Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       w - Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité

SYNOPSIS

       w [-husfVo] [utilisateur]

DESCRIPTION

       w  affiche  des  informations  concernant  les  utilisateurs  qui  sont
       actuellement présents sur le  système  et  leurs  processus.  L’en-tête
       affiche,  dans  cet ordre, l’heure actuelle, depuis combien de temps le
       système est actif, combien d’utilisateurs  sont  actuellement  présents
       sur  le système et la charge moyenne du système pour la dernière, les 5
       et les 15 dernières minutes.

       Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs : nom
       d’utilisateur,  nom  du  terminal (« tty »), hôte distant, temps écoulé
       depuis le début de la connexion, temps d’inactivité, JCPU, PCPU,  ainsi
       que la ligne de commande de leur processus en cours.

       Le  temps  JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au
       tty. Il n’inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche
       de  fond,  mais  il  inclut  les  travaux  en  tâche  de  fond qui sont
       actuellement actifs.

       Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le  nom  de
       ce processus se trouve dans la colonne dont l’intitulé est « WHAT ».

OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE

       -h   Ne pas afficher l’en-tête

       -u   Ignorer le nom d’utilisateur lors de la détermination du nombre de
            processus et des temps CPU. Pour en  voir  l’effet,  faire  « su »
            puis « w » et « w -u ».

       -s   Utiliser  le  format  court. N’afficher ni le temps de présence ni
            les temps JCPU et PCPU.

       -f   Bascule d’activation ou de désactivation de l’affichage  du  champ
            from  (nom  de l’hôte distant). Le comportement initial par défaut
            est de ne pas afficher  le  champ  from.  Cependant,  une  version
            affichant  le  champ  from  par défaut peut avoir été compilée par
            votre  administrateur  système  ou  les  responsables   de   votre
            distribution.

       -V   Afficher les informations de version.

       -o   Formatage  de  la sortie selon l’ancien style. Laisser vierges les
            durées d’inactivité de moins d’une minute.

       utilisateur
            N’afficher d’informations que pour l’utilisateur indiqué.

FICHIERS

       /var/run/utmp
              informations concernant les utilisateurs présents sur le système

       /proc  informations concernant les processus

NOTES

       The output for Idle, JCPU and PCPU times vaires depending on if you use
       the -o (old style) option or not. These formats can be confusing if you
       switch between the old style and standard.  In the following paragraphs
       days are DD, hours HH, minutes MM, seconds SS and 100ths of seconds CC.

       The  standard format is DDdays, HH:MMm, MM:SS or SS.CC if the times are
       greater than 2 days, 1hour, or 1 minute respectively.

       For the -o option, the output will be either DDdays, HH:MM,  MM:SSm  or
       blank  if  the  times  are  greater  than  2  days,  1 hour or 1 minute
       respectively.

VOIR AUSSI

       free(1), ps(1), top(1), uptime(1), utmp(5), who(1)

AUTEURS

       w a presque entièrement été réécrit par Charles Blake  qui  s’est  basé
       sur  une  version  de  Larry Greenfield <greenfie@gauss.rutgers.edu> et
       Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>.

       Veuillez signaler les bogues à <albert@users.sf.net>

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été  traduite  et  est  maintenue  par  Jean-Luc
       Coulon  (f5ibh)  <jean-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr> et les membres
       de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.

                                8 décembre 1993                           W(1)