Provided by: debhelper_7.4.15ubuntu1_all bug

NOM
       dh_auto_test - Exécute automatiquement le jeu d’essai d’un paquet


SYNOPSIS
       dh_auto_test [optionsduprocessusdeconstruction] [optionsdedebhelper]
       [--paramètres]


DESCRIPTION
       dh_auto_test est un programme de la suite debhelper qui tente
       d’exécuter automatiquement le jeu d’essai d’un paquet. Il le fait en
       lançant les commandes appropriées du processus de construction d’après
       le type du paquet. Par exemple, s’il y a un Makefile et qu’il contient
       un bloc «test» ou «check» il exécutera make (ou MAKE si les variables
       d’environnement sont définies). Si les tests produisent une erreur, la
       commande retourne une valeur non nulle. S’il n’y a pas de jeu de
       d’essai, la commande retourne zéro sans rien faire.

       dh_auto_test fonctionne avec 90% des paquets environ comportant un jeu
       d’essai. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter dh_auto_test et
       de lancer le jeu d’essai manuellement.


OPTIONS
       Consulter "OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION" in debhelper(7) pour
       obtenir la liste des processus de construction courants et celle des
       options de contrôle.

       -- paramètres
           Transmet les «paramètres» au programme exécuté. Ceci peut être
           utilisé en complément ou en remplacement de tous les paramètres
           standard que dh_auto_test transmet.


REMARQUES
       Si la variable d’environnement DEB_BUILD_OPTIONS contient «nocheck»,
       aucun test ne sera exécuté.


VOIR AUSSI
       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.


AUTEUR
       Joey Hess <joeyh@debian.org>


TRADUCTION
       Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005.
       Dernière mise à jour le 29 septembre 2009.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
       française de qualité.

       Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes
       peuvent, éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des
       modifications ou des ajouts récents du mainteneur, non encore
       incorporés dans la traduction française.

       La version originale anglaise de ce document est toujours consultable
       via la commande  man-Lennom_du_man.

       N’hésitez pas à signaler à l’auteur ou au traducteur, selon le cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.