Provided by: dselect_1.15.5.6ubuntu4_i386 bug

NAZWA

       dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana

SKŁADNIA

       dselect      [--admindir      <katalog>]      [--help]      [--version]
       [--licence|--license]    [--expert]    [--debug|-D<plik>]     [<akcja>]
       [--colour|--color cz_ekranu:[pierwszoplan],[to][:atr[+atr+..]]]

OPIS

       dselect  jest jednym z podstawowych narzędzi użytkownika do zarządzania
       pakietami Debiana.  Z  głównego  menu  programu  dselect  administrator
       systemu może:
        - zaktualizować listę dostępnych pakietów,
        - wyświetlić stan zainstalowanych i dostępnych wersji pakietów,
        - wybierać pakiety i zarządzać zależnościami,
        -  zainstalować  nowe  pakiety  lub  zaktualizować pakiety do nowszych
       wersji.

       dselect jest nakładką na polecenie  dpkg(1),  niskopoziomowe  narzędzie
       zarządzania  pakietami  Debiana.  Jego  podstawową zaletą jest menadżer
       pełnoekranowego wyboru pakietów z  możliwością  znajdowania  zależności
       między  nimi  i rozwiązywania konfliktów. Program uruchomiony z prawami
       administratora  daje  możliwość   instalowania,   aktualizowania   oraz
       usuwania  pakietów.  Można  skonfigurować różnorodne metody dostępu, za
       których  pomocą  można  ściągnąć  z   repozytorium   pakietów   zarówno
       informacje  o  dostępnych  wersjach  pakietów,  jak  i  same pakiety do
       zainstalowania. W zależności od metody dostępu repozytoria te mogą  się
       znajdować  na  publicznych  serwerach-archiwach w Internecie, lokalnych
       serwerach z archiwami lub na CD-ROM-ach. Zalecaną metodą  dostępu  jest
       metoda apt, dostarczana przez pakiet apt.

       Zazwyczaj  dselect  jest  uruchamiany  bez  żadnych  parametrów.  Wtedy
       wyświetlane jest interaktywne menu z listą akcji. Jeżeli akcja zostanie
       podana  jako  argument  wywołania  programu,  to  ta akcja jest od razu
       wykonywana. Ponadto jest dostępnych kilka parametrów  wywołania,  które
       modyfikują  zachowanie dselecta albo wyświetlają dodatkowe informacje o
       programie.

OPCJE

       Wszystkie opcje mogą być podane zarówno w linii poleceń, jak i w  pliku
       konfiguracyjnym  /etc/dpkg/dselect.cfg programu dselect lub w plikach w
       katalogu  konfiguracyjnym  /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/.  Każda  linia   pliku
       konfiguracyjnego  jest  albo opcją (dokładnie taką samą jak opcja linii
       poleceń, ale bez  początkowych  myślników),  albo  komentarzem  (jeżeli
       zaczyna się od #).

       --admindir <katalog>
              Zmienia  katalog  zawierający pliki "status" ,"available" i inne
              potrzebne   programowi   dpkg.   Domyślnym    katalogiem    jest
              /var/lib/dpkg i zazwyczaj nie powinno być potrzeby zmieniania go
              na inny.

       --debug <plik> | -D<plik>
              Włącza opcję debuggera.  Informacje  debuggera  są  wysyłane  do
              <pliku>.

       --expert
              Włącza   tryb  doświadczonego  użytkownika  i  na  przykład  nie
              wyświetla męczących informacji z pomocą.

       --colour|--color cz_ekranu:[pierwszoplan],[to][:atr[+atr+..]]
              Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem,  że  terminal
              obsługuje  kolory.  Ta  opcja  może  zostać  użyta wiele razy (i
              najlepiej jej używać w dselect.cfg). Każde użycie zmienia  kolor
              (i  opcjonalnie  inne  atrybuty)  jakiejś  części ekranu. Części
              ekranu są następujące (od góry do dołu):

              title  Tytuł ekranu.

              listhead
                     Linia nagłówka nad listą pakietów.

              list   Przewijana lista  pakietów  (i  również  niektóre  teksty
                     pomocy).

              listsel
                     Podświetlony element z listy.

              pkgstate
                     W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego
                     pakietu.

              pkgstatesel
                     W  liście  pakietów  -  tekst  oznaczający  obecny   stan
                     podświetlonego pakietu.

              infohead
                     Linia  nagłówka,  w  której wyświetlony jest stan obecnie
                     zaznaczonego pakietu.

              infodesc
                     Krótki opis pakietu.

              info   Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich  jak
                     jego opis.

              infofoot
                     Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.

              query  Używane do wyświetlania linii zapytań.

              helpscreen
                     Kolor ekranów pomocy.

       Po  części  ekranu  następuje  dwukropek  i  specyfikacja koloru. Można
       określić kolor czcionek, kolor tła albo oba  te  kolory,  unieważniając
       domyślne  wartości  kolorów. Należy używać standardowych nazw kolorów z
       biblioteki curses.

       Opcjonalnie,  po  specyfikacji  kolorów  można  dodać   jeszcze   jeden
       dwukropek, a po nim opis atrybutów. Jest to lista zawierająca jeden lub
       więcej atrybutów oddzielonych znakami plusa  ("+").  Dostępne  atrybuty
       (nie   wszystkie   działają   na  wszystkich  terminalach)  to:  normal
       (normalny), standout  (wyróżniony),  underline  (podkreślony),  reverse
       (odwrócony),  blink  (migający),  bright  (jasny),  dim  (ciemny), bold
       (pogrubiony).

       --help Wyświetla  krótką  informację  o  pomocy  i   pomyślnie   kończy
              działanie.

       --licence|--license
              Wyświetla  informację o licencji i prawach autorskich programu i
              pomyślnie kończy działanie.

       --version
              Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

UŻYTKOWANIE

       dselect  uruchomiony  w   trybie   interakcyjnym   wyświetla   menu   z
       następującymi akcjami:

   access (dostęp)
       Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.

       Domyślnie istnieje kilka metod, takich jak floppy (dyskietka), harddisk
       (dysk twardy) lub cdrom (CD-ROM),  ale  inne  pakiety  mogą  dostarczyć
       dodatkowych  metod,  na  przykład  metody  apt  dostarcza pakiet apt, a
       multi_cd - pakiet dpkg-multicd.

       Zalecane jest używanie metody apt.

   update (aktualizacja)
       Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.

       Ściąga  listę  dostępnych  wersji  pakietów  z  repozytorium  pakietów,
       skonfigurowanego  za pomocą wybranej metody dostępu, i aktualizuje bazę
       pakietów  programu  dpkg.  Listy  pakietów  są  zwyczajowo  zawarte   w
       repozytorium  w  plikach  nazwanych  Packages lub Packages.gz. Pliki te
       mogą  zostać  wygenerowane  przez  opiekunów  repozytoriów  za   pomocą
       programu dpkg-scanpackages(1).

       Szczegóły   aktualizacji   zależą   od  implementacji  metody  dostępu.
       Zazwyczaj ten proces jest bardzo  prosty  i  nie  wymaga  interakcji  z
       użytkownikiem.

   select (wybór)
       Wyświetla  informacje  o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza
       nimi.

       Jest to główna funkcja programu  dselect.  W  ekranie  wyboru  pakietów
       użytkownik może przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów.
       Jeżeli program działa  z  uprawnieniami  administratora,  możliwe  jest
       interaktywne zmienianie stanu pakietów. dselect śledzi wpływ tych zmian
       na pakiety zależne.

       Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany
       jest   ekran   rozwiązywania   zależności  pokazujący  listę  pakietów,
       powodujących  konflikt  lub  niespełnioną  zależność  i   dla   każdego
       wyświetlonego  pakietu  -  przyczynę,  dla  której jest on wyświetlony.
       Użytkownik  może  zastosować  się  do  sugestii  zaproponowanych  przez
       dselect,  unieważnić  je  lub  wycofać  się  ze  zmian,  włączając w to
       pakiety, które spowodowały niespełnione zależności lub konflikty.

       Używanie ekrany  do  zarządania  interaktywnym  wyborem  pakietów  jest
       szczegółowo wyjąśnione poniżej.

   install (instalacja)
       Instaluje wybrane pakiety.

       Za   pomocą  skonfigurowanej  metody  dostępu  zostaną  z  odpowiednich
       repozytoriów pobrane pakiety do zainstalowania lub  zaktualizowania  za
       pomocą  programu  dpkg.  Zależnie  od implementacji tej metody dostępu,
       pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją -  lub  wtedy,
       gdy  będą  potrzebne.  Niektóre  metody dostępu również usuwają pakiety
       zaznaczone do usunięcia.

       Jeżeli podczas instalacji wystąpi błąd, poleca się  uruchomienie  akcji
       install  jeszcze raz. W większości przypadków, problemy same znikną lub
       zostaną  rozwiązane.  Jeśli  problem   pozostaje   lub   przeprowadzona
       instalacja  była  nieprawidłowa, prosimy o zbadanie przyczyn problemu i
       okoliczności jego wystąpienia i o wysłanie reportu o błędzie do systemu
       śledzenia  błędów Debiana. Instrukcje, jak to zrobić, można znaleźć pod
       adresem http://bugs.debian.org/ albo w  dokumentacji  programów  bug(1)
       lub reportbug(1), jeżeli są zainstalowane.

       Szczegóły  dotyczące  akcji  instalacji  zależą od implementacji metody
       dostępu. Podczas instalacji, konfiguracji czy  usuwania  pakietów  może
       być  potrzebna  interakcja  z  użytkownikiem.  Zależy  to  od  skryptów
       opiekuna pakietu. Niektóre pakiety używają  biblioteki  debconf(1),  co
       pozwala   na   bardziej  elastyczną  lub  nawet  w  pełni  automatyczną
       instalację pakietu.

   config (konfigurowanie)
       Konfiguruje wszystkie pakiety  poprzednio  zainstalowane,  ale  nie  do
       końca skonfigurowane.

   remove (usuwanie)
       Usuwa  lub  czyści  te  zainstalowane  pakiety,  które są zaznaczone do
       usunięcia.

   quit (wyjście)
       Wyjście z dselect.

       Wychodzi z programu z zerowym kodem błędu (pomyślnie).

Zarządzanie wyborem pakietów

   Wstęp
       dselect odkrywa przed administratorem niektóre złożoności wiążące się z
       zarządzaniem  dużym  zbiorem  pakietów  z  wieloma zależnościami między
       nimi. Dla  użytkownika,  który  nie  jest  zaznajomiony  z  koncepcjami
       Debianowego   systemu   zarządzania   pakietami,  może  to  być  bardzo
       przytłaczające.  Chociaż  celem  programu   dselect   jest   ułatwienie
       zarządzania  i  administrowania  pakietami,  jest on tylko instrumentem
       służącym  do  tego  i  nie  może  w  wystarczającym  stopniu   zastąpić
       umiejętności   i   wiedzy   administratora.   Użytkownik  powinien  być
       zaznajomiony z koncepcjami leżącymi u podstaw systemu pakietów Debiana.
       W  razie  jakichkolwiek  wątpliwości, należy je sprawdzić w podręczniku
       dpkg(1)  oraz  w  podręczniku  "Zasady  polityki  Debiana"  zawartym  w
       pakiecie debian-policy.

       Jeżeli  dselect  nie  był  uruchomiony  w  trybie eksperta (expert) lub
       trybie pilnym (immediate), to po wybraniu  akcji  z  menu,  wyświetlany
       jest  ekran  pomocy. Użytkownik powinien dokładnie przeczytać wszystkie
       informacje zawarte w  ekranach  pomocy,  kiedy  się  pojawiają.  Ekrany
       pomocy  mogą  zostać  wyświetlone  w  dowolnym  momencie przez wybranie
       klawisza "?".

   Układ ekranu
       Ekran wyboru pakietów  domyślnie  podzielony  jest  na  górną  i  dolną
       połowę.  W  górnej  połowie  wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą
       paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub grupę  pakietów,  przez
       zaznaczenie  nagłówka  grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu pokazane
       są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego  w  górnej
       połowie ekranu. Typ tych informacji może być różny.

       Naciśnięcie  klawisza  "I"  przełącza  pomiędzy pełnoekranowym widokiem
       pakietów, powiększonym widokiem  szczegółowych  informacji  o  pakiecie
       albo dzieli ekran na połowę.

   Widok szczegółowych informacji o pakiecie
       W widoku szczegółowych informacji o pakiecie domyślnie wyświetlony jest
       rozszerzony opis pakietu obecnie wybranego w liście pakietów.  Typ tych
       informacji może być zmieniony za pomocą klawisza "i". Możliwe wybory są
       następujące:
        - poszerzony opis
        - informacja o zainstalowanej wersji pakietu
        - informacja o dostępnej wersji pakietu

       Ekran  rozwiązywania  zależności  daje  także   możliwość   podejrzenia
       określonych  niespełnionych  zależności  bądź  konfliktów  związanych z
       pakietem, tj. tych  zależności,  które  spowodowały  wylistowanie  tego
       pakietu.

   Lista stanów pakietów
       W  głównym  ekranie  wyboru  pakietów wyświetlona jest lista wszystkich
       pakietów znanych systemowi zarządzania pakietami Debiana. Są to zarówno
       pakiety  zainstalowane  w  systemie,  jak  i  pakiety  zawarte  w bazie
       dostępnych pakietów.

       Dla każdego pakietu pokazane są: jego stan,  priorytet,  sekcja,  numer
       wersji  zainstalowanej  i  numer  wersji  dostępnej, nazwa pakietu oraz
       krótki opis - wszystko w jednej linii. Naciskając  klawisz  "V",  można
       włączać  i  wyłączać wyświetlanie informacji o numerze zainstalowanej i
       dostępnej   wersji   pakietu.   Naciśnięcie   klawisza   "v"   powoduje
       przełączanie  pomiędzy  wyświetlaniem  rozwlekłego  i  skróconego opisu
       stanu pakietu. Skrócony opis stanu jest wyświetlany domyślnie.

       Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu,
       która normalnie powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu,
       poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny  stan  wyboru  pakietu.  Dwie
       pierwsze  części  są  związane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie -
       związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.

       Oznaczenia używane w skróconym opisie stanu pakietu są następujące:
        Flaga błędu:
         pusty   bez błędu;
         R       poważny błąd, pakiet wymaga reinstalacji;
        Stan instalacji:
         pusty   nie zainstalowany;
         *       w pełni zainstalowany i skonfigurowany;
         -       nie zainstalowany, ale mogły pozostać pliki konfiguracyjne;
         U       rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany;
         C       w połowie skonfigurowany (wystąpił błąd);
         I       w połowie zainstalowany (wystąpił błąd).
        Obecne i żądane wybory:
         *       zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania;
         -       zaznaczony do usunięcia z pozostawieniem plików konfig.;
         =       wstrzymany: pakiet nie będzie przetwarzany;
         _       zaznaczony do usunięcia i wyczyszczenia plików konfig.;
         n       pakiet jest nowy i jeszcze nie był znaczony.

   Przesuwanie kursora i ekranu
       Ekran  wyboru  pakietów  oraz  ekran  rozwiązywania  zależności   można
       przesuwać używając poleceń przypisanych do następujących klawiszy:
         p, Up, k           przesunięcie paska kursora w górę
         n, Down, j         przesunięcie paska kursora w dół
         P, Pgup, Backspace przesunięcie listy 1 stronę w górę
         N, Pgdn, Space     przesunięcie listy 1 stronę w dół
         ^p                 przesunięcie listy 1 linię w górę
         ^n                 przesunięcie listy 1 linię w dół
         t, Home            skok na początek listy
         e, End             skok na koniec listy
         u                  przesunięcie informacji 1 stronę w górę
         d                  przesunięcie informacji 1 stronę w dół
         ^u                 przesunięcie informacji 1 linię w górę
         ^d                 przesunięcie informacji 1 linię w dół
         B, Left-arrow      przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo
         F, Right-arrow     przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo
         ^b                 przesunięcie ekranu o 1 znak w lewo
         ^f                 przesunięcie ekranu o 1 znak w prawo

   Wyszukiwanie i sortowanie
       Listę  pakietów  można przeszukiwać po nazwie pakietu. Można to zrobić,
       przyciskając  "/"   i   wpisując   tekst   wyszukiwania,   który   jest
       interpretowany  jako  wyrażenie  regularne  regex(7).  Dodanie  "/d" do
       łańcucha wyszukiwania, spowoduje przeszukiwanie również opisów. Dodanie
       "/i" spowoduje ignorowanie wielkości znaków podczas wyszukiwania. Można
       łączyć te  sufiksy,  na  przykład  tak:  "/id".  Powtórne  wyszukiwanie
       następuje  przez  wielokrotne  naciskanie  klawiszy  "n" lub "\", aż do
       znalezienia  poszukiwanego  pakietu.  Po   osiągnięciu   końca   listy,
       poszukiwanie jest kontynuowane od początku listy.

       Porządek  sortowania  listy można zmieniać przez wielokrotne naciskanie
       klawiszy "o" i "O".  Można  wybrać  jeden  z  dziewięciu  następujących
       porządków sortowania:
        alfabetyczny      dostępny            stan
        priorytet+sekcja  dostępny+priorytet  stan+priorytet
        sekcja+priorytet  dostępny+sekcja     stan+sekcja
       Tam   gdzie   nie   jest  to  powyżej  wyraźnie  powiedziane,  porządek
       alfabetyczny jest używany jako klucz podwyszukiwania.

   Zmienianie wyboru pakietów
       Żądany stan wyboru indywidualnych  pakietów  można  zmienić  za  pomocą
       następujących poleceń:
         +, Insert    instalacja lub aktualizacja
         =, H         wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji
         :,  G          zaprzestanie  wstrzymania:  aktualizacja  pakietu  lub
       pozostawienie go jako niezainstalowanego
         -, Delete    usunięcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych
         _            usunięcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych

       Kiedy  w  wyniku  zmian  powstają  jedna  lub   więcej   niespełnionych
       zależności   albo  konflikty,  dselect  wyświetla  użytkownikowi  ekran
       rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco później.

       Powyższe polecenia można zastosować również do grup  pakietów  -  przez
       ustawienie  paska kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów
       zależy od ustawień sortowania listy pakietów.

       Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając  duże  grupy  pakietów,
       ponieważ  może  to  oznaczać  natychmiastowe  utworzenie  dużej  liczby
       niespełnionych zależności i konfliktów, bardzo trudnej do  rozwiązania.
       W  praktyce  tylko  operacje  wstrzymania i zaprzestania wstrzymania są
       użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.

   Rozwiązywanie zależności i konfliktów
       Kiedy  w  wyniku  zmian  powstają  jedna  lub   więcej   niespełnionych
       zależności   albo  konflikty,  dselect  wyświetla  użytkownikowi  ekran
       rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże,  wyświetlany  jest  ekran
       pomocy.

       W   górnej  połowie  ekranu  rozwiązywania  zależności  wyświetlone  są
       wszystkie te  pakiety,  które  w  wyniku  zastosowania  żądanych  przez
       użytkownika  zmian miałyby niespełnione zależności albo konflikty, oraz
       wszystkie te pakiety,  których  instalacja  spełniłaby  któreś  z  tych
       zależności,  lub  których  usunięcie  rozwiązałoby  konflikty. W dolnej
       połowie wyświetlone są te zależności lub konflikty, które  spowodowały,
       że obecnie wybrany pakiet został umieszczony na liście.

       Wyświetlając  początkową  podlistę  pakietów,  dselect mógł ustawić już
       pewne żądane wybory niektórych spośród wylistowanych pakietów,  w  celu
       rozwiązania   zależności   lub   konfliktów,   które   były   przyczyną
       wyświetlenia  ekranu  rozwiązywania  zależności.  Zazwyczaj  najlepszym
       wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez dselect.

       Możliwe  jest  przywrócenie  stanu  wyborów  wylistowanych  pakietów do
       poprzednich ustawień, zanim zostały stworzone nierozwiązane  zależności
       lub konflikty - przez naciśnięcie klawisza "R". Naciskając klawisz "D",
       spowodujemy odznaczenie  automatycznych  propozycji  i  jest  przy  tym
       zachowywana zmiana, która spowodowała wyświetlenie ekranu rozwiązywania
       zależności. W końcu, po naciśnięciu klawisza  "U"  wybory  są  ponownie
       ustawiane na sugerowane wartości.

   Ustanawianie żądanych wyborów pakietów
       Po  naciśnięciu  klawisza  enter,  obecnie  wyświetlony  zbiór  wyborów
       zostaje  zaakceptowany.  Jeżeli  dselect  nie  wykryje   niespełnionych
       zależności  powstałych  w  wyniku  zaakceptowania  żądanych wyborów, to
       zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane  zależności,
       to dselect ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.

       Aby  zmienić  zbiór  wyborów,  który powoduje powstanie nierozwiązanych
       zależności i zmusić  dselect  do  zaakceptowania  go,  należy  nacisnąć
       klawisz  "Q".  Spowoduje  to  bezwarunkowe  ustawienie wyborów podanych
       przez użytkownika. Ogólnie, nie należy tego robić.

       Aby uzyskać przeciwny efekt -  wycofanie  się  ze  wszystkich  zmian  i
       powrócenie  do  poprzedniej listy wyborów, należy nacisnąć klawisze "X"
       lub escape. Przez powtarzające się  przyciskanie  tych  klawiszy  można
       wycofać  się  ze  wszystkich  potencjalnie  szkodliwych zmian w wyborze
       pakietów aż do ostatniego dobrego ustawienia.

       Jeżeli pewne ustawienia  przez  pomyłkę  zostały  włączone  i  istnieje
       potrzeba  wycofania tych zmian i zmienienia ustawień na takie, jakie są
       obecnie w systemie, należy użyć przycisku "C". Jest to  trochę  podobne
       do  polecenia  unhold  wydanego  na wszystkich pakietach, ale dostarcza
       bardziej oczywistego  sposobu  działania  w  sytuacji,  gdy  użytkownik
       nacisnął Enter przez pomyłkę.

BŁĘDY

       Dla nowych użytkowników, dselect może być trudny do opanowania. Podobno
       zmusza do płaczu nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.

       Dokumentacja jest wybrakowana.

       Brak opcji "pomoc" w głównym menu.

       Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.

       Wbudowane metody dostępu nie są zgodne z obecnymi standardami  jakości.
       Należy  używać  metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale także
       jest o wiele bardziej elastyczna niż metody wbudowane.

ZOBACZ TAKŻE

       dpkg(1), apt-get(8), sources.list(5), deb(5).

AUTORZY

       dselect napisał  Ian  Jackson  (ijackson@gnu.ai.mit.edu).  Pełną  listę
       współtwórców można uzyskać wykonując "dselect --license".
       Podręcznik  napisali Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>, Josip Rodin i
       Joost kooij.

TŁUMACZE

       Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
       Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
       Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
       Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008