Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

     renice - Modifier la priorité des processus en cours d’exécution

SYNOPSIS

     renice [-n] priorit [[-p] pid ...] [[-g] pgrp ...] [[-u] utilisateur
            ...]
     renice -h | -v

DESCRIPTION

     Renice modifie la priorité d’ordonnancement d’un ou de plusieurs
     processus en cours d’exécution. Les paramètres sont interprétés comme des
     identifiants de processus, des identifiants d’un groupe de processus ou
     des noms d’utilisateurs. Utiliser renice sur un groupe de processus
     implique que tous les processus de ce groupe auront leur priorité
     d’ordonnancement modifiée. Lorsqu’un utilisateur est spécifié, tous les
     processus appartenant à celui-ci auront leur priorité d’ordonnancement
     modifiée. Par défaut, les processus affectés sont spécifiés par leur
     identifiant (pid).

     Options de renice  :

     -n, --priorité
             The scheduling priority of the process, process group, or user.

     -g, --pgrp
             Forcer l’interprétation des paramètres comme des identifiants de
             groupes de processus.

     -u, --utilisateur
             Forcer l’interprétation des paramètres comme des noms
             d’utilisateurs.

     -p, --pid
             Remettre à zéro l’interprétation des paramètres pour qu’ils
             soient considérés comme des identifiants de processus (option par
             défaut).

     -v, --version
             Afficher la version.

     -h, --aide
             Afficher l’aide.

     Par exemple :

     renice +1 987 -u daemon root -p 32

     changera la priorité des processus d’identifiants 987 et 32, et tous les
     processus appartenant aux utilisateurs « daemon » et « root ».

     Les utilisateurs, autres que le superutilisateur, peuvent seulement
     modifier la priorité des processus dont ils sont propriétaires, et
     peuvent seulement incrémenter de façon monotone leur « valeur nice » dans
     l’intervalle 0 à PRIO_MAX (20) (ceci empêche d’écraser des règles
     d’administrateurs). Le superutilisateur peut modifier la priorité de
     n’importe quel processus et peut configurer la priorité avec n’importe
     quelle valeur dans l’intervalle PRIO_MIN (-20) à PRIO_MAX. Les priorités
     utiles sont : 20 (les processus affectés ne s’exécutent que si aucun
     autre processus ne souhaite s’exécuter sur le système), 0 (la priorité
     d’ordonnancement de « base »), n’importe quelle valeur négative (rendre
     les processus plus rapides).

FICHIERS

     /etc/passwd  Correspondance entre les noms d’utilisateurs et les
                  identifiants.

VOIR AUSSI

     getpriority(2), setpriority(2)

BOGUES

     Les utilisateurs n’étant pas superutilisateur ne peuvent pas augmenter
     les priorités d’ordonnancement de leurs propres processus, même s’ils
     avaient eux-mêmes diminué les priorités en premier lieu.
     Le noyau Linux (à partir de la version 2.0.0) et libc de Linux (à partir
     de la version 5.2.18) ne sont pas entièrement en accord sur les détails
     de l’interface d’appel système pour configurer la valeur « nice ». Ceci
     entraîne renice à indiquer des valeurs précédentes de « nice » erronées.

HISTORIQUE

     La commande renice est apparue dans BSD 4.0.

DISPONIBILITÉ

     La commande renice fait partie du paquet util-linux-ng, elle est
     disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

TRADUCTION

     Cette page de manuel a été traduite par Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT
     com> en 2004.  La version présente dans Debian est maintenue par les
     membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.
     Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
     le paquet manpages-fr-extra.

                                  9 juin 1993                        RENICE(1)