Provided by: inkscape_0.47.0-2ubuntu2_i386 bug

NOM

       Inkscape - programme d’A~Xdition SVG (Scalable Vector Graphics).

SYNOPSIS

       "inkscape [options] [nom_de_fichier ...]"

       options:

           -?, --help
               --usage
           -V, --version

           -f, --file=NOMDEFICHIER

           -e, --export-png=NOMDEFICHIER
           -a, --export-area=x0:y0:x1:y1
           -C, --export-area-canvas
           -D, --export-area-drawing
               --export-area-snap
           -i, --export-id=ID
           -j, --export-id-only
           -t, --export-use-hints
           -b, --export-background=COULEUR
           -y, --export-background-opacity=VALEUR
           -d, --export-dpi=PPP
           -w, --export-width=LARGEUR
           -h, --export-height=HAUTEUR

           -P, --export-ps=NOMDEFICHIER
           -E, --export-eps=NOMDEFICHIER
           -T, --export-text-to-path
           -B, --export-bbox-page

           -l, --export-plain-svg=NOMDEFICHIER

           -I, --query-id=ID
           -X, --query-x
           -Y, --query-y
           -W, --query-width
           -H, --query-height

           -x, --extension-directory

           -p, --print=IMPRIMANTE

           -g, --with-gui
           -z, --without-gui

               --vacuum-defs

               --g-fatal-warnings

DESCRIPTION

       Inkscape est un A~Xditeur de dessin au format Scalable Vector Graphics
       (SVG) dotA~X d’une interface graphique, offrant des possibilitA~Xs
       similaires A~  Adobe Illustrator, CorelDraw, Visio, etc. Les
       fonctionnalitA~Xs d’Inkscape comprennent une gestion versatile des
       formes, le dessin A~  main levA~Xe et les courbes de BA~Xzier, le texte
       multiligne, le texte suivant un chemin, la transparence, les
       transformations affines, les remplissages par motif ou dA~XgradA~X,
       l’A~Xdition de nAaXuds, l’export SVG vers PNG, le groupement, les
       calques, les clones interactifs et bien plus encore. L’interface est
       conA~Xue pour A~Xtre confortable et efficace pour les utilisateurs
       expA~XrimentA~Xs tout en restant conforme aux spA~Xcifications de GNOME
       permettant ainsi aux utilisateurs d’applications GNOME de s’y habituer
       rapidement.

       Le format SVG est un format XML standard pour le dessin vectoriel 2D.
       Il permet de dA~Xfinir des objets sur un dessin par l’utilisation de
       points, chemins et formes primitives. Les couleurs, fontes, largeur de
       contour et autres sont spA~XcifiA~Xs en tant qu’attributs de ’style’ de
       ces objets. Le but est de rendre possible l’utilisation de fichiers SVG
       pour un grand nombre de programmes et d’utilisation, SVG A~Xtant un
       standard et ses fichiers du type texte/xml.

       Inkscape utilise le SVG comme format natif de ses documents, et a pour
       but de devenir le plus conforme des programmes de dessin SVG,
       disponible pour la communeautA~X du logiciel libre.

OPTIONS

       -?, --help
               Affiche un message d’aide.

       -V, --version
               Affiche la version d’Inkscape et la date de compilation.

       -a x0:y0:x1:y1, --export-area=x0:y0:x1:y1
               Pour l’export en PNG, dA~Xfinit la zone A~  exporter en pixels
               SVG (unitA~X anonyme de longueur utilisA~Xe normalement par le
               format SVG Inkscape). Le comportement par dA~Xfaut est
               d’exporter le canevas entier du document. Le point (0,0) est le
               coin infA~Xrieur gauche.

       -C, --export-area-canvas
               Pour l’export en PNG, la zone exportA~Xe est le canevas entier
               (la page). C’est habituellement le comportement par dA~Xfaut,
               aussi spA~Xcifier cette option n’est pas nA~Xcessaire sauf en
               cas d’utilisation de --export-id pour exporter un objet
               spA~Xcifique.

       -D, --export-area-drawing
               Pour l’export en PNG, la zone A~  exporter est le dessin entier
               (pas le canevas). Avec cette option, l’image exportA~Xe
               n’affichera que les objets visibles du document sans marge ni
               massicotage. Peut A~Xtre combinA~X avec  --export-use-hints.

       --export-area-snap
               Arrondi les dimensions de la zone A~  exporter aux valeurs
               entiA~Xres supA~Xrieures en unitA~Xs SVG utilisateur (px).  Si
               vous utilisez une rA~Xsolution d’export de 90ppp et que vos
               objets sont alignA~Xs aux pixels afin de minimiser l’anti-
               crA~Xnelage, cette option permet de prA~Xserver cet alignement
               mA~Xme si l’export se fait selon des boA~Xtes de contour (avec
               --export-id ou --export-area-drawing) qui ne sont pas
               correctement alignA~Xes sur les pixels.

       -b COULEUR, --export-background=COULEUR
               Couleur de fond du PNG exportA~X.  Cette valeur peut A~Xtre
               n’importe quelle chaA~Xne de couleur supportA~Xe par le format
               SVG, par exmeple "#ff007f" ou "rgb(255, 0, 128)".  Si cette
               couleur n’est pas dA~Xfinie, la couleur de page dA~Xfinie dans
               Inkscape via la boA~Xte de dialogue PrA~XfA~Xrences du document
               sera utilisA~Xe (enregistrA~Xe dans l’attribut pagecolor= de
               sodipodi:namedview).

       -d PPP, --export-dpi=PPP
               La rA~Xsolution utilisA~Xe pour l’export en bitmap.  Elle est
               de 90 par dA~Xfaut, correspondant A~  1 pixel SVG (px, aussi
               appelA~X "unitA~X utilisateur") s’exportant vers 1 pixel
               bitmap.  Cette valeur prA~Xempte la PPP enregistrA~Xe avec le
               document si la commande est utilisA~Xe avec --export-use-hints.

       -e NOMDEFICHIER, --export-png=NOMDEFICHIER
               SpA~Xcifie le nom de fichier pour l’export en PNG.  S’il existe
               dA~XjA~ , il sera A~XcrasA~X sans demande de confirmation.

       -f NOMDEFICHIER, --file=NOMDEFICHIER
               Ouvre le(s) document(s) spA~XcifiA~X(s).  La chaA~Xne d’option
               peut A~Xtre omise, c’est A~  dire que vous pouvez lister les
               noms de fichier sans -f.

       -g, --with-gui
               Tente d’utiliser l’interface graphique (sous Unix, utilise le
               serveur X, mA~Xme si $DISPLAY n’est pas dA~Xfini).

       -h HAUTEUR, --export-height=HAUTEUR
               Hauteur du bitmap gA~XnA~XrA~X en pixels.  Cette valeur
               prA~Xempte l’option --export-dpi (ou la PPP enregistrA~Xe avec
               le document si --export-use-hints est aussi utilisA~X).

       -i ID, --export-id=ID
               La valeur de l’attribut id de l’objet que vous voulez exporter
               depuis le document.  Par dA~Xfaut la zone exportA~Xe est la
               boA~Xte de contour de l’objet; vous pouvez prA~Xempter ce
               comportement en utilisant --export-area, --export-area-canvas,
               ou --export-area-drawing.

       -j, --export-id-only
               N’exporte que l’objet dont l’id est spA~XcifiA~Xe avec avec
               l’option --export-id. Tout les autres objets seront cachA~Xs et
               n’apparaA~Xtront pas dans le fichier exportA~X mA~Xme s’ils
               chevauchent l’objet effectivement exportA~X. Cette option est
               ignorA~Xe si --export-id n’est pas aussi utilisA~X.

       -l, --export-plain-svg=NOMDEFICHIER
               Exporte le(s) document(s) en SVG brut, sans espace de nom
               sodipodi: ou inkscape: et sans mA~XtadonnA~Xes RDF.

       -l, --extension-directory
               Liste le contenu du rA~Xpertoire d’extensions configurA~X en
               tant que tel par Inkscape, puis sort.  Cette option est
               utilisA~Xe afin que les extensions externes utilisent la
               configuration originale gA~XnA~XrA~Xe A~  l’installation
               d’Inkscape.

       -p IMPRIMANTE, --print=IMPRIMANTE
               Imprime le(s) document(s) vers l’imprimante spA~XcifiA~Xe en
               utilisant ‘lpr -P IMPRIMANTE’.  Vous pouvez aussi utiliser ‘|
               COMMANDE’ pour spA~Xcifier un tube de commande diffA~Xrent, ou
               utiliser ‘> NOMDEFICHIER’ pour A~Xcrire le rA~Xsultat
               PostScript dans un fichier au lieu de l’imprimer.  N’oubliez
               pas d’utiliser les guillemets appropriA~Xs pour votre shell,
               par exemple inkscape --print=’| ps2pdf - mondoc.pdf’ mondoc.svg

       -t, --export-use-hints
               Utilise le nom de fichier et la PPP enregistrA~Xs avec l’objet
               exportA~X (uniquement si --export-id est spA~XcifiA~X).  Ces
               valeurs sont automatiquement spA~XcifiA~Xes si vous exportez la
               sA~Xlection depuis Inkscape.  Donc, si par exemple, vous
               exportez la forme id="path231" en tant que /home/me/shape.png
               avec une rA~Xsolution de 300 ppp depuis le document.svg en
               utilisant l’interface graphique d’Inkscape, et sauvez le
               document, vous pourrez rA~Xexporter plus tard cette forme vers
               le mA~Xme fichier et avec la mA~Xme rA~Xsolution en utilisant
               simplement la commande : inkscape -i path231 -t document.svg

               Si vous utilisez --export-dpi, --export-width, ou
               --export-height avec cette option, la PPP enregistrA~Xe avec le
               document sera ignorA~Xe et la valeur fournie A~  la ligne de
               commande utilisA~Xe.  Si vous utilisez --export-png avec cette
               option, le nom de fichier enregistrA~X avec le document sera
               ignorA~X et le nom de fichier fourni A~  la ligne de commande
               utilisA~X.

       -w LARGEUR, --export-width=LARGEUR
               Largeur du bitmap gA~XnA~XrA~X en pixels.  Cette valeur
               prA~Xempte l’option --export-dpi setting (ou la PPP
               enregistrA~Xe avec le document si --export-use-hints est aussi
               utilisA~X).

       -y VALEUR, --export-background-opacity=VALEUR
               OpacitA~X du fond du PNG exportA~X.  Cela peut A~Xtre une
               valeur entre 0.0 and 1.0 (0.0 : complA~Xtement transparent, 1.0
               complA~Xtement opaque) ou supA~Xrieure A~  1 et infA~Xrieure
               A~  255 (255 : complA~Xtement opaque).  Si cette valeur n’est
               pas spA~XcifiA~Xe et si l’option -b n’est pas utilisA~Xe,
               l’opacitA~X de la page enregistrA~Xe avec le document (dans
               l’attribut inkscape:pageopacity= de sodipodi:namedview) sera
               utilisA~Xe.  Si cette valeur n’est pas spA~XcifiA~Xe mais que
               l’option -b est utilisA~Xe, la valeur 255 (opacitA~X
               complA~Xte) sera utilisA~Xe.

       -P NOMDEFICHIER, --export-ps=NOMDEFICHIER
               Exporte le(s) document(s) au format PostScript.

       -E NOMDEFICHIER, --export-eps=NOMDEFICHIER
               Exporte le(s) document(s) au format Encapsulated PostScript.

       -T, --export-text-to-path
               Convertit les objets texte en chemins lors de l’export, si
               applicable (ne fonctionne pour le moment qu’avec le format
               EPS).

       -B, --export-bbox-page
               Exporte les fichiers avec pour boA~Xte de contour la page
               complA~Xte, si applicable (ne fonctionne pour le moment qu’avec
               le format EPS).

       -I, --query-id
               ID de l’objet dont les dimensions sont demandA~Xes. Si cette
               option n’est pas utilisA~Xe, la commande retournera les
               dimensions du dessin, pas de la page ou de la zone affichA~Xe.

       -X, --query-x
               Demande l’abscisse (coordonnA~Xe X) du dessin ou, si
               spA~XcifiA~X avec --query-id, de l’objet. La valeur retournA~Xe
               est en px (unitA~X utilisateur SVG).

       -Y, --query-y
               Demande l’ordonnA~Xe (coordonnA~Xe Y) du dessin ou, si
               spA~XcifiA~X avec --query-id de l’objet. La valeur retournA~Xe
               est en px (unitA~X utilisateur SVG).

       -W, --query-width
               Demande la largeur du dessin ou, si spA~XcifiA~X avec
               --query-id, de l’objet. La valeur retournA~Xe est en px
               (unitA~X utilisateur SVG).

       -H, --query-height
               Demande la hauteur du dessin ou, si spA~XcifiA~X avec
               --query-id, de l’objet. La valeur retournA~Xe est en px
               (unitA~X utilisateur SVG).

       --vacuum-defs
               Supprime tous les A~XlA~Xments inutilisA~Xs de la section
               <lt>defs<gt> du fichier SVG.  Si cette option est utilisA~Xe
               avec --export-plain-svg, seul le fichier exportA~X sera
               affectA~X.  Si cette option est utilisA~Xe seule, le fichier
               spA~XcifA~X sera modifiA~X.

       -z, --without-gui
               Ne lance pas l’interface graphique (sous Unix, n’utilise pas le
               server X); ne traite les fichiers que depuis la console.  Ceci
               est prA~XsupposA~X pour les options -p, -e, -l et
               --vacuum-defs.

       --g-fatal-warnings
               ElA~Xment des options standards GTK reconnues.  Ceci force
               Inkscape A~  quitter pour tout avertissement GTK.  Cette option
               est listA~Xe parce qu’elle est utilisA~Xe A~  des fins de
               dA~Xbuggage.

       --usage Affiche un bref message sur l’utilisation d’Inkscape.

CONFIGURATION

       Le fichier de configuration preferences.xml situA~X dans ~/.inkscape/
       est utilisA~X pour personnaliser les prA~XfA~Xrences de l’utilisateur.

       interface
               Les A~XlA~Xments interface du fichier de configuration sont
               utilisA~Xs pour dA~Xfinir les paramA~Xtres liA~Xs A~
               l’interface graphique, comme l’A~Xtat ouvert/fermA~X de
               certains A~XlA~Xments de l’interface graphique, etc.

       group id="documents"
               Le groupe documents permet de lister les fichiers rA~Xcemment
               ouverts. Chaque document est listA~X avec son uri (chemin) et
               son nom.

       group id="template"
               Le groupe template est utilisA~X pour enregistrer les
               paramA~Xtres liA~Xs aux documents vides.

       group id="tools"
               Le groupe tools enregistre les prA~XfA~Xrences de l’utilisateur
               quant au style des diffA~Xrents outils (formes, plume
               calligraphique, etc.).

       group id="palette"
               Le groupe palette permet de dA~Xfinir les styles de
               pointillA~Xs. Ceci vous permet de dA~Xfinir des longueurs
               caractA~Xristiques pour diffA~Xrents types de pointillA~Xs.

       group id="dialogs"
               Le groupe dialogs permet de retenir la position et la taille de
               toute boA~Xte de dialogue de l’application, de sorte qu’ils
               s’ouvrent de nouveau A~  l’endroit oA~X l’utilisateur les a
               placA~Xs lors de la derniA~Xre utilisation.

       group id="printing"
               Le groupe printing enregistre les diffA~Xrentes configurations
               d’impression. Chaque configuration est identifiA~Xe par un id.
               Les propriA~XtA~Xs incluent I bitmap (true : vrai / false :
               faux), resolution, et destination.

       group id="options"
               Le groupe options permet de retenir un certain nombre d’options
               choisies par l’utilisateur incluant  nudgeddistance (distance
               d’accroche), rotationstep (incrA~Xment de rotation),
               cursortolerance (tolA~Xrance du curseur), et dragtolerance
               (tolA~Xrance du cliquer-dA~Xplacer).

DIAGNOSTICS

       Le programme retourne la valeur zA~Xro aprA~Xs une utilisation
       rA~Xussie ou diffA~Xrente de zA~Xro aprA~Xs un problA~Xme.

       Des messages d’erreur et des avertissements divers peuvent A~Xtre
       A~Xcrits vers STDERR ou STDOUT. Si le programme se comporte de faA~Xon
       erratique avec un fichier SVG particulier, ou se plante, il est parfois
       utile de chercher des indices dans ces messages.

EXEMPLES

       Bien qu’Inkscape soit principalement conA~Xu comme une application
       graphique, il peut aussi A~Xtre utilisA~X depuis la ligne de commande
       pour certaines opA~Xrations SVG.

       Imprimer un fichier SVG :

           inkscape nomdefichier.svg -p '| lpr'

       Exporter un fichier SVG en PNG avec la rA~Xsolution par dA~Xfaut de
       90PPP (un pixel bitmap correspondant A~  une unitA~X utilisateur SVG
       (px)) :

           inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png

       Idem, mais en forA~Xant les dimensions du fichier A~  600x400 pixels :

           inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png -w600 -h400

       Idem, mais en exportant le dessin (la boA~Xte de contour de tous les
       objets), pas la page :

           inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png --export-area-drawing

       Exporter en PNG l’objet id="text1555", en utilisant le nom de fichier
       et la rA~Xsolution utilisA~Xs la derniA~Xre fois qu’il a A~XtA~X
       exportA~X depuis l’interface graphique :

           inkscape nomdefichier.svg --export-id=text1555 --export-use-hints

       Idem, mais en utilisant une rA~Xsolution de 90ppp, en spA~Xcifiant un
       nom de fichier et en arrondissant la zone A~  exporter aux valeurs
       entiA~Xres juste supA~Xrieures en unitA~Xs utilisateur SVG (afin de
       prA~Xserver l’alignement des objets sur des pixels et minimiser l’anti-
       crA~Xnelage) :

           inkscape nomdefichier.svg --export-id=text1555 --export-png=texte.png --export-snap-area

       Convertir un document du format SVG Inkscape au format SVG brut :

           inkscape nomdefichier1.svg --export-plain-svg=nomdefichier2.svg

       Convertir un document SVG en EPS, en convertissant les textes en
       chemins :

           inkscape nomdefichier.svg --export-eps=nomdefichier.eps --export-text-to-path

       Demander la largeur de l’objet avec un id="text1555":

           inkscape nomdefichier.svg --query-width --query-id text1555

ENVIRONEMENT

       DISPLAY pour obtenir l’hA~Xte par dA~Xfaut et le numA~Xro d’affichage.

       TMPDIR pour dA~Xfinir le chemin par dA~Xfaut du rA~Xpertoire A~
       utiliser pour stocker les fichier temporaires. Le rA~Xpertoire doit
       exister.

THEMES

       Vous pouvez remplacer le fichier d’icA~Xnes par dA~Xfaut
       $PREFIX/share/inkscape/icons/icons.svg en utilisant le rA~Xpertoire
       $HOME/.inkscape/icons/ .  Les icA~Xnes sont chargA~Xes par nom (ex. :
       fill_none.svg) ou, si elles sont introuvables, depuis le fichier
       icons.svg. Si une icA~Xne n’est pas trouvA~Xe dans l’un de ces
       emplacements, elle est chargA~Xe depuis l’emplacement par dA~Xfaut du
       systA~Xme.

       Les icA~Xnes nA~Xcessaires sont chargA~Xes depuis les fichiers SVG par
       recherche de l’id SVG correspondant (Par exemple, pour charger
       l’icA~Xne "fill_none" depuis un fichier, le contenu identifiA~X par
       l’id SVG "fill_none" est rendu en tant que cette icA~Xne, qu’il vienne
       du fichier fill_none.svg ou du fichier icons.svg).

FICHIERS

       $HOME/.inkscape/preferences.xml - Le fichier des prA~XfA~Xrences de
       l’utilisateur.

       $HOME/.inkscape/extensions.xml - Les programmes filtres utilisA~Xs par
       l’application.

       $HOME/.inkscape/icons/{*,icons}.svg - Des icA~Xnes pour modifier le
       thA~Xme.

AUTRES INFORMATIONS

       L’endroit principal pour trouver des informations sur Inkscape est
       http://www.inkscape.org/.  Le site web contient des liens vers d’autres
       A~XlA~Xments pertinents : documentation, didacticiels, manuel de
       l’utilisateur, exemples, archives des listes d’e-mail, la derniA~Xre
       version d’Inkscape et bien d’autres choses.

VOIR AUSSI

       gimp(1), autotrace, potrace, frontline, ill2svg, rsvg(1), xfig(1),
       sodipodi, karbon14, dia(1X), batik.

       Suite de tests de conformitA~X SVG :
       http://www.w3.org/Graphics/SVG/Test/

       Validation de SVG :  http://jiggles.w3.org/svgvalidator/

       Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification W3C Recommendation 14
       January 2003 <http://www.w3.org/TR/SVG11/>

       Scalable Vector Graphics (SVG) 1.2 Specification W3C Working Draft 13
       November 2003 <http://www.w3.org/TR/SVG12/>

       SVG 1.1/1.2/2.0 Requirements W3C Working Draft 22 April 2002
       <http://www.w3.org/TR/SVG2Reqs/>

       Document Object Model (DOM): Level 2 Core Arnaud Le Hors et al editors,
       W3C <http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/>

NOTES SUR LINTERFACE GRAPHIQUE
       Pour vous familiariser avec l’utilisation de l’interface graphique
       d’Inkscape, consultez les didacticiels dans Aide > Didacticiels

       Inkscape permet d’importer (Fichier > Importer) la plupart des formats
       bitmaps (PNG, BMP, JPG, XPM, GIF, etc.), du texte brut (nA~Xcessite
       Perl) et le format AI (documents Adobe Illustrator, uniquement
       jusqu’A~  la version 7; nA~Xcessite Perl).

       Inkscape permet d’exporter (Fichier > Exporter) des images PNG 32-bits,
       mais aussi aux formats AI, PS, EPS, PDF (nA~Xcessite Ghostscript), DXF
       et plusieurs autres formats (via Fichier > Enregistrer sous).

       Inkscape supporte la pression et l’inclinaison du stylet d’une tablette
       graphique pour la largeur et l’angle de l’outil calligraphique.

       Inkscape comporte une interface graphique pour le moteur de
       vectorisation de bitmaps Potrace (http://potrace.sf.net) qui est inclus
       dans Inkscape.

       Inkscape peut utiliser des scripts externes (filtres depuis stdin vers
       stdout) reprA~XsentA~Xs par des commandes dans le menu Effets. Un
       script peut avoir une interface graphique, sous forme de boA~Xte de
       dialogue, permettant de dA~Xfinir diffA~Xrents paramA~Xtres et peut
       obtenir les IDs des objets sA~XlectionnA~Xs sur lesquels agir depuis la
       ligne de commande. Inkscape est livrA~X avec un assortiment d’effets
       A~Xcrits en Python dA~XdiA~Xs principalement A~  la manipulation de
       chemin.

RACCOURCIS CLAVIER

       Pour obtenir une liste complA~Xte des raccourcis clavier et souris,
       consultez le fichier doc/keys.html, ou utilisez la commande Clavier et
       souris dans le menu d’aide de l’interface graphique pour en afficher un
       tableau SVG.

BUGS

       Beaucoup de bugs sont connus; veuillez, svp, consulter le site web pour
       consulter ceux qui ont dA~XjA~  A~XtA~X rapportA~Xs et pour soumettre
       de nouveaux problA~Xmes. Consultez aussi la section "Known Issues" des
       notes de votre version (dans le fichier ‘NEWS’).

AUTEURS

       Ce code doit son existence A~  un grand nombre de contributeurs tout au
       long de ses diffA~Xrentes incarnations. La liste qui suit est
       certainement incomplA~Xte, mais permet de reconnaA~Xtre les nombreuses
       A~Xpaules sur lesquelles cette application s’est appuyA~Xe :

       Maximilian Albert, Josh Andler, Jean-François Barraud, Bill Baxter,
       John Bintz, Arpad Biro, Nicholas Bishop, Joshua L. Blocher, Henrik
       Bohre, Boldewyn, Daniel Borgmann, Bastien Bouclet, Gustav Broberg,
       Christopher Brown, Hans Breuer, Marcus Brubaker, Luca Bruno, Nicu
       Buculei, Bulia Byak, Ian Caldwell, Gail Carmichael, Ed Catmur, Chema
       Celorio, Johan Ceuppens, Zbigniew Chyla, Alexander Clausen, John Cliff,
       Kees Cook, Ben Cromwell, Robert Crosbie, Jon Cruz, Aurélie De-Cooman,
       Milosz Derezynski, Daniel Díaz, Bruno Dilly, Larry Doolittle, Tim
       Dwyer, Maxim V. Dziumanenko, Johan Engelen, Miklos Erdelyi, Ulf
       Erikson, Noé Falzon, Frank Felfe, Andrew Fitzsimon, Edward Flick,
       Marcin Floryan, Fred, Ben Fowler, Cedric Gemy, Steren Giannini, Olivier
       Gondouin, Ted Gould, Toine de Greef, Michael Grosberg, Bryce
       Harrington, Dale Harvey, Aurélio Heckert, Carl Hetherington, Jos Hirth,
       Thomas Holder, Joel Holdsworth, Alan Horkan, Karl Ove Hufthammer,
       Richard Hughes, Nathan Hurst, inductiveload, Thomas Ingham, Jean-
       Olivier Irisson, Bob Jamison, jEsuSdA, Lauris Kaplinski, Lynn Kerby,
       Niko Kiirala, James Kilfiger, Jason Kivlighn, Adrian Knoth, Krzysztof
       Kosin´ski, Petr Kovar, Raph Levien, Diederik van Lierop, Nicklas
       Lindgren, Vitaly Lipatov, Ivan Louette, Colin Marquardt, Dmitry G.
       Mastrukov, Matiphas, Michael Meeks, Federico Mena, MenTaLguY, Aubanel
       Monnier, Tim Mooney, Derek P. Moore, Peter Moulder, Jörg Müller,
       Yukihiro Nakai, Victor Navez, Christian Neumair, Andreas Nilsson,
       Mitsuru Oka, Marten Owens, Alvin Penner, Jon Phillips, Zdenko Podobny,
       Alexandre Prokoudine, Jean-René Reinhard, Alexey Remizov, Frederic
       Rodrigo, Hugo Rodrigues, Juarez Rudsatz, Xavier Conde Rueda, Felipe
       Corrêa da Silva Sanches, Aurélio A. Heckert, Christian Schaller, Marco
       Scholten, Tom von Schwerdtner, Shivaken, Michael Sloan, Danilo Šegan,
       Boštjan Špeticˇ, Aaron Spike, Kaushik Sridharan, Ralf Stephan, Dariusz
       Stojek, Pat Suwalski, Adib Taraben, Hugh Tebby, Jonas Termeau, David
       Turner, Andre Twupack, Aleksandar Uroševic´, Lucas Vieites, Michael
       Wybrow, Daniel Yacob, David Yip, Masatake Yamato

       Cette page de manuel a A~XtA~X crA~XA~Xe par Bryce Harrington
       <brycehar@bryceharrington.com>.

HISTORIQUE

       Le code qui allait devenir Inkscape est nA~X en 1999, avec le programme
       Gill, GNOME Illustrator, crA~XA~X par Raph Levien. L’objectif dA~Xfini
       pour Gill A~Xtait de supporter complA~Xtement le format SVG. Raph a
       codA~X le modA~Xle Postcript de courbes de BA~Xzier, incluant le
       remplissage et le contour, les coiffes et raccords de lignes, le texte,
       etc. La page de Raph consacrA~Xe A~  Gill se trouve sur
       http://www.levien.com/svg/. Le travail sur Gill semble avoir diminuA~X
       ou s’A~Xtre arrA~XtA~X en 2000.

       L’incarnation suivante du code allait devenir le trA~Xs populaire
       Sodipodi, menA~X par Lauris Kaplinski. Le code est devenu un outil
       d’illustration puissant aprA~Xs plusieurs annA~Xes de travail, ajoutant
       plusieurs nouvelles fonctionnalitA~Xs, le support multilingue, le
       portage sous Windows et d’autres systA~Xmes d’exploitation et
       A~Xliminant certaines dA~Xpendances.

       Inkscape a A~XtA~X lancA~X en 2003 par quatre dA~Xveloppeurs actifs de
       Sodipodi (Bryce Harrington, MenTaLguY, Nathan Hurst et Ted Gould), qui
       voulaient faire prendre une orientation diffA~Xrente au code en termes
       de focalisation sur la conformitA~X SVG, aspect et fonctionnement de
       l’interface, et d’opportunitA~Xs de dA~Xveloppement ouvertes A~  plus
       de participants.

COPYRIGHT ET LICENSE

       Copyright (C) 1999–2006 des auteurs.

       Inkscape est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le
       modifier selon les termes de la license GPL.