Provided by: manpages-fr-extra_20090906_all bug

NOM

       vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle

SYNOPSIS

       vmstat [-a] [-n] [dlai [ total]]
       vmstat [-f] [-s] [-m]
       vmstat [-S unité]
       vmstat [-d]
       vmstat [-D]
       vmstat [-p partition disque]
       vmstat [-V]

DESCRIPTION

       vmstat  reports  information about processes, memory, paging, block IO,
       traps, disks and cpu activity.

       Le premier rapport produit présente  les  moyennes  depuis  le  dernier
       démarrage.  Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les
       dlai. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans
       tous les cas de figure.

   Options
       L’option  -a  affiche  la  mémoire  active  et inactive pour les noyaux
       2.5.41 et supérieurs.

       L’option -f affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage  du
       système,  à  savoir  les  « fork »,  « vfork »  et  les clones d’appels
       système. Cela correspond au  nombre  total  de  tâches  créées.  Chaque
       processus  est  représenté  par  une  ou  plusieurs tâches dépendant de
       l’utilisation des « threads ». Il n’y a pas de rafraîchissement.

       L’option -m affiche le slabinfo.

       L’option -n entraîne un rafraîchissement unique plutôt  que  périodique
       des en-têtes.

       L’option  -s  affiche  un  tableau  de  compteurs  d’événements  et des
       statistiques sur la mémoire. Il s’agit d’un affichage unique.

       dlai est le délai en secondes entre les mises à jour. Si  aucun  délai
       n’est  précisé,  seul  un rapport est affiché avec les valeurs moyennes
       depuis le démarrage.

       Le paramètre total représente le nombre  de  mises  à  jour.  Si  aucun
       nombre  n’est  spécifié  et  qu’aucun délai n’est mentionné, total vaut
       l’infini par défaut.

       L’option -d affiche des statistiques sur le disque (pour  les  versions
       2.5.70 ou supérieures).

       The -D reports some summary statistics about disk activity.

       L’option  -p,  suivie  du  nom  d’une  partition du disque, affiche des
       statistiques sur la partition mentionnée (pour les versions  2.5.70  ou
       supérieures).

       L’option  -S  suivie de k, K, m ou M produit des sorties respectivement
       de 1000, 1024, 1000000 ou 1048576 octets.

       L’option -V affiche le numéro de version.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM

   Procs
       r : Nombre de processus en attente d’exécution.
       b : Nombre de processus dormants.

   Mémoire
       swpd : Quantité de mémoire virtuelle utilisée.
       free : Quantité de mémoire disponible.
       buff : Quantité de mémoire tampon.
       cache : Quantité de mémoire cache.
       inact : Quantité de mémoire inactive (option -a).
       active : Quantité de mémoire active (option -a).

   Partition déchange
       si : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.
       so : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.

   E/S
       bi : Blocs reçus d’un périphérique en mode bloc (blocs/s).
       bo : Blocs envoyés à un périphérique en mode bloc (blocs/s).

   Système
       in : Nombre d’interruptions par seconde, incluant l’horloge.
       cs : Nombre de bascules du contexte par seconde.

   CPU
       Il s’agit de la répartition du temps CPU en pourcentage.
       us : Temps consommé par les processus hors noyau (temps utilisateur
            incluant le temps de définition des priorités).
       sy : Temps consommé par le noyau (temps système).
       id : Temps d’inactivité. Avant Linux 2.5.41, le temps d’attente
            des E/S était inclus.
       wa : Temps d’attente des E/S. Inclus le temps d’inactivité avant
            Linux 2.5.41.
       st : Temps volé par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux 2.6.11.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE

   Lectures
       total : Nombre total de lectures réussies.
       merged : Lectures groupées (en une seule opération d’E/S).
       sectors : Secteurs lus avec succès.
       ms : Temps de lecture en millisecondes.

   Écritures
       total : Nombre total d’écritures terminées avec succès.
       merged : Écritures groupées (en une seule opération d’E/S).
       sectors : Secteurs écrits avec succès.
       ms : Temps d’écriture en millisecondes.

   E/S
       cur : E/S en cours.
       s : Temps en secondes utilisé par les E/S.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE

       reads : Nombre total de lectures de la partition.
       read sectors : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
       writes : Nombre total d’écritures sur la partition.
       requested writes : Nombre total de requêtes d’écriture sur la partition.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB

       cache : Nom du cache.
       num : Nombre d’objets actuellement actifs.
       total : Nombre total d’objets disponibles.
       size : Taille de chaque objet.
       pages : Nombre de pages avec au moins un objet actif.

NOTES

       vmstat ne nécessite aucune permission particulière.

       Ces comptes-rendus tentent de fournir une aide à  l’identification  des
       goulots  d’étranglement  du  système.  Sous  Linux, l’utilitaire vmstat
       n’est pas comptabilisé lui-même comme un processus actif.

       Sous Linux, tous les  blocs  comptent  actuellement  1024  octets.  Les
       anciens  noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096 octets.

       Depuis la version 3.1.9 de procps, vmstat vous permet  de  choisir  les
       unités  (k,  K, m, M), la valeur par défaut est K (1024 octets) dans le
       mode par défaut.

       vmstat utilise le slabinfo 1.1, À CORRIGER

FICHIERS

       /proc/meminfo
       /proc/stat
       /proc/*/stat

VOIR AUSSI

       iostat(1), sar(1), mpstat(1), ps(1), top(1), free(1)

BOGUES

       Le programme ne présente pas sous forme de tableau les E/S de bloc  par
       périphérique ni le décompte du nombre d’appels système.

AUTEURS

       Écrit par Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>.
       Fabian Frédérick <ffrederick@users.sourceforge.net> (diskstat, slab, partitions...)

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel a été traduite par Thierry Vignaud <tvignaud AT
       mandrakesoft DOT com> en 2000.  La version  présente  dans  Debian  est
       maintenue  par Philippe Piette <foudre-blanche AT skynet DOT be> et les
       membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.
       Veuillez  signaler  toute  erreur de traduction par un rapport de bogue
       sur le paquet manpages-fr-extra.