Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       openssl - Outil en ligne de commande d’OpenSSL

SYNOPSIS

       openssl commande [ options_commande ] [ params_commande ]

       openssl [ list-standard-commands | list-message-digest-commands | list-
       cipher-commands ]

       openssl no-XXX [ options ]

DESCRIPTION

       OpenSSL est une boîte à outils cryptographique qui implémente les
       protocoles réseau Secure Sockets Layer (SSL v2/v3, Couche de sockets
       sécurisés) et Transport Layer Security (TLS v1, sécurité pour la
       couche de transport) ainsi que les standards cryptographiques liés
       dont ils ont besoin.

       Le programme openssl est un outil en ligne de commande qui permet
       d’utiliser les différentes fonctions cryptographiques de la
       bibliothèque crypto d’OpenSSL à partir du shell. Il peut être
       utilisé pour

        o  La création de paramètres des clefs RSA, DH et DSA
        o  La création de certificats X.509, CSRs et CRLs
        o  Le calcul de condensés de messages
        o  Le chiffrement et le déchiffrement
        o  Le test de clients et serveurs SSL/TLS
        o  La gestion de courriers S/MIME signés ou chiffrés

RÃSUMÃ DES COMMANDES

       Le programme openssl fournit une variété de commandes (commande dans
       le SYNOPSIS ci-dessus), dont chacune possède de nombreuses options et
       arguments. (options_commande et params_commande dans la SYNOPSIS).

       Les pseudo-commandes list-standard-commands, list-message-digest-
       commands et list-cipher-commands génèrent une liste (une entrée par
       ligne) des noms de toutes les commandes standards, commandes de
       condensés de messages ou commandes de chiffrement, respectivement, qui
       sont disponibles dans le présent utilitaire openssl.

       La pseudo-commande no-XXX teste si une commande du nom donné existe.
       Si aucune commande nommée XXX n’existe, la valeur de retour est 0
       (succès) et no-XXX est affiché; sinon la valeur de retour est 1 et
       XXX est affiché. Dans les deux cas, la sortie est dirigée vers stdout
       (NdT: Sortie standard) et le flux stderr n’est pas utilisé. Les
       paramètres en ligne de commande supplémentaires sont ignorés. Comme
       pour chaque algorithme de chiffrement, il existe une commande portant
       le même nom, ceci fournit aux scripts shell une façon simple de
       tester la disponibilité d’algorithmes de chiffrement dans le programme
       openssl. (no-XXX n’est pas capable de détecter des pseudo-commandes
       telles que quit, list-...-commands ou no-XXX elle-même)

   COMMANDES STANDARDS
       asn1parse Traitement d’une séquence ASN.1.

       ca        Gestion des Autorité de Certification (CA)

       ciphers   Détermination de la description des suites de chiffrements.

       crl       Gestion des listes de certificats révoqués (CRL)

       crl2pkcs7 Conversion CRL vers PKCS#7.

       dgst      Calcul de condensés de messages.

       dh        Gestion des paramètres Diffie-Hellman. Rendu obsolète par
                 dhparam.

       dsa       Gestion de données DSA.

       dsaparam  Production de paramètres DSA.

       enc       Chiffrement.

       errstr    Conversion numéro d’erreur vers descriptif textuel.

       dhparam   Production et gestion de paramètres Diffie-Hellman.

       gendh     Production de paramètres Diffie-Hellman. Rendu obsolète par
                 dhparam.

       gendsa    Production de paramètres DSA.

       genrsa    Production de paramètres RSA.

       ocsp      Utilitaire pour le protocole de vérification en ligne de
                 certificats.

       passwd    Production de mots de passe hashés.

       pkcs12    Gestion de données PKCS#12.

       pkcs7     Gestion de données PKCS#7.

       rand      Production d’octets pseudo-aléatoires.

       req       Gestion des demande de chiffrement de certificats X.509
                 (CSR).

       rsa       Gestion de données RSA.

       rsautl    Utilitaire RSA pour signer, vérifier, chiffrer, et
                 déchiffrer.

       s_client  Ceci fournit un client SSL/TLS générique qui peut établir
                 une connexion transparente avec un serveur distant parlant
                 SSL/TLS. Ãtant seulement prévu pour du test, il n’offre
                 qu’une interface fonctionnelle rudimentaire tout en utilisant
                 en interne la quasi-totalité des fonctionnalités de la
                 bibliothèque ssl d’OpenSSL.

       s_server  Ceci fournit un serveur SSL/TLS générique qui accepte des
                 connexions provenant de clients qui parlent SSL/TLS. Ãtant
                 seulement prévu pour du test, il n’offre qu’une interface
                 fonctionnelle rudimentaire tout en utilisant en interne la
                 quasi-totalité des fonctionnalités de la bibliothèque ssl
                 d’OpenSSL. Il fournit à la fois son propre protocole orienté
                 commandes en ligne pour le test de fonctions SSL et la
                 possibilité de répondre simplement à des demandes HTTP pour
                 émuler un serveur internet qui gère SSL/TLS.

       s_time    Minuterie de connexion SSL

       sess_id   Gestion des données de session SSL.

       smime     Traitement de courriers S/MIME.

       speed     Mesure la vitesse de l’algorithme.

       verify    Vérification de certificats X.509.

       version   Information sur la version d’OpenSSL.

       x509      Gestion de données pour les certificats X.509.

   COMMANDES DE CONDENSÃ DE MESSAGE
       md2       Condensé MD2

       md5       Condensé MD5

       mdc2      Condensé MDC2

       rmd160    Condensé RMD-160

       sha       Condensé SHA

       sha1      Condensé SHA-1

       sha224    Condensé SHA-224

       sha256    Condensé SHA-256

       sha384    Condensé SHA-384

       sha512    Condensé SHA-512

   COMMANDES DENCODAGE ET DE CHIFFREMENT
       base64    Encodage Base64

       bf bf-cbc bf-cfb bf-ecb bf-ofb
                 Algorithme de chiffrement Blowfish

       cast cast-cbc
                 Algorithme de chiffrement CAST

       cast5-cbc cast5-cfb cast5-ecb cast5-ofb
                 Algorithme de chiffrement CAST5

       des des-cbc des-cfb des-ecb des-ede des-ede-cbc des-ede-cfb des-ede-ofb
       des-ofb
                 Algorithme de chiffrement DES

       des3 desx des-ede3 des-ede3-cbc des-ede3-cfb des-ede3-ofb
                 Algorithme de chiffrement Triple DES

       idea idea-cbc idea-cfb idea-ecb idea-ofb
                 Algorithme de chiffrement IDEA

       rc2 rc2-cbc rc2-cfb rc2-ecb rc2-ofb
                 Algorithme de chiffrement RC2

       rc4       Algorithme de chiffrement RC4

       rc5 rc5-cbc rc5-cfb rc5-ecb rc5-ofb
                 Algorithme de chiffrement RC5

PHRASE DE PASSE EN PARAMÃTRE

       Plusieurs commandes acceptent des mot de passe en paramètre,
       typiquement en utilisant -passin et -passout pour les mots de passe
       d’entrée et de sortie respectivement. Ceux-ci permettent d’obtenir le
       mot de passe à partir de plusieurs sources. Les deux options prennent
       un seul argument dont le format est décrit ci-dessous. Si aucun
       paramètre de mot de passe n’est donné alors qu’un mot de passe est
       nécessaire, le mot de passe sera demandé à l’utilisateur:
       typiquement, cette requête est lancée sur le terminal avec l’écho
       désactivé (NdT: pas d’affichage des caractères tapés).

       pass:motdepasse
                 Le mot de passe utilisé est motdepasse. Comme le mot de
                 passe est visible à des utilitaires externes (tels que «ps»
                 sous Unix), cette forme ne devrait être employée lorsque la
                 sécurité n’est pas importante.

       env:var   Obtenir le mot de passe de la variable d’environnement var.
                 Comme l’environnement d’autres processus est visible sur
                 certaines plates-formes (par exmeple avec ps sous certaines
                 versions d’Unix) cette option devrait être utilisé avec
                 précaution.

       file:chemin
                 La première ligne de chemin est le mot de passe. Si le même
                 chemin est donné pour les paramètres -passin et -passout,
                 alors la première ligne sert pour le mot de passe d’entrée
                 et la suivante pour celui de sortie. chemin n’est pas
                 obligatoirement un fichier régulier: il peut par exemple
                 faire référence à un périphérique logique ou encore un
                 tuyau nommé.

       fd:nombre lire le mot de passe depuis le descripteur de fichier numéro
                 nombre. Ceci peut par exemple être utile pour envoyer les
                 données via un tuyau.

       stdin     lire le mot de passe sur l’entrée standard.

VOIR AUSSI

       asn1parse(1), ca(1), config(5), crl(1), crl2pkcs7(1), dgst(1),
       dhparam(1), dsa(1), dsaparam(1), enc(1), gendsa(1), genrsa(1), nseq(1),
       openssl(1), passwd(1), pkcs12(1), pkcs7(1), pkcs8(1), rand(1), req(1),
       rsa(1), rsautl(1), s_client(1), s_server(1), s_time(1), smime(1),
       spkac(1), verify(1), version(1), x509(1), crypto(3), ssl(3)

HISTORIQUE

       La page de manuel openssl(1) est apparue dans la version 0.9.2
       d’OpenSSL. Les pseudo-commandes list-XXX-commands ont été ajoutées
       pour la version 0.9.3 d’OpenSSL. La pseudo-commande no-XXX a été
       ajoutée pour la version 0.9.5a d’OpenSSL. Pour les informations sur la
       disponibilité des autres commandes, consultez les pages de manuel
       correspondantes.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite par stolck en 2002 et est
       maintenue par la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT
       org>.  Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.