Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       chrt - manipuler les attributs temps-réel d’un processus

SYNOPSIS

       chrt [options] prio commande [param]...
       chrt [options] -p [prio] pid

DESCRIPTION

       chrt(1)   sets  or  retrieves the real-time scheduling attributes of an
       existing PID or runs COMMAND with the given  attributes.   Both  policy
       (one  of SCHED_OTHER, SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, or SCHED_IDLE)
       and priority can be set and retrieved.

       The SCHED_BATCH policy is supported since Linux 2.6.16. The  SCHED_IDLE
       policy is supported since Linux 2.6.23.

OPTIONS

       -p, --pid
              agit sur un PID existant et ne lance pas de nouvelle tâche

       -b, --batch
              set scheduling policy to SCHED_BATCH (Linux specific)

       -f, --fifo
              modifie la politique d’ordonnancement en SCHED_FIFO

       -i, --idle
              set schedulng policy to SCHED_IDLE (Linux specific)

       -m, --max
              affiche les priorités minimales et maximales, puis quitte

       -o, --other
              modifie la politique d’ordonnancement en SCHED_OTHER

       -r, --rr
              modifie  la politique d’ordonnancement en SCHED_RR (la politique
              par défaut)

       -h, --help
              affiche les informations d’utilisation et quitte

       -v, --version
              affiche les informations sur la version et quitte

UTILISATION

       Le comportement par défaut est d’exécuter une nouvelle commande :
              chrt prio commande [paramètres]

       Vous pouvez  aussi  récupérer  les  attributs  temps-réel  d’une  tâche
       existante :
              chrt -p pid

       Ou les fixer :
              chrt -p prio pid

PERMISSIONS

       Un utilisateur doit posséder la capacité CAP_SYS_NICE afin de  modifier
       les   attributs   d’ordonnancement   d’un   processus.  N’importe  quel
       utilisateur peut récupérer les informations d’ordonnancement.

NOTES

       Only SCHED_FIFO, SCHED_OTHER and SCHED_RR are  part  of  POSIX  1003.1b
       Process  Scheduling.  The other scheduling attributes may be ignored on
       some systems.

AUTEUR

       Écrit par Robert M. Love.

COPYRIGHT

       Copyright © 2004 Robert M. Love
       Ceci est un logiciel libre ; se référer au source pour  les  conditions
       de  copie.  Il  n’y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
       d’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

VOIR AUSSI

       taskset(1), nice(1), renice(1)

       Voir  également   sched_setscheduler(2)   pour   une   description   de
       l’organisation de l’ordonnancement de Linux.

DISPONIBILITÉ

       La  commande  chrt  fait  partie  du  paquet  util-linux-ng,  elle  est
       disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite par Alexandre Kuoch <alex DOT kuoch
       AT  gmail DOT com> et est maintenue par la liste <debian-l10n-french AT
       lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez  signaler  toute  erreur   de
       traduction par un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr-extra.