Provided by: devscripts_2.10.61ubuntu5_i386 bug

NOM
       debsign  -  Signer  une paire de fichiers « changes » et « dsc » Debian
       avec GPG ou PGP


SYNOPSIS
       debsign [options] [fichier-changes|fichier-dsc|fichier-commands ...]


DESCRIPTION
       debsign copie les aspects (et les bogues) concernant  la  signature  de
       dpkg-buildpackage(1).  Il  prend  en  argument soit un fichier .dsc non
       signé, soit un  fichier  .changes  non  signé  (avec  le  fichier  .dsc
       associé,  qui  est  trouvé  en  remplaçant  le nom de l’architecture et
       l’extension .changes par .dsc s’il apparaît dans le fichier  .changes),
       et les signe en utilisant GNU Privacy Guard ou PGP. Il fait attention à
       calculer la taille et la somme de  contrôle  du  nouveau  fichier  .dsc
       signé et remplace les valeurs du fichier .changes.

       Si  un  fichier  .changes,  .dsc ou .commands est fourni, il est signé.
       Sinon, debian/changelog est analysé pour déterminer le nom  du  fichier
       .changes à rechercher dans le répertoire parent.

       Si un fichier .commands est indiqué, il est validé en premier (voir les
       détails ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README) ; et le nom
       indiqué dans le champ Uploader est utilisé pour la signature.

       Cet  utilitaire permet à un développeur de construire un paquet sur une
       machine où il serait dangereux (du point de  vue  de  la  sécurité)  de
       réaliser  une  signature.  Il  suffit de transférer les petits fichiers
       .dsc et .changes sur  une  machine  sûre  et  d’utiliser  le  programme
       debsign  pour  les signer avant de les renvoyer. Ce processus peut être
       automatisé de deux façons. Si les fichiers à signer se trouvent sur  la
       machine distante, l’option -r peut être utilisée pour les copier sur la
       machine locale où ils seront signés puis de les recopier sur la machine
       distante.  Si  les  fichiers  se  trouvent  sur  la machine locale, ils
       peuvent être transférés sur la machine distante  pour  être  signés  en
       utilisant debrsign(1).

       Ce  programme  peut  utiliser des paramètres par défaut des fichiers de
       configuration de devscripts, comme décrit ci-dessous.


OPTIONS
       -r [nom_utilisateur@]hôte_distant
              Les fichiers .changes et .dsc se  trouvent  sur  l’hôte  distant
              indiqué.   Dans   ce   cas,   un   fichier  .changes  doit  être
              explicitement nommé, avec un nom de répertoire absolu ou relatif
              au  répertoire  personnel  distant.  scp  sera  utilisé  pour le
              transfert.                      La                       syntaxe
              [nom_utilisateur@]hôte_distant:fichier_changes   est   également
              permise. Les jockers (* etc.) sont autorisés.

       -pprogramme
              Le programme peut être pgp ou  gpg.  Il  spécifie  le  programme
              utilisé  pour  la  signature.  Par  défaut,  gpg  est utilisé si
              ~/.gnupg/secring.gpg existe et pgp sinon.

       -mresponsable
              Spécifie le nom du responsable à  utiliser  pour  la  signature.
              Voir  dpkg-buildpackage(1)  pour  plus d’informations concernant
              les différences entre -m, -e et -k lors de la  construction  des
              paquets ;  debsign  ne  fait pas ces distinctions, à l’exception
              qu’il respecte l’ordre de priorité des différentes options.  Ces
              différentes  options  sont  fournies  de  manière  à  ce  que ce
              programme se comporte  comme  prévu  lorsqu’il  est  appelé  par
              debuild(1).

       -eresponsable
              Identique à -m, mais a une priorité plus élevée.

       -kidentifiant_clef
              Spécifie  l’identifiant  de la clé à utiliser pour la signature.
              Cette option prévaut sur toute utilisation des options -m et -e.

       -spgp, -sgpg
              Indique  si le programme utilisé pour signer est appelé avec les
              arguments en ligne de commande de pgp ou de gpg.

       -S     Cherche un fichier .changes uniquement  pour  le  source  plutôt
              qu’un fichier « changes » correspondant à un paquet binaire.

       -aarchitecture-debian, -ttype-de-système-GNU
              Veuillez  consulter dpkg-architecture(1) pour une description de
              ces options. Ces  options  affectent  la  recherche  du  fichier
              .changes.   Elles   consistent   à  imiter  le  comportement  de
              dpkg-buildpackage lors de la détermination  du  nom  du  fichier
              .changes.

       --multi
              Mode  des fichiers changes multiarchitecture : ceci signifie que
              debsign doit utiliser le fichier le plus  récent  respectant  le
              modèle paquet_version_*+*.changes, autorisant ainsi les fichiers
              changes générés par dpkg-cross.

       --debs-dir RÉP
              Chercher les fichiers .changes et .deb dans le répertoire RÉP au
              lieu  du  répertoire parent du répertoire source. Cela doit être
              soit un chemin absolu, soit un chemin relatif  à  la  racine  du
              répertoire source.

       --no-conf, --noconf
              Ne  lit  aucun  fichier  de configuration. L’option ne peut être
              utilisée qu’en première position de la ligne de commande.

       --help, -h
              Affiche un message d’aide et quitte avec succès.

       --version
              Affiche la version et le copyright, puis quitte avec succès.


VARIABLES DE CONFIGURATION
       Les   deux   fichiers   de   configuration   /etc/devscripts.conf    et
       ~/.devscripts  sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de
       configuration. Des options de ligne de commande peuvent être  utilisées
       pour  neutraliser  les  paramètres  des  fichiers de configuration. Les
       variables d’environnement sont ignorées  à  cette  fin.  Les  variables
       actuellement identifiées sont :

       DEBSIGN_PROGRAM
              Équivaut à fournir une option -p.

       DEBSIGN_SIGNLIKE
              Les valeurs autorisées sont gpg et pgp. Ceci équivaut à utiliser
              respectivement les options -sgpg ou -spgp.

       DEBSIGN_MAINT
              Équivaut à utiliser l’option -m.

       DEBSIGN_KEYID
              Équivaut à utiliser l’option -k.

       DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN
              Always re-sign files even if they are  already  signed,  without
              prompting.

       DEBRELEASE_DEBS_DIR
              Spécifie   le  répertoire  dans  lequel  chercher  les  fichiers
              .changes et .deb, et est soit un  chemin  absolu  ou  un  chemin
              relatif  à  la  racine  du  répertoire racine. Ceci correspond à
              l’option en ligne de commande --debs-dir. Cette  directive  peut
              être  utilisée  par  exemple  si  vous utilisez systématiquement
              pbuilder ou svn-buildpackage pour construire vos paquets.  Notez
              que  cela  concerne  également debrelease(1), ce qui explique le
              nom étrange de l’option.


VOIR AUSSI
       debrsign(1),  dpkg-buildpackage(1),  dpkg-architecture(1),  debuild(1),
       md5sum(1),   sha1sum(1),   sha256sum(1),   gpg(1),  pgp(1),  scp(1)  et
       devscripts.conf(5).


AUTEUR
       Ce programme a été écrit par  Julian  Gilbey  <jdg@debian.org>  et  est
       distribué sous licence GPL, version 2 ou ultérieure.


TRADUCTION
       Ce   document  est  une  traduction,  réalisée  par  Nicolas  François,
       Guillaume Delacour, Cyril Brulebois et Thomas Huriaux.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser  une  adaptation
       française de qualité.

       La  version  anglaise  la  plus  à  jour  de  ce  document est toujours
       consultable en ajoutant l’option « -L C » à la commande man.

       N’hésitez pas à signaler  à  l’auteur  ou  à  la  liste  de  traduction
       <debian-l10-french@lists.debian.org>,  selon  le cas, toute erreur dans
       cette page de manuel.