Ignorowane; dla kompatybilności z innymi wersjami who.

       -i, -u, --idle
              Zaraz  za  nazwą  zgłoszeniową  wypisuje  liczbę godzin i minut,
              podczas których użytkownik nic nie robił (idle).   `.'  oznacza,
              że  użytkownik  był aktywny w ostatniej minucie.  `old' oznacza,
              że był nieaktywny przez ponad 24 godziny.

       -l, --lookup
              Przeglądając DNS  usiłuje  doprowadzić  do  postaci  kanonicznej
              nazwy hostów znalezione w utmp. Nie jest to zachowanie domyślne,
              gdyż  może  powodować  znaczące  opóźnienia   na   systemach   z
              automatycznym dostępem telefonicznym do internetu.

       -H, --heading
              Wypisuje wiersz z nagłówkami kolumn.

       -w ,  -T ,  --mesg ,  --message ,  --writable
              Dodatkowo   wypisuje   po   każdej  nazwie  zgłoszeniowej  znak,
              określający status komunikatów użytkownika:

              +      zezwala na pisanie komunikatów write

              -      nie zezwala na pisanie komunikatów

              ?      nie udało się znaleźć urządzenia terminala

       --help Wyświetla informację o stosowaniu programu i dostępnych opcjach,
              kończy pracę.

       --version
              Wyświetla numer wersji programu i kończy pracę.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

       Błędy proszę zgłaszać, w jęz.ang., do <bug-sh-utils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKŻE

       whoami(1), users(1), id(1), write(1), sh-utils(1).

OD TŁUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzędzi
       powłokowych GNU wersji 2.0.