Provided by: po-debconf_1.0.16_all bug

NAME
       podebconf-display-po - zeige Inhalte einer PO-Datei in einer
       Debconf-Schnittstelle


ÃœBERSICHT
       podebconf-display-po [-h] [-f OBERFLÄCHE] Datei.po


BESCHREIBUNG
       Wie bei jeder anderen Sprachanpassungsarbeit sollten die Ãœbersetzer
       ihre Ãœbersetzung mit dem Programm testen, an dem sie arbeiten. Bei
       komplizierten Konfigurationsskripten ist dies aber eine sehr schwierige
       Aufgabe, da es keine automatische Möglichkeit gibt, alle Nachrichten
       angezeigt zu bekommen.

       Das Programm podebconf-display-po könnte Standortanpasssungsprüfer des
       kleinen Mannes für Debconf genannt werden. Es liest eine PO-Datei,
       versucht zu raten, wie die ursprüngliche Vorlagendatei ausgesehen haben
       könnte und zeigt die Meldungen in einer Debconf-Schnittstelle an.

       Natürlich ist es keine Voraussetzung, als root zu arbeiten, und es gibt
       keine Wechselwirkung zwischen podebconf-display-po und systemweiten
       Debconf-Einstellungen.


OPTIONEN
       -h, --help
           Zeige eine Benutzungszusammenfassung und beende sich.

       -f, --frontend=OBERFLÄCHE
           Wähle eine alternative Debconf-Oberfläche aus.


WARNUNGEN
       ·   Da sich podebconf-display-po auf »Debconf« zur Anzeige der Fragen
           verlässt, muss Ihre Umgebung so eingerichtet sein, dass die
           übersetzten Fragen in der Sprache der PO-Datei angezeigt werden.
           Falls Sie die Übersetzung in eine andere Sprache überprüfen wollen,
           müssen Sie vorübergehend Ihre Einstellungen ändern, also z.B.

             $ LANGUAGE=fr podebconf-display-po fr.po

           Falls die PO-Datei nicht in Ihre aktuelle Kodierung konvertiert
           werden kann, werden statt der übersetzten die englischen
           Zeichenketten angezeigt. Sie müssen dann in eine UTF-8-Umgebung
           wechseln, um Fehlanpassungen der Kodierung zu vermeiden.

       ·   Vor 0.8.3 fügte »po-debconf« nur den Feldnamen in PO-Dateien ein.
           Aber einige Diskussionen auf Mailinglisten zeigten auf, dass das
           Text-Format doch vom Vorlagentyp abhängt, z.B. sind Typen für
           Zeichenketten und logische Werte (»boolean«) verschieden, da
           erstere eine offene Frage darstellt, worauf der Benutzer (freien)
           Text eingeben muss, während letzerer im Prinzip eine Ja/Nein-Frage
           darstellt. Autoren müssen darüber nachdenken, wenn sie ihre
           Vorlagendateien schreiben, aber den Ãœbersetzern muss dies auch
           bewusst sein.

           Dies wird dadurch erreicht, dass in PO-Dateien, die durch po-
           debconf >= 0.8.3 erstellt wurden, der Vorlagentyp eingefügt wird.
           Für ältere Versionen hat podebconf-display-po einen einfachen
           Algorithmus um den ursprünglichen Vorlagentyp zu bestimmen, der
           allerdings manchmal daneben liegt.

       ·   Die »dialog«-Oberfläche fängt Systemsignale ab (wenn sie auf
           »whiptail« basiert) und daher kann podebconf-display-po bei dieser
           Oberfläche nicht mit »Ctrl-C« unterbrochen werden.


SIEHE AUCH
       debconf(1)


AUTOR
         Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>


ÃœBERSETZUNG
       Die deutsche Ãœbersetzung wurde von Helge Kreutzmann
       <debian@helgefjell.de> angefertigt. Diese Ãœbersetzung ist Freie
       Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 2 oder
       neuer für die Kopierbedingungen.  Es gibt KEINE HAFTUNG.

                                  2009-04-29           PODEBCONF-DISPLAY-PO(1)