Provided by: manpages-fr_3.23.1-1_all bug

NOM

       wavelan - Gestionnaire de périphériques AT&T GIS WaveLAN ISA.

SYNOPSIS

       insmod wavelan_cs.o [io=B,B..] [ irq=I,I..]  [name=N,N..]

DESCRIPTION

       wavelan  est  un pilote de périphérique bas-niveau pour les adaptateurs
       Ethernet sans fil WaveLAN ISA de NCR/AT&T/Lucent  et  RoamAbout  DS  de
       Digital  (DEC).  Ce  pilote est disponible sous forme de module ou peut
       être compilé directement dans le noyau. Il gère  des  cartes  multiples
       (jusqu’à 4), sous ses deux formes, et associe à chaque carte trouvée le
       périphérique Ethernet suivant (eth0 ... eth#),  sauf  si  l’on  réclame
       explicitement  un nom de périphérique précis (voir plus bas). Le nom du
       périphérique sera mentionné dans le fichier de journalisation du noyau,
       avec  son adresse MAC, son NWID, et la fréquence utilisée par la carte.

   Paramètres
       Cette section correspond à la forme module du  pilote.  Les  paramètres
       sont  transmis  sur la ligne de commande de insmod(8). Si le pilote est
       inclus dans le noyau, utilisez la syntaxe ether=IRQ,IO,NOM sur la ligne
       de commande du noyau.

       io     Indique  la  liste des adresses de base où rechercher les cartes
              wavelan (cette adresse est sélectionnée  par  des  interrupteurs
              sur   la  carte).  Si  aucune  adresse  d’entrées-sorties  n’est
              mentionnée, le pilote examinera les adresses 0x390 et 0x3E0,  ce
              qui peut engendrer un conflit avec d’autres périphériques.

       irq    Indique  la  liste des interruptions (IRQ) que chaque carte doit
              utiliser (la valeur est stockée en  mémoire  permanente  sur  la
              carte pour tout usage ultérieur).

       nom    Indique  la  liste  des  noms  de  périphériques à utiliser pour
              chaque  carte  (le  nom   correspond   à   celui   utilisé   par
              ifconfig(8)).

   Extensions « sans fil »
       Utilisez  iwconfig(8)  pour  manipuler  les  extensions  spécifiques  à
       l’aspect « sans fil » de ces cartes.

   NWID (ou domaine)
       Indique l’ID réseau [0 à FFFF] ou le désactive [off]. Comme le NWID est
       stocké  dans  une  zone  de  mémoire  permanente  de  la carte, il sera
       réutilisé à chaque appel ultérieur du pilote.

   Fréquence et canal
       Pour les cartes  2.4 GHz  2.00,  vous  pouvez  fixer  la  fréquence  en
       utilisant  l’un  des 10 canaux prédéfinis (2.412, 2.422, 2.425, 2.4305,
       2.432, 2.442, 2.452, 2.460, 2.462 ou 2.484) ou en indiquant directement
       sa   valeur.  La  fréquence  est  changée  immédiatement  et  de  façon
       permanente. La disponibilité  des  fréquences  varie  en  fonction  des
       réglementations en vigueur.

   Statistiques
       On  peut  fournir  une  liste  d’adresses MAC (jusqu’à 8) au pilote, et
       obtenir la dernière valeur de qualité de liaison pour  chacune  d’entre
       elles (Voir iwspy(8)).

   /proc/net/wireless
       status  est  la  valeur  d’état  renvoyée  par  le  modem. Link quality
       correspond à la  qualité  de  la  modulation  (direct  sequence  spread
       spectrum)  [max  =  16].  Level  et  Noise correspondent aux niveaux de
       signal et de bruit [max = 64]. Les compteurs crypt discarded packet  et
       misc discarded packet ne sont pas encore implémentés.

   Ioctls privées
       Vous  pouvez  utiliser  iwpriv(8)  pour manipuler les requêtes d’ioctls
       privées.

   Seuils de qualité et de niveau.
       Ils vous permettent de définir les  seuils  de  qualité  et  de  niveau
       utilisés  par  le  modem  (les  paquets en dessous de ces seuils seront
       rejetés).

   Histogramme
       Cette fonctionnalité permet d’indiquer un nombre d’intervalle dans  les
       signaux  de  niveaux,  et  de  compter  le nombre de paquets reçus dans
       chacun des ces intervalles. Cette distribution permet de  calculer  une
       moyenne et un écart type pour le niveau de signal.

   Remarques spécifiques
       Le  pilote échouera en tentant de détecter certaines cartes Wavelan non
       NCR/ATT&T/Lucent. Si cela vous arrive, vous  devrez  regarder  le  code
       source  pour  trouver  le  moyen  d’ajouter une routine de détection de
       votre carte.

       Certaines  fonctionnalités  mentionnées  ici  sont  optionnelles,  vous
       pouvez  les  désactiver  en  modifiant  des  drapeaux dans l’en-tête du
       pilote et en le recompilant.

VOIR AUSSI

       wavelan_cs(4), ifconfig(8), insmod(8), iwconfig(8), iwpriv(8), iwspy(8)

COLOPHON

       Cette  page  fait  partie  de  la  publication 3.23 du projet man-pages
       Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler  des
       anomalies       peuvent       être       trouvées      à      l’adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  mise  à  jour  par  Christophe
       Blaess  <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis par
       Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et  mise  à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement         gérées         par          Simon          Paillard
       <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>   et  l’équipe  francophone  de
       traduction de Debian.

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   écrivant   à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».