Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       skill,  snice  -  Envoyer  un  signal  ou  rendre compte de l’état d’un
       processus

SYNOPSIS

       skill [signal  envoyer] [options] critres de slection des processus
       snice [nouvelle priorit] [options] critres de slection des processus

DESCRIPTION

       Ces outils sont probablement obsolète et non-portable. La syntaxe de la
       commande n’est pas optimale. Veuillez utiliser les  commandes  killall,
       pkill et pgrep à la place.

       Le  signal  par  défaut  pour  skill  est  TERM. Utilisez -l ou -L pour
       obtenir la liste des signaux disponibles. Parmi  les  plus  utiles,  on
       trouve  HUP,  INT, KILL, STOP, CONT et 0. Certains signaux peuvent être
       désignés de trois manières différentes : -9 -SIGKILL -KILL.

       La priorité par défaut pour snice est +4 (snice +4 ...). Les indices de
       priorité vont de +20 (le plus lent) à -20 (le plus rapide). Les indices
       de priorité négatifs sont réservés aux administrateurs.

OPTIONS GÉNÉRALES

       -f   mode rapide           Cette option ne sert à rien pour le moment.
       -i   mode interactive      Chaque action devra être validée.
       -v   sortie bavarde        Informations sur les processus choisis.
       -w   alertes activées      Cette option ne sert à rien pour le moment.
       -n   aucune action         Affichage de l’identifiant de processus.
       -V   afficher la version   Afficher la version du programme.

OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS

       Les critères de sélection peuvent être : terminal,  nom  d’utilisateur,
       identifiant de processus, commande. Les options ci-dessous peuvent être
       utilisées pour s’assurer d’une interprétation  correcte.  Ne  critiquez
       pas Albert pour cette interface intéressante.

       -t   Le paramètre suivant est un terminal (tty ou pty).
       -u   Le paramètre suivant est un nom d’utilisateur.
       -p   Le paramètre suivant est un numéro de processus.
       -c   Le paramètre suivant est un nom de commande.

SIGNAUX

       Les  signaux  dont  la  liste  suit  peuvent  être utilisés avec skill.
       Lorsqu’ils sont connus, les numéros des signaux et le comportement  par
       défaut sont indiqués.

       Nom      Num   Action    Description
       0          0   n/a       code de retour conditionnant l’envoi d’un signal
       ALRM      14   quitter
       HUP        1   quitter
       INT        2   quitter
       KILL       9   quitter   ce signal ne peut probablement pas être bloqué
       PIPE      13   quitter
       POLL           quitter
       PROF           quitter
       TERM      15   quitter

       USR1           quitter
       USR2           quitter
       VTALRM         quitter
       STKFLT         quitter   peut ne pas être implémenté
       PWR            ignorer   peut faire quitter sur certains systèmes
       WINCH          ignorer
       CHLD           ignorer
       URG            ignorer
       TSTP           stopper   peut interagir avec le shell
       TTIN           stopper   peut interagir avec le shell
       TTOU           stopper   peut interagir avec le shell
       STOP           stopper   ce signal ne peut probablement pas être bloqué
       CONT           relance   continue s’il est stoppé, ignoré sinon
       ABRT       6   core
       FPE        8   core
       ILL        4   core
       QUIT       3   core
       SEGV      11   core
       TRAP       5   core
       SYS            core      peut ne pas être implémenté
       EMT            core      peut ne pas être implémenté
       BUS            core      le « core dump » peut échouer
       XCPU           core      le « core dump » peut échouer
       XFSZ           core      le « core dump » peut échouer

EXEMPLES

       Commande                    Description
       snice seti crack +7         Ralentir seti et crack
       skill -KILL -v /dev/pts/*   Tuer les utilisateurs sur les consoles PTS
       skill -STOP vero ln david   Suspendre les 3 utilisateurs en question
       snice -17 root bash         Donner la piorité au shell du root

VOIR AUSSI

       killall(1), pkill(1), kill(1), renice(1), nice(1), kill(2), signal(7)

STANDARDS

       Aucun standard ne s’applique.

AUTEUR

       Albert  Cahalan <albert@users.sf.net> a écrit skill et snice en 1999 en
       remplacement d’une version non  libre.  Il  maintient  actuellement  le
       paquet     procps.    Merci    de    signaler    toute    anomalie    à
       <procps-feedback@lists.sf.net>.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  est  maintenue  par  Jean-Baka
       Domelevo-Entfellner  <domelevo  AT  gmail DOT com> et les membres de la
       liste <debian-l10n-french AT  lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.