Provided by: manpages-es_1.55-9_all bug

NOMBRE
       pread,  pwrite  -  leen  de  o  escriben  en un fichero a partir de una
       posición dada


SINOPSIS
       #define _XOPEN_SOURCE 500

       #include <unistd.h>

       ssize_t pread(int fd, void *buf, size_t count, off_t offset);

       ssize_t pwrite(int fd, const void *buf, size_t count, off_t offset);


DESCRIPCIÓN
       pread() lee hasta count bytes del descriptor de fichero fd a partir  de
       la posición offset (desde el principio del fichero) en el área temporal
       que empieza en buf.  La posición del puntero  de  L/E  del  fichero  no
       cambia.

       pwrite()  escribe  hasta count bytes desde el buffer que empieza en buf
       al descriptor de fichero  fd  a  partir  de  la  posición  offset.   La
       posición del puntero del fichero no cambia.

       Debe  ser  posible realizar búsquedas sobre el fichero referenciado por
       fd.


VALOR DEVUELTO
       En caso de éxito se devuelve el número de bytes leídos o  escritos  (un
       cero  indica  que no se ha escrito nada, en el caso de pwrite, o un fin
       de fichero, en el caso de pread), o -1 en caso de error, en  cuyo  caso
       se asigna a errno un valor que indica el error.


ERRORES
       pread  puede  fallar y asignar a errno cualquier error especificado por
       read(2) o lseek(2).  pwrite puede fallar y asignar  a  errno  cualquier
       error especificado por write(2) o lseek(2).


CONFORME A
       Unix98


HISTORIA
       Las  llamadas  al  sistema  pread  y  pwrite se añadieron a Linux en la
       versión 2.1.60. Las entradas en la tabla de llamadas al sistema  de  la
       arquitectura i386 se añadieron en la versión 2.1.69. El soporte de libc
       (incluyendo la emulación en los núcleos anteriores que carecen de estas
       llamadas al sistema) se añadió en glibc 2.1.


VÉASE TAMBIÉN
       read(2), write(2), lseek(2)