Ubuntu Manpage: compress - verileri sıkıştırır (sürüm 4.1)

Provided by: manpages-tr_1.0.5.1-1.1_all

İSİM

       compress - verileri sıkıştırır (sürüm 4.1)
       uncompress - sıkıştırılmış verileri açar
       zcat - sıkıştırılmış verileri standart çıktıda açar

KULLANIM

       compress   [ -f ] [ -v ] [ -c ] [ -V ] [ -r ] [ -b bit_say��s�� ]
                  [ isim ...  ]

       uncompress [ -f ] [ -v ] [ -c ] [ -V ] [ isim ...  ]
       zcat       [ -V ] [ isim ... ]

AÇIKLAMA

compress, uygun Lempel-Ziv kodlarını kullanarak belirtilen dosyanın
boyutunu küçültür. Bu işlemin sonunda, her bir dosyanın sonuna .Z
soneki getirilir. .Z uzantılı dosya aynı sahiplik kiplerine, erişim ve
düzenlenme zamanlarına sahiptir. Şayet komut ile birlikte bir dosya
belirtilmez ise, standart girdi sıkıştırılıp standart çıktıya
aktarılır. compress, sadece normal dosyaları sıkıştırır. Örneğin;
sembolik bağları yok sayar. Şayet bir dosya birden çok sembolik bağa
sahipse, compress bu dosyayı sıkıştırmayı reddedecektir. Bu durumda -f
seçeneğini eklemeniz gerekir.

Şayet -f seçeneği belirtilmezse ve sıkıştırma işlemi önplanda devam
ediyorsa, ekrana, var olan bir dosyanın üzerine yazılıp yazılmayacağını
soran bir uyarı çıkar.

Sıkıştırılmış dosyalar uncompress veya zcat kullanılarak orjinal
hallerine döndürülebilirler.

uncompress, komut satırında dosya listelerini alır ve sonu .Z ile
bitenleri ve doğru sihirli numara ile başlayanları, .Z soneki olmayan
açılmış dosyalar ile değiştirir. Açılmış dosya, sıkıştırılmış olanla
aynı sahiplik ve tarih damgasını içerir.

-c seçeneği ile compress/uncompress standart çıktıya yazar ama dosyalar
değişmez.

zcat, uncompress -c ile aynıdır. zcat, ya komut satırındaki listede
bulunan dosyaları açar ya da standart girdideki dosyaları açıp, açılmış
bilgileri standart çıktıya yazar. zcat doğru sihirli numaraya sahip
dosyaları, .Z soneki olsun ya da olmasın, açacaktır. (*Ç.N.: gzip
ailesinde de bir zcat vardır ve gzip kuruluysa, zcat, gzip ailesinin
zcat uygulaması olabilir. Bunun olmaması için gzip ailesi ile gelen
zcat'in ismini gzcat olarak değiştirebilirsiniz.)

Şayet -r seçeneği tanımlı ise, sıkıştırma işlevi aşt dizinlerde
yinelemeli olarak yapılacaktır. Komut satırında tanımlı isimlerden
herhangi birisi bir dizin ise, compress bu dizinin içine girecek ve
burada bulunan bütün dosyaları sıkıştıracaktır.

-V seçeneği bu uygulamaların her birine, sürüm ve standart hatadaki
yama seviyelerini, bunun yanında derleme sırasındaki önişlemci
seçeneklerini sıkıştırma/açma işleminden önce görüntülenmesini söyler.

compress, "Yüksek performanslı veri sıkıştırması için bir teknik / A
Technique for High Performance Data Compression" içinde açıklanan
değiştirilmiş Lempel-Ziv algoritmasını kullanır (Terry A. Welch, IEEE
Computer, vol. 17, no. 6 (June 1984), pp. 8-19). İlk önce dosyadaki
ortak altdizgeler 257 veya daha üstünde 9 bitlik kod ile değiştirilir.
512'ye ulaşılınca, algoritma 10 bitlik kodlara dönüşür ve daha yüksek
bitler, -b seçeneği ile belirtilen sınıra ulaşılıncaya kadar kullanır
(öntanımlı olarak 16). Bitler 9 ila 16 arasında olmak zorundadır. Bu
öntanımlı bit seviyesi kaynak kodlarının içinden değiştirilebilir,
böylece daha küçük makinalarda çalışması sağlanır.

Bit sınırına erişildikten sonra, compress düzenli olarak sıkıştırma
oranını denetler. Eğer artarsa, compress var olan kod sözlüğünü
kullanmaya devam eder. Bununla birlikte, sıkıştırma oranı düşerse,
compress altdizgelerin tablosunu başından savar ve listeden yenisini
yapar. Böylece, algoritmanın sıradaki dosya "bloğuna" uyması sağlanmış
olur.

-b seçeneğinin uncompress için atlanmış olduğuna dikkat edin,
belirlenmiş bit parametreleri sıkıştırma sırasında çıktı içinde sihirli
bir numara ile kodlandığından, rastgele bir verinin açılması ya da
sıkıştırılmış verinin tekrar sıkıştıılmaya çalışılması gibi şeyler
mümkün değildir.

Sıkıştırma miktarı girdinin boyutuna, kod başına düşen bit sayısına ve
ortak altdizgelerin dizilişine bağlıdır. Genellikle, kaynak kodu gibi
veya İngilizce metinlerden, %50-60 oranında tasarruf sağlanır.
Sıkıştırma genellikle, Huffman kodundan (pack) veya uyarlanmış Huffman
kodundan (compact) daha iyidir ve daha az zamana mal olur.

-v seçeneği altında, sıkıştırılan her bir dosya için, kazanç yüzdesini
gösteren bir ileti basılır.

Çıkış durumu normalde 0'dır; şayet son dosya sıkıştırılmış olandan daha
büyükse 2; eğer bir hata meydana gelmişse 1'dir.

İLGİLİ BELGELER

       compact(1), pack(1).

HATA İLETİLERİ

       Usage: compress [-dfvcVr] [-b maxbits] [file ...]
              Komut satırında geçersiz seçenekler tanımlandı.

       Missing maxbits
              Azami bit sayısı -b seçeneği ile verilmelidir.

       dosyaismi: not in compressed format
              Argüman olarak verilen dosya, sıkıştırılmış bir dosya değil.

       dosyaismi: compressed with xx bits, can only handle yy bits
              Dosya  (LZW  kullanılarak)  bu   makinedeki   açma   programının
              işleyebileceği   bitlerden   daha   fazlasını  kullanabilen  bir
              uygulama  ile  sıkıştırılmış.  Dosyayı  daha   az   bit   sayısı
              belirterek tekrar sıkıştırın.

       dosyaismi: already has .Z suffix -- no change
              Belirtilen  dosyanın  zaten sıkıştırılmış olduğu kabul ediliyor.
              Dosyayı tekrar isimlendirin ve tekrar deneyin.

       dosyaismi: filename too long to tack on .Z
              Dosya  ismi  12  karakterden  uzun   olduğu   için,   bu   dosya
              sıkıştırılamaz.   Yeniden  adlandırın  ve  tekrar  deneyin.  BSD
              sistemlerde bu ileti yoktur.

       dosyaismi already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
              Mevcut  dosyasının  değiştirilmesini  istiyorsanız  "y"   tuşuna
              basın, istemiyorsanız "n" ye basın.

       uncompress: corrupt input
              Bir SIGSEGV çelişkisi saptandı. Girdi dosyası bozuk olabilir.

       Compression: xx.x%
              Sıkıştırma  tarafından  kaydedilmiş  girdinin yüzdesi (sadece -v
              ile alakalıdır).

       -- not a regular file or directory: ignored
              Girdi dosyası normal bir dosya veya dizin  değil  ise  (örneğin,
              bir  sembolik  bağ,  soket,  FIFO  veya aygıt dosyası olabilir),
              dokunulmaz.

       -- has xx other links: unchanged
              Girdi dosyası bağlara sahiptir; dokunulmadan geçildi. Daha fazla
              bilgi  için  ln(1)'e  bakınız.  Çok  sayıda bağa sahip dosyaları
              sıkıştırmak için -f seçeneğini kullanınız.

       -- file unchanged
              Herhangi  bir  sıkıştırma  işlemi  yapılmadı.  Giriş   dosyasına
              dokunulmadı.

YETERSİZLİKLER

       Sıkıştırılmış dosyalar büyük bellekli makinalar arasında uyumlu olmakla
       birlikte, küçük  süreç  alanına  sahip  (64KB  veya  daha  az  DEC  PDP
       serileri,  Intel  80286,  vb.)  makinalara  dosya  transferi  için -b12
       seçeneği kullanılmalıdır.

       -r seçeneği kullanılan bir sıkıştırma  işlemi,  arada  bir  sahte  hata
       iletilerine sebep olabilir:

       "<dosyaismi>.Z already has .Z suffix - ignored"

       Bu uyarıları önemsemeyin. Açıklaması için compress.c:compdir() içindeki
       açıklamalara bakınız.

ÇEVİREN

       Yalçın Kolukısa <yalcink01 (at) yahoo.com>, Kasım 2003

                                                                   compress(1)