Provided by: debhelper_7.4.15ubuntu1_all bug

NOM

       dh_installinit - installe les tâches upstart et les scripts init dans
       le répertoire de construction du paquet

SYNOPSIS

       dh_installinit [optionsdedebhelper] [--name=nom] [-n] [-R] [-r] [-d]
       [-O] [--paramtres]

DESCRIPTION

       dh_installinit est le programme de la suite debhelper chargé de
       l’installation, dans le répertoire de construction du paquet, des
       tâches upstart, des scripts init, ainsi que des fichiers default
       associés. Dans le cas des tâches upstart, il fournit une prise en
       charge, compatible avec les systèmes n’exécutant pas upstart.

       De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de
       maintenance postinst, postrm et prerm nécessaires à la configuration
       des liens symboliques dans /etc/rc*.d/ et gère le démarrage et l’arrêt
       des scripts d’initialisation.

FICHIERS

       debian/paquet.upstart
           S’il existe, il est installé dans le répertoire de construction du
           paquet, sous etc/init/paquet.

       debian/paquet.init
           Sinon, s’il existe, il est installé dans le répertoire de
           construction du paquet, sous etc/init.d/paquet.

       debian/paquet.default
           S’il existe, il est installé dans le répertoire de construction du
           paquet, sous etc/default/paquet.

OPTIONS

       -n, --noscripts
           Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm
           et prerm.

       -o, --onlyscripts
           Modifie seulement les scripts de postinst, postrm et prerm.
           N’installe alors ni script init, ni fichier par défaut, ni tâche
           upstart. Ceci peut être utile si le script init ou la tâche upstart
           est inclus et/ou installé en amont d’une façon qui ne rend pas
           facile sa recherche par dh_installinit.

           Si aucun fichier de tâche upstart n’est installé dans le répertoire
           cible quand dh_installinit --onlyscripts est invoqué, ce programme
           considère qu’un script init est en cours d’installation et ne
           fournit pas les liens symboliques de compatibilité, ni de
           dépendances envers upstart.

       -R, --restart-after-upgrade
           N’arrête pas le script init tant que la mise à jour du paquet n’est
           pas terminée. Ce comportement est différent de celui par défaut qui
           arrête le script lors du prerm et le redémarre lors du postinst.

           Cela peut être utile pour les démons qui ne peuvent pas être
           arrêtés trop longtemps lors de la mise à niveau. Mais, avant
           d’utiliser cette option, il faut s’assurer que ces démons ne seront
           pas perturbés par la mise à jour du paquet pendant leur
           fonctionnement.

       -r, --no-restart-on-upgrade
           N’arrête pas le script init lors d’une mise à jour.

       --no-start
           Empêche le lancement du script init lors de l’installation ou de la
           mise à jour, ainsi que l’arrêt lors de la suppression. Lance
           uniquement un update-rc.d. Utile pour les scripts rcS.

       -d, --remove-d
           Enlève le «d» situé à la fin du nom du paquet et utilise le
           résultat pour nommer soit le fichier de tâche upstart, installé
           dans etc/init, soit le script init, installé dans etc/init.d/,
           ainsi que pour nommer le fichier default, installé dans
           etc/default/. Ceci peut être utile pour des démons dont le nom est
           terminé par «d». Nota: Ce paramètre a priorité sur --init-script
           décrit ci-dessous.

       -uparamtres --update-rcd-params=paramtres
       -- paramtres
           Passe les paramètres indiqués à update-rc.d(8). Si rien n’est
           indiqué, «defaults» sera passé à update-rc.d(8).

       --name=nom
           Installe le fichier de tâche upstart ou le script init (et le
           fichier «default») en utilisant le nom indiqué au lieu du nom du
           paquet. Quand ce paramètre est employé, dh_installinit recherche et
           installe des fichiers appelés debian/paquet.nom.upstart
           debian/paquet.nom.init et debian/paquet.nom.default, au lieu des
           debian/paquet.upstart, debian/paquet.init et debian/paquet.default
           habituels.

       --init-script=nom-du-script
           Utilise «nom-du-script» en tant que nom du script init dans
           etc/init.d/ et, si besoin est, comme nom du fichier «defaults».
           Avec ce paramètre dh_installinit cherche dans le répertoire debian/
           un fichier du genre «paquet.nom-du-script» et, s’il le trouve,
           l’installe en tant que script init à la place des fichiers qu’il
           installe habituellement.

           Ce paramètre est déconseillé. Il vaut mieux utiliser --name. Ce
           paramètre sera carrément ignoré pour les tâches upstart.

       --upstart-only
           Only install an upstart job file, and do not include maintainer
           script code to replace an init script with that upstart job.

           This parameter is intended for use when the "package.upstart" file
           is new and only to be used on Upstart-based systems.

       --error-handler=fonction
           Invoque la fonction indiquée (via l’interpréteur de commande) dans
           le cas où le script init échouerait. La fonction doit être décrite
           dans les scripts de maintenance prerm et postinst avant
           l’apparition de #DEBHELPER#.

REMARQUES

       Nota: Ce programme n’est pas idempotent. Un dh_prep(1) doit être
       réalisé entre chaque exécution de ce programme. Sinon, il risque d’y
       avoir plusieurs occurrences des mêmes lignes de code dans les scripts
       de maintenance du paquet.

VOIR AUSSI

       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.

AUTEURS

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

       Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>

       Scott James Remnant <scott@canonical.com>

TRADUCTION

       Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 17 septembre 2005.
       Dernière mise à jour le 29 septembre 2009.

       L’équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
       française de qualité.

       Cette traduction est gérée dynamiquement par po4a. Certains paragraphes
       peuvent, éventuellement, apparaître en anglais. Ils correspondent à des
       modifications ou des ajouts récents du mainteneur, non encore
       incorporés dans la traduction française.

       La version originale anglaise de ce document est toujours consultable
       via la commande  man-Lennom_du_man.

       N’hésitez pas à signaler à l’auteur ou au traducteur, selon le cas,
       toute erreur dans cette page de manuel.