Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       lilo - Installer le chargeur de démarrage

SYNOPSIS

       Fonction principale :

       /sbin/lilo - Installer le chargeur de démarrage

       Autres utilisations :

       /sbin/lilo -A - Activer une partition, afficher la partition active
       /sbin/lilo  -E  -  Éditer  ou  mettre  à jour les en-têtes d’un fichier
       bitmap
       /sbin/lilo -I - Rechercher le chemin du noyau en cours d’utilisation
       /sbin/lilo -M - Écrire un secteur de  démarrage  principal  (MBR)  d’un
       périphérique
       /sbin/lilo -q - Obtenir la carte
       /sbin/lilo  -R  -  Définir  la ligne de commande par défaut du prochain
       démarrage
       /sbin/lilo -T - Afficher un résumé des options
       /sbin/lilo {-u|-U} - Désinstaller le chargeur de démarrage lilo

DESCRIPTION

       lilo installe un chargeur de démarrage, qui  sera  activé  au  prochain
       démarrage  de  la  machine.  Le fichier de configuration par défaut est
       /etc/lilo.conf (voyez la page  de  manuel  lilo.conf(5)).  Il  contient
       beaucoup d’options, mais la plupart, incluant celles qui surchargent le
       fichier de configuration, peuvent être spécifiées en ligne de commande.

       -A priprique-matre [ N ]
              Utilisé  avec  un seul paramètre. Rechercher la partition active
              du priphrique-matre, par  exemple  /dev/hda.  Avec  « N==0 »,
              désactiver toutes les partitions du périphérique. Avec N entre 1
              et n, activer la partition spécifiée et  désactiver  toutes  les
              autres.  Normalement,  seules  les  partitions  primaires [1, 4]
              devraient  être  actives,  mais  si  un  secteur  de   démarrage
              principal  étendu  est  présent  avec  le  secteur  de démarrage
              principal du périphérique (voyez l’option -M),  toute  partition
              pourrait  être activée. Le fait que le système d’exploitation de
              la partition puisse démarrer depuis une partition étendue dépend
              de  ses  caractéristiques.  Avec  lilo,  Linux peut être démarré
              depuis une partition étendue.

       -b priphrique-de-dmarrage
              Spécifier  le  périphérique  de  démarrage  où  le  chargeur  de
              démarrage  sera  installé. Par exemple, « -b /dev/hda » spécifie
              le secteur de démarrage principal, « -b /dev/sdb5 » spécifie  la
              première partition étendue du second disque SCSI.

       -B fichier-bitmap
              Spécifier   un   fichier  bitmap  comme  fond  d’écran  du  menu
              graphique, de préférence préalablement traité avec  la  commande
              « lilo -E ».

       -c     Autoriser  la  compression  de  la  carte.  Ceci va permettre de
              grouper les requêtes de lectures des secteurs  adjacents.  Cette
              option accélère le démarrage (surtout depuis une disquette).

       -C fichier-de-configuration
              Spécifier  un autre fichier de configuration. Avec cette option,
              le fichier de configuration par défaut /etc/lilo.conf n’est  pas
              utilisé.

       -d dlai
              Spécifier  un  délai en dixièmes de seconde avant de démarrer la
              première  image.  Ceci  permet  d’interrompre  la  procédure  de
              démarrage  en pressant Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock ou CapsLock.
              Si  le  démarrage  est  interrompu,  l’invite  « boot:   »   est
              affichée.  Cette  option  est  surchargée  par  la  présence  de
              l’option prompt dans le fichier de configuration.

       -D tiquette
              Utiliser le noyau associé à l’étiquette donnée en tant que noyau
              par défaut, plutôt que le premier de la liste.

       -E fichier.ext
              Si  .ext  est .bmp, alors considérer le fichier comme un fichier
              graphique bitmap à utiliser avec l’option « bitmap= » du fichier
              de  configuration. Entrer dans un éditeur pour créer ou mettre à
              jour les informations de couleur et de placement dans  l’en-tête
              lilo  du fichier bitmap (voyez les options bmp-colors, bmp-table
              et bmp-timer de la page de manuel lilo.conf(5)).

              Si .ext est .dat, alors considérer le fichier comme  un  fichier
              de  configuration qui spécifie des paramètres graphiques bitmap,
              qui sont transférés dans l’en-tête lilo  du  fichier  bitmap  du
              même nom.

              Lorsqu’un  fichier  .bmp  est  modifié  avec  un outil d’édition
              graphique (par exemple, The Gimp), l’en-tête lilo est perdu.  Il
              peut  être  restauré  à  l’aide du fichier .dat, qui est utilisé
              comme un fichier de sauvegarde  des  informations  de  l’en-tête
              lilo.

       -f table-du-disque
              Spécifier un fichier de paramètres de la géométrie du disque. Le
              fichier par défaut est /etc/disktab.

       -F     Remplacer la vérification du secteur de démarrage  des  systèmes
              de  fichiers  (par exemple, swap, XFS) qui peuvent être détruits
              par l’installation du  secteur  de  démarrage  de  lilo  sur  le
              premier  secteur  de  la  partition.  Ces  systèmes  de fichiers
              utilisent le premier secteur comme un super-bloc.

              Comparer   avec   « -P   ignore »,   qui   contourne   certaines
              vérifications de la table de partitions.

       -g     Générer       des       adresses       disque       géométriques
              (cylindre/tête/secteur).  Elle  est  limitée  à  1023  cylindres
              maximum. Ceci force la compatibilité avec les anciennes versions
              de lilo.

       -H     Surpasser un arrêt fatal lorsque tous les disques d’un  ensemble
              RAID ne sont pas actifs.

       -i chargeur-de-dmarrage
              Spécifier un fichier à installer en tant que nouveau chargeur de
              démarrage. Le fichier par défaut est /boot/boot.b.

       -I tiquette [D|a|i|k|r|R]
              L’étiquette est associée au nom d’une image  spécifiée  dans  le
              fichier  de  configuration.  Cette  commande  affiche  le chemin
              complet du noyau correspondant, le fichier de carte clavier,  le
              fichier  du  disque  mémoire  initial,  les spécifications de la
              racine, ou le contenu de « append= » (les options « i, k, r,  R,
              ou  a »).  L’option  « D »  ignore  le  paramètre  étiquette, et
              affiche l’étiquette par défaut de  « image= »,  ou  la  première
              étiquette « image= » si aucune image par défaut n’est spécifiée.

       -l     Générer des adresses linéaires de secteurs 24 bits,  plutôt  que
              des adresses géométriques sous forme cylindre/tête/secteur.

       -L     Générer  des  adresses de blocs logiques 32 bits, plutôt que des
              adresses géométriques. Ceci donne accès à toutes les  partitions
              des disques de plus de 1024 cylindres.

       -m fichier-de-carte
              Utiliser  le  fichier de carte indiqué en paramètre pour stocker
              la carte plutôt que le fichier par défaut.

       -M priphrique-matre[mbr|ext]
              Installer un secteur de démarrage principal sur le  périphérique
              priphrique-matre,  en  sélectionnant  un secteur de démarrage
              principal standard ou étendu. La table de partitions primaire du
              priphrique-matre  n’est  pas  perturbée. Si aucun « Volume-ID
              (numéro de série) » valable n’est présent, alors en  générer  un
              et  l’écrire  dans  le  MBR.  Si  l’option mbr est spécifiée, le
              chargeur de démarrage étendu cherchera un drapeau actif dans une
              des  partitions  1 à 4 et démarrera la partition active. Un seul
              drapeau actif est permis. Si  l’option  ext  est  spécifiée,  la
              recherche  d’une  partition  active  inclut aussi les partitions
              étendues. La présence du chargeur de démarrage  étendu  dans  le
              secteur  de  démarrage  principal  (MBR  dans le secteur 0) d’un
              disque modifie le fonctionnement de l’option -A.

       -p     Demander un mot de passe pour tous les mots de passe définis par
              "" dans le fichier de configuration.

       -P {fix|ignore|<option-globale>}
              Corriger  ou  ignorer  les  tables de partitions corrompues, par
              exemple, une table de partitions avec des adresses linéaires  et
              géométriques  qui  ne  correspondent  pas. Toujours essayer avec
              l’option -P ignore en premier ; comme -P fix réécrit la table de
              partitions, il est possible de détruire toutes les partitions du
              disque.

              L’option  -P  ignore  est  aussi  utilisée  pour  contourner  la
              vérification  de  la  table de partitions des types de partition
              dans la table de partitions qui ne permettent pas d’installer un
              secteur de démarrage lilo. À comparer avec l’option -F qui évite
              la vérification du secteur de démarrage actuel.

              -P <option-globale> permet de passer toute  option  globale  qui
              pourrait  être  dans la section globale (le début) du fichier de
              configuration (/etc/lilo.conf). Par  exemple,  -P  nowarn  passe
              l’option  « nowarn »  comme si  « nowarn » était dans le fichier
              de  configuration  (identique  à  l’option  -w).  De  même,   -P
              timeout=50 ajoute ou remplace l’option «timeout= » du fichier de
              configuration. Notez que l’option -P duplique habituellement  un
              nombre  d’options  en ligne de commande. Cependant, ce n’est pas
              strictement les mêmes pour les options qui  remplacent  d’autres
              options, par exemple, -g (-P geometric), -L (-P lba32).

       -q     Lister  les fichiers de carte actuels. lilo gère un fichier, par
              défaut, /boot/map, contenant le nom et l’emplacement des  noyaux
              à  démarrer.  Cette  option  liste  les  noms  contenus  dans ce
              fichier.  Utilisez  l’option  -v  pour  des  informations   plus
              détaillées à propos du chargeur de démarrage installé.

       -r rpertoire-racine
              Avant  d’exécuter  toute  chose, effectuer un « chroot » dans le
              répertoire indiqué. Le nouveau répertoire racine  doit  contenir
              les  répertoires  /dev  et  /boot.  Il  faut aussi un fichier de
              configuration /etc/lilo.conf.

       -R ligne-de-commande
              Cette option définit la  commande  par  défaut  du  chargeur  de
              démarrage  lors  de  sa  prochaine  exécution.  Le  chargeur  de
              démarrage écrasera cette ligne de commande : elle n’est utilisée
              qu’une  seule fois. Elle est couramment utilisée dans les script
              de redémarrage, juste avant l’appel  à  la  commande  « shutdown
              -r ».  Utilisée  sans  paramètre,  elle  annulera  une  ligne de
              commande verrouille ou de retour en arrire.

       -s fichier-de-sauvegarde
              Lorsque lilo écrit un nouveau secteur de démarrage, il sauve  le
              contenu  de l’ancien secteur de démarrage dans un fichier, nommé
              par  défaut  /boot/boot.NNNN,  où  NNNN  est  la  représentation
              hexadécimale  des nombres majeur et mineur du périphérique de la
              partition ou du disque. Cette  option  spécifie  un  fichier  de
              sauvegarde  d’une  des trois façons suivantes : un répertoire de
              sauvegarde (par défaut, /boot) avec un nom de fichier au  format
              « boot.NNNN »  dans le répertoire spécifié ; un modèle de nom de
              fichier avec le chemin (par défaut, /boot/boot) auquel « .NNNN »
              est  ajouté ;  ou  le  chemin  complet  du  fichier  qui doit se
              terminer par « .NNNN». Avec l’option -u, le  chemin  complet  du
              fichier doit être utilisé.

       -S fichier-de-sauvegarde
              Normalement,  lilo  n’écrasera  pas  un  fichier  de  sauvegarde
              existant d’un secteur de démarrage. Ces options  signifient  que
              le   remplacement   sera  forcé.  Comme  avec  l’option  -s,  la
              spécification peut être un répertoire, un modèle de chemin ou un
              chemin complet (qui inclue le suffixe « .NNNN»).

        -t    Tester  seulement. Ne pas modifier le secteur de démarrage ou le
              fichier de carte. À utiliser avec l’option -v pour s’assurer  de
              ce que lilo va faire.

       -T option
              Afficher  des informations du système, quelques-unes proviennent
              du bios. C’est plus simple que de démarrer  « lilo  diagnostic »
              depuis  une disquette lors de problèmes systèmes. option est une
              des valeurs suivantes :

                 help  - afficher une liste des diagnostics disponibles
                 ChRul - lister les types de partitions des « Changes-Rules  »
                 EBDA  - lister les informations sur les zones de données bios étendue
                 geom=<disque> - lister les géométries du périphérique bios,
                                   par exemple, geom=0x80
                 geom  - lister les géométries de tous les disques
                 table=<disque> - lister la première table de partitions,
                                    par exemple, table=/dev/sda
                 video - lister les modes graphiques disponibles du chargeur
                         de démarrage

       -u [nom-de-priphrique]
              Désinstaller lilo en copiant le secteur de démarrage  sauvegardé
              dans  le secteur de démarrage. Les options -s et -C peuvent être
              utilisées avec cette option. Le paramètre  [nom-de-priphrique]
              est optionnel. Une vérification des dates est faite.

       -U [nom-de-priphrique]
              Même chose mais sans vérifier les dates.

       -v     Augmenter  la  verbosité. Ajouter 1 à 5 -v en paramètre augmente
              la verbosité de lilo, ou utiliser -v n avec n entre 1 et 5  pour
              définir le niveau de verbosité.

       -V     Afficher la version.

       -w     À  utiliser  avec  les  options  -w  ou  -w-  pour supprimer les
              messages  d’avertissement.  Utiliser  avec  -w+  pour  remplacer
              l’option  nowarn  du  fichier  de  configuration et afficher les
              messages d’avertissement.

       -x option
              Pour les installations RAID seulement. Cette  option  peut  être
              l’un  des mots clés suivants : none, auto, mbr, mbr-only, ou une
              liste de périphériques à démarrer, séparés  par  « : »  et  sans
              espace.

       -X     Réserver  à  une utilisation interne de lilo. Elle peut produire
              différentes sorties pour différentes versions de lilo. La  ligne
              commençant  par «CFLAG= » contient les options de compilation de
              lilo.

       -z     Lorsqu’elle  est  utilisée  avec  l’option  -M,   supprimer   le
              « Volume-ID». Elle est habituellement utilisée dans la procédure
              suivante pour générer un nouveau « Volume-ID » :
                   lilo -z -M /dev/hda
                   lilo -M /dev/hda

       -Z option
              Appeler  l’installateur  de  démarrage  avec   des   précautions
              particulières  car  le BIOS n’arrive pas à passer le bon code de
              périphérique dans le registre DL (-Z0) ou car  le  BIOS  obtient
              toujours  le  bon  registre  DL (Z1). Cette option correspond et
              remplace   l’option   « bios-passes-dl= »    du    fichier    de
              configuration.

       La  ligne  de commande ci-dessus correspond aux mots clés du fichier de
       configuration du dessous.

              -b bootdev       boot=bootdev
              -B file.bmp      bitmap=file.bmp
              -c               compact
              -d dsec          delay=dix-sec
              -D label         default=étiquette
              -i boot-loader   install=chargeur-de-démarrage
              -f file          disktab=fichier
              -g               geometric
              -l               linear
              -L               lba32
              -m mapfile       map=fichier-de-carte
              -P fix           fix-table
              -P ignore        ignore-table
              -s file          backup=fichier
              -S file          force-backup=fichier
              -v [N]           verbose=N
              -w               nowarn
              -x option        raid-extra-boot=option
              -Z option        bios-passes-dl=option

OPTIONS DE DÉMARRAGE

       Les options, décrites ici, peuvent être spécifiées lors du démarrage  à
       la  ligne  de  commande lorsqu’une image est démarrée. Ces options sont
       traitées par lilo et supprimées de la ligne de  commande  avant  d’être
       passées au noyau, à moins qu’une option outrepasse ce comportement.

       lock   Verrouiller  la  ligne  de  commande, comme si l’option « lock »
              était spécifiée dans /etc/lilo.conf.

       mem=###[,K,M,G]
              Spécifier la quantité de mémoire maximum du système  en  octets,
              kilo-octets, méga-octets, ou giga-octets. Cette option n’est pas
              supprimée de la ligne de commande et elle est  toujours  envoyée
              au noyau.

       nobd   Supprimer  la  vérification des données BIOS. Cette option est à
              utiliser avec les BIOS incompatibles avec les BIOS  IBM  qui  se
              bloquent pas avec les lignes suivantes :

                   Loading...............
                   BIOS data check

       vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]
              Permet  de remplacer le mode vidéo par défaut de la procédure de
              démarrage du noyau.

ERREURS DE DÉMARRAGE

       Le processus de démarrage se fait en deux étapes.  Le  chargeur  de  la
       première  étape  est  un  secteur  unique  chargé par le BIOS ou par le
       chargeur dans le MBR. Il charge le chargeur multi-secteur de la seconde
       étape, mais l’espace est très limité. Lorsque la première étape obtient
       le contrôle, il affiche la  lettre  « L » ;  lorsqu’elle  est  prête  à
       transférer  le  contrôle  à  la  seconde  étape, elle affiche la lettre
       « I ». Si une erreur survient, comme une erreur de lecture  du  disque,
       elle  affiche  un  code  d’erreur  au  format  hexadécimal et essaye de
       nouveau. Tous les codes d’erreurs sont des  valeurs  renvoyées  par  le
       BIOS,  sauf  pour les codes 40, 99 et 9A qui sont générés par lilo. Une
       liste partielle des codes d’erreurs est donnée ci-dessous :

              00  pas d’erreur
              01  commande disque invalide
              02  marque d’adresse introuvable
              03  disque protégé en écriture
              04  secteur introuvable
              06  disquette retirée
              08  surcharge DMA
              0A  drapeau de secteur incorrect
              0B  drapeau de piste incorrect
              20  échec du contrôleur
              40  échec de la recherche (BIOS)
              40  cylindre>1023 (LILO)
              99  index de secteur invalide dans la deuxième étape (LILO)
              9A  aucune signature du chargeur pour la seconde étape (LILO)
              AA  périphérique non prêt
              FF  échec de l’opération de détection

       Le code d’erreur 40 est généré par  le  BIOS  ou  par  lilo  durant  la
       conversion   des   adresses   disque   linéaires   en  adresses  disque
       géométriques. Sur les vieux systèmes  qui  ne  gèrent  pas  l’adressage
       lba32,  cette  erreur  peut  aussi  se  produire.  Les erreurs 99 et 9A
       signifie que le fichier de carte (option -m ou map=) n’est pas lisible,
       probablement  car  lilo n’a pas été lancé après certaines modifications
       du système, ou qu’il y a une erreur de géométrie  entre  ce  qu’utilise
       lilo  (lilo  -v3 pour le savoir) et ce qui est actuellement utilisé par
       le BIOS (un des diagnostics des disques de lilo,  disponible  dans  les
       sources, peut être nécessaire  pour déterminer ce problème).

       Lorsque  la seconde étape du chargeur a reçu le contrôle de la première
       étape, elle affiche le lettre  « L »  et  quand  elle  s’est  elle-même
       initialisée,  incluant  la  vérification  de  la  table  de description
       «Descriptor Table », la liste des  noyaux  et  des  autres  systèmes  à
       démarrer  est affichée puis elle affiche la lettre « O » pour former le
       mot complet en majuscules « LILO ».

       Tous les messages d’erreurs de la  second  étape  sont  en  anglais  et
       essayent de mettre l’accent, plus ou moins avec succès, sur l’erreur.

INCOMPATIBILITÉS

       Lilo  est  connu  pour  avoir des problèmes avec le système de fichiers
       reiserfs introduit dans les noyaux Linux 2.2.x, à moins que le  système
       de   fichiers   ne   soit   monté   avec   l’option  « notail ».  Cette
       incompatibilité  a  été  résolue  avec  reiserfs 3.6.18  et  lilo 21.6.
       Reiser4,   introduit   dans   Linux 2.5.x,   nécessite  lilo 22.5.2  ou
       supérieur.

       Avec la version 22.0, les installations RAID écrivent  l’enregistrement
       de  démarrage  dans la partition RAID. Des écritures provisoires du MBR
       peuvent  survenir  pour  rendre  l’ensemble  RAID  amorçable  dans  des
       situations  de  récupération, mais toutes les actions par défaut seront
       remplacées.  Les  actions  similaires  des  versions  précédentes  sont
       réalisées avec l’option «-x mbr-only ».

BOGUES

       Les  options  de  configurations « backup » et « force-backup » doivent
       spécifier un répertoire de sauvegarde  ou  un  modèle  de  chemin  d’un
       fichier  de  sauvegarde pour toutes les installations RAID. Utiliser un
       nom de fichier ne permet pas de  faire  de  sauvegardes  multiples.  La
       meilleure   solution   est  d’utiliser  la  mécanisme  par  défaut  qui
       fonctionne dans tous les cas.

VOIR AUSSI

       fdisk(8), lilo.conf(5), mkrescue(8), mkinitrd(8).

       La distribution lilo dispose d’une documentation  au  format  TeX  très
       complète  depuis  la version 21. Le fichier « README » au format texte,
       disponible dans les sources, fournit des informations sur les  mises  à
       jours  les plus récentes. Il peut être trouvé dans /usr/share/doc/lilo/
       sur les systèmes Debian.

AUTEURS

       Werner Almesberger <almesber@lrc.epfl.ch> (versions 0 à 21)
       John Coffman <johninsd@san.rr.com> (depuis la 21.2)

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite  et  mise  à  jour  par  Christophe
       Blaess  entre  1997  et  2003.   La  version  présente  dans Debian est
       dorénavant maintenue par Florentin Duneau <fduneau AT gmail DOT com> et
       les  membres  de  la  liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT
       org>.  Veuillez signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.

                                7 octobre 2005                         LILO(8)