Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       swapon,  swapoff  - Active/désactive les périphériques et fichiers pour
       la pagination sur disque.

SYNOPSIS

       Obtenir des informations :
            swapon -s [-h] [-V]

       Enable/disable:
            swapon [-f] [-p priorit]  [-v]  fichier_spcial  [fichier_spcial
            ...]
            swapoff [-v] fichier_spcial [fichier_spcial ...]

       Enable/disable all:
            swapon -a [-e] [-f] [-v]
            swapoff -a [-v]

DESCRIPTION

       swapon  is  used to specify devices on which paging and swapping are to
       take place.

       Le périphérique ou le fichier à utilisé est indiqué  par  le  paramètre
       fichier_spcial.  Il  peut  être  de  la forme -L label ou -U uuid pour
       spécifier le périphérique via un label ou un UUID.

       Calls to swapon normally occur in the system boot  scripts  making  all
       swap  devices  available,  so  that the paging and swapping activity is
       interleaved across several devices and files.

       swapoff disables swapping on the specified devices and files.  When the
       -a  flag  is  given, swapping is disabled on all known swap devices and
       files (as found in /proc/swaps or /etc/fstab).

       -a, --all
              All devices marked as “swap” in /etc/fstab are  made  available,
              except  for  those  with  the “noauto” option.  Devices that are
              already being used as swap are silently skipped.

       -e, --ifexists
              Silently skip devices that do not exist.

       -f, --fixpgsz
              Reinitialize (exec /sbin/mkswap) the swap space if its page size
              does   not  match  that  of  the  the  current  running  kernel.
              mkswap(2) initializes the whole device and does  not  check  for
              bad blocks.

       -h, --help
              Afficher l’aide.

       -L tiquette
              Utiliser  avec  le  label donné. (L’accès à /proc/partitions est
              nécessaire).

       -p, --priority priorit
              Specify the priority of the swap device.  priority  is  a  value
              between  0  and  32767. Higher numbers indicate higher priority.
              See swapon(2)  for a full description of  swap  priorities.  Add
              pri=value  to the option field of /etc/fstab for use with swapon
              -a.

       -s, --summary
              Affiche le  résumé  par  périphérique  de  l’utilisation  de  la
              pagination  sur disque.  Équivalent à « cat /proc/swaps ». Cette
              option n’est disponible dans les versions  antérieures  à  Linux
              2.1.25.

       -U uuid
              Utiliser la partition avec l’uuid indiqué.

       -v, --verbose
              Sortie détaillée.

       -V, --version
              Affiche le numéro de version.

NOTES

       Vous  ne  devriez  pas  utiliser swapon sur un fichier qui comporte des
       trous. La pagination par dessus NFS (Network File System) peut  ne  pas
       fonctionner.

       swapon automatically detects and rewrites swap space signature with old
       software suspend data (e.g S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). The  problem  is
       that  if  we  don’t do it, then we get data corruption the next time an
       attempt at unsuspending is made.

VOIR AUSSI

       swapon(2), swapoff(2), fstab(5), init(8), mkswap(8), rc(8), mount(8)

FICHIERS

       /dev/sd?? les périphériques standards de pagination sur disque
       /etc/fstab table de description en ASCII des systèmes de fichiers

HISTORIQUE

       La commande swapon est apparue pour la première fois dans BSD 4.0.

DISPONIBILITÉ

       La commande swapon  fait  partie  du  paquet  util-linux-ng,  elle  est
       disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a été traduite par Sébastien Blanchet en 2002.  La
       version présente dans Debian est maintenue par les membres de la  liste
       <debian-l10n-french  AT  lists  DOT debian DOT org>.  Veuillez signaler
       toute erreur de traduction par  un  rapport  de  bogue  sur  le  paquet
       manpages-fr-extra.