Provided by: wesnoth-server_1.6.5-1_i386 bug

NAZWA

       wesnothd - demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth

SKŁADNIA

       wesnothd [-dv] [-c Ťcie┼ka] [-p port] [-t liczba] [-T liczba]
       wesnothd -V

OPIS

       Zarz─ůdza  grami  wieloosobowymi  Bitwy  o  Wesnoth. Wi─Öcej informacji o
       poleceniach akceptowanych przez serwer za po┼Ťrednictwem klienta wesnoth
       (/query    ...)    lub    kolejki    mo┼╝na    znale┼║─ç    pod    adresem
       http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.

OPCJE

       -c Ťcie┼ka, --config Ťcie┼ka
              informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku  konfiguracyjnego.
              Zobacz   rozdział  KONFIGURACJA  SERWERA  poniżej,  aby  uzyskać
              informacje o sk┼éadni. Konfiguracj─Ö mo┼╝na  prze┼éadowa─ç  wysy┼éaj─ůc
              procesowi serwera proces SIGHUP.

       -d, --daemon
              uruchamia wesnothd w trybie demona.

       -h, --help
              wy┼Ťwietla informacje o opcjach wiersza polece┼ä.

       --log-poziom=domena1,domena2,...
              okre┼Ťla   poziom   istotno┼Ťci  domen  debugowania.  all  oznacza
              dopasowanie  wszystkich  domen  debugowania.  Dost─Öpne  poziomy:
              error  (błędy),warning  (ostrzeżenia), info  (informacje), debug
              (debugowanie). Poziom domy┼Ťlny to error lub  info  (w  przypadku
              domeny server).

       -p port, --port port
              przypisuje serwer do okre┼Ťlonego portu. Je┼Ťli nie podano ┼╝adnego
              portu, u┼╝ywany b─Ödzie port 15000.

       -t liczba, --threads liczba
              ustawia maksymaln─ů  liczb─Ö  oczekuj─ůcych  w─ůtk├│w  roboczych  dla
              wej┼Ťcia/wyj┼Ťcia     sieci     na     warto┼Ť─ç    n    (domy┼Ťlnie:
              5, maksymalnie: 30).

       -T liczba, --max-threads liczba
              ustawia  maksymaln─ů  ilo┼Ť─ç  w─ůtk├│w  roboczych,   kt├│re   zostan─ů
              utworzone. Warto┼Ť─ç 0 (domy┼Ťlna) oznacza brak limitu.

       -V, --version
              wy┼Ťwietla numer wersji i ko┼äczy dzia┼éanie programu.

       -v, --verbose
              w┼é─ůcza zapis dziennik├│w debugowania.

KONFIGURACJA SERWERA

   Og├│lna sk┼éadnia jest nast─Öpuj─ůca:
       [tag]

              key="warto┼Ťç"

              key="warto┼Ťç,warto┼Ťç,..."

       [/tag]

   Klawisze globalne:
       ban_save_file
              Pe┼éna  lub wzgl─Ödna ┼Ťcie┼╝ka do pliku (archiwum gzip), do kt├│rego
              serwer ma dost─Öp do odczytu i zapisu. Blokady b─Öd─ů zapisywane  w
              tym pliku i wczytywane ponownie podczas uruchamiania serwera.

       connections_allowed
              Dozwolona  liczba  po┼é─ůcze┼ä  z  tego samego adresu IP. 0 oznacza
              brak ogranicze┼ä. (domy┼Ťlnie: 5)

       disallow_names
              Nazwy/ksywki, kt├│re nie s─ů akceptowane przez  serwer.  '*'  oraz
              '?'  z  wzorc├│w  wieloznacznych  s─ů  obs┼éugiwane.  Zobacz stron─Ö
              glob(7), aby uzyska─ç szczeg├│┼éowe informacje.  Warto┼Ťci  domy┼Ťlne
              (u┼╝ywane,   gdy   ┼╝adne   inne  warto┼Ťci  nie  zostan─ů  podane):
              *admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player.

       fifo_path
              Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać polecenia  serwera
              (dzia┼éanie  r├│wnowa┼╝ne do polecenia /query ... z wesnoth). Je┼Ťli
              nie zostanie podana, przyjmowana jest warto┼Ť─ç okre┼Ťlona  podczas
              kompilacji (domy┼Ťlnie: /var/run/socket/wesnothd/socket).

       max_messages
              Liczba    wiadomo┼Ťci   dopuszczanych   w   przedziale   czasowym
              messages_time_period (domy┼Ťlnie: 4).

       messages_time_period
              Przedział  czasowy  (w  sekundach),   na   przestrzeni   którego
              wykrywane jest zalewanie komunikatami (domy┼Ťlnie: 10 sekund).

       motd   Wiadomo┼Ť─ç dnia.

       passwd Has┼éo  s┼éu┼╝─ůce  do uzyskania uprawnie┼ä administratora. Zazwyczaj
              zaczyna si─Ö od "admin ".

       replay_save_path
              Katalog na serwerze,  w  kt├│rym  s─ů  zapisywane  powt├│rki  gier,
              koniecznie z uko┼Ťnikiem (/) na ko┼äcu. Domy┼Ťlnie jest to katalog,
              w kt├│rym uruchomiono wesnothd.

       restart_command
              Polecenie u┼╝ywane przez serwer do  uruchomienia  nowego  procesu
              serwera  poleceniem  "restart".  (Mo┼╝e  zosta─ç  wydane wy┼é─ůcznie
              poprzez kolejk─Ö).

       save_replays
              Okre┼Ťla, czy  serwer  b─Ödzie  automatycznie  zapisywa─ç  powt├│rki
              gier. Domy┼Ťlnie wy┼é─ůczone (warto┼Ť─ç false).

       versions_accepted
              Oddzielana  przecinkami lista wersji akceptowanych przez serwer.
              `*' i `?' z wzorc├│w wieloznacznych s─ů  akceptowane.  (Domy┼Ťlnie:
              dla odpowiedniej wersji wesnoth).
              Przykład: versions_accepted="*" odpowiada akceptowaniu dowolnego
              numeru wersji.

       user_handler
              Nazwa  obiektu  obsługi  użytkowników,  który  ma  być  używany.
              Obecnie  dost─Öpne  obiekty to 'forum' (aby pod┼é─ůczy─ç wesnothd do
              bazy danych forum phpbb) i 'sample'  (przykładowa  implementacja
              interfejsu   obiektu  obsługi  użytkowników,  której  nikt  przy
              zdrowych   zmysłach   nie   powinien    używać    w    poważnych
              zastosowaniach).  Warto┼Ť─ç  domy┼Ťlna to 'forum'. Nale┼╝y te┼╝ doda─ç
              sekcj─Ö [user_handler] (patrz poni┼╝ej).

   Globalne etykiety:
       [redirect] Etykieta okre┼Ťlaj─ůca serwer,  na  kt├│ry  przekierowywane  s─ů
       okreslone wersje klient├│w.

              host   Adres serwera, na kt├│ry ma nast─ůpi─ç przekierownie.

              port   Numer portu, z kt├│rym ma nast─ůpi─ç po┼é─ůczenie.

              version
                     Oddzielana  przecinkami  lista  wersji, kt├│re maj─ů zosta─ç
                     przekierowane.  Działa  tak,  jak   versions_accepted   w
                     przypadku wzorc├│w wieloznacznych.

       [ban_time]   Znacznik   do   definiowania  wygodnych  słów  kluczowych,
       okre┼Ťlaj─ůcych przedzia┼éy czasu tymczasowych blokad.

              name   Nazwa u┼╝ywana do okre┼Ťlenia danego czasu blokady.

              time   Definicja       przedziału       czasowego.       Format:
                     %d[%s[%d%s[...]]],  gdzie  %s  ma  warto┼Ť─ç s (sekundy), m
                     (minuty), h  (godziny),  D  (dni),  M  (miesi─ůce)  lub  Y
                     (lata), a %d jest liczb─ů. Je┼Ťli nie zostanie podany ┼╝aden
                     modyfikator czasu, przyjmowane s─ů minuty  (m).  Przyk┼éad:
                     time="1D12h30m"  spowoduje ustawienie blokady trwaj─ůcej 1
                     dzień, 12 godzin i 30 minut.

       [proxy] Etykieta instruuj─ůca serwer, by  dzia┼éa┼é  jak  serwer  proxy  i
       przekierowywa┼é  ┼╝─ůdanie klienta do okre┼Ťlonego serwera. Akceptuje takie
       same klucze, jak [redirect].

       [user_handler]  Konfiguruje  obiekt  obsługi   użytkowników.   Dostępne
       parametry   zale┼╝─ů   od   obiektu   ustawionego   za  pomoc─ů  parametru
       user_handler. W przypadku braku sekcji  [user_handler]  w  konfiguracji
       serwer   zostanie   uruchomiony   bez   żadnej   usługi   rejestrowania
       pseudonim├│w.

              db_host
                     (dotyczy user_handler=forum)  Nazwa  hosta  serwera  bazy
                     danych

              db_name
                     (dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych

              db_user
                     (dotyczy  user_handler=forum)  Nazwa  u┼╝ytkownika,  kt├│ra
                     umo┼╝liwia zalogowanie si─Ö do bazy danych

              db_password
                     (dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika

              db_users_table
                     (dotyczy  user_handler=forum)  Nazwa  tabeli,  w   kt├│rej
                     u┼╝ywane   forum   phpbb   zapisuje   dane   u┼╝ytkownik├│w.
                     Najcz─Ö┼Ťciej  b─Ödzie  to  <przedrostek-nazwy-tabeli>_users
                     (np. phpbb3_users).

              db_extra_table
                     (dotyczy   user_handler=forum)  Nazwa  tabeli,  w  kt├│rej
                     wesnothd będzie zapisywać własne  dane  o  użytkownikach.
                     Tabel─Ö  trzeba  utworzy─ç  r─Öcznie, np. poleceniem: CREATE
                     TABLE <nazwa-tabeli>(username VARCHAR(255)  PRIMARY  KEY,
                     user_lastvisit   INT   UNSIGNED   NOT   NULL  DEFAULT  0,
                     user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);

              user_expiration
                     (dotyczy     user_handler=sample)      Czas      wa┼╝no┼Ťci
                     zarejestrowanego pseudonimu (w dniach).

       [mail] Konfiguruje serwer SMTP, za po┼Ťrednictwem kt├│rego obiekt obs┼éugi
       u┼╝ytkownik├│w mo┼╝e wysy┼éa─ç poczt─Ö elektroniczn─ů. Obecnie  u┼╝ywane  tylko
       przez obiekt 'sample'.

              server Nazwa hosta serwera poczty.

              username
                     Nazwa  u┼╝ytkownika  u┼╝ywana  do zalogowania si─Ö na serwer
                     poczty.

              password
                     Hasło tego użytkownika.

              from_address
                     Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie.

              mail_port
                     Port,  na  kt├│rym   jest   uruchomiony   serwer   poczty.
                     Domy┼Ťlnie: 25.

AUTOR

       Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Modyfikacje: Nils Kneuper
       <crazy-ivanovic@gmx.net>,       ott       <ott@gaon.net>,       Soliton
       <soliton.de@gmail.com> i Thomas Baumhauer <thomas.baumhauer@gmail.com>.
       Autorem pierwotnej  wersji  tej  strony  manuala  jest  Cyril  Bouthors
       <cyril@bouthors.org>.
       Odwied┼║ oficjaln─ů stron─Ö WWW: http://www.wesnoth.org/

PRAWA AUTORSKIE

       Copyright (C) 2003-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
       Oprogramowanie  typu  Free  Software. Oprogramowanie oparte na licencji
       GPL wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie  udziela
       si─Ö ┼╗ADNEJ gwarancji, ┼é─ůcznie z R─śKOJMI─ä oraz GWARANCJ─ä PRZYDATNO┼ÜCI DO
       OKREŚLONEGO CELU.

ZOBACZ TAK┼╗E

       wesnoth(6), wesnoth_editor(6)