Provided by: manpages-pl_20060617-2_all bug

NAZWA

       mv - przemianowuje pliki

SKŁADNIA

       mv [opcja]...  r├d┼éo cel
       mv [opcja]...  r├d┼éo... katalog

OPIS

       Dokumentacja  niniejsza nie jest już utrzymywana i może być niedokładna
       lub niekompletna.  Autorytatywnym  źródłem  jest  obecnie  dokumentacja
       Texinfo.  Dost─Öp do niej uzyskasz wpisuj─ůc w wierszu polece┼ä:
              pinfo mv
       lub
              info mv.

       Ta strona podr─Öcznika opisuje polecenie mv w wersji GNU.

       Je┼Ťli  ostatnim argumentem jest istniej─ůcy katalog, to mv przeniesie do
       tego katalogu pliki podane jako poprzednie  argumenty  (nie  zmieniaj─ůc
       ich  nazw).   Je┼╝eli  podano  tylko  dwie  nazwy  plik├│w,  zmieni nazw─Ö
       pierwszego pliku na drug─ů nazw─Ö.

       Podanie  wi─Öcej  ni┼╝  dwu  argument├│w,  z  kt├│rych  ostatni  nie   jest
       katalogiem, jest błędem.

       mv  potrafi  przenosi─ç  dowolny  typ plik├│w z jednego systemu plik├│w na
       inny.  Przed wersj─ů 4.0 pakietu fileutils, potrafi┼é przesuwa─ç  pomi─Ödzy
       systemami  plików  tylko  pliki  zwykłe.  Na  przykład,  teraz  potrafi
       przenie┼Ť─ç ca┼é─ů hierarchi─Ö (poddrzewo) katalog├│w ┼é─ůcznie ze  specjalnymi
       plikami  urz─ůdze┼ä z jednej partycji na inn─ů. Najpierw do przekopiowania
       ┼╝─ůdanych plik├│w i katalog├│w pos┼éuguje si─Ö tym samym  kodem  co  u┼╝ywany
       przez `cp -a', nast─Öpnie (zak┼éadaj─ůc, ┼╝e kopiowanie si─Ö powiod┼éo) usuwa
       ich orygina┼éy. Je┼Ťli kopiowanie zawiedzie, to cz─Ö┼Ť─ç, kt├│ra zosta┼éa  ju┼╝
       skopiowana  na  partycj─Ö  docelow─ů, jest usuwana. Je┼Ťli przesuwano trzy
       katalogi z jednej partycji na inn─ů i kopia pierwszego powiod┼éa si─Ö, ale
       nie  udała  się  kopia  drugiego,  to  pierwszy  zostanie  na  partycji
       docelowej, za┼Ť drugi i trzeci pozostan─ů na pierwotnej partycji.

       Je┼Ťli  plik  docelowy  istnieje,  ale  normalnie  jest  niezapisywalny,
       standardowym wej┼Ťciem jest terminal, a nie podano opcji -f lub --force,
       to  mv  pyta  u┼╝ytkownika  czy  nadpisa─ç  plik.   (Usuwaj─ůcy  mo┼╝e  by─ç
       w┼éa┼Ťcicielem  pliku  lub  mie─ç  prawo  zapisu  w  tym katalogu.)  Je┼Ťli
       odpowied┼║ nie zaczyna si─Ö od `y' lub `Y', plik jest pomijany.

   OPCJE
       -b [metoda], --backup[=metoda]
              Tworzy kopie zapasowe plik├│w, kt├│re maj─ů  zosta─ç  nadpisane  lub
              usunięte.   Więcej  szczegółów  znajdziesz w sekcji `Opcje kopii
              zapasowych' w fileutils(1).

       -f, --force
              Usuwa istniej─ůce pliki docelowe nie pytaj─ůc u┼╝ytkownika.

       -i, --interactive
              Pyta  u┼╝ytkownika  czy  nadpisywa─ç  pliki  docelowe,  kt├│re  ju┼╝
              istniej─ů.  Je┼Ťli  odpowied┼║ nie zaczyna si─Ö od `y' lub `Y', plik
              jest pomijany.

       -S przyr_kopii, --suffix=przyr_kopii
              Dodaje przyrostek  przyr_kopii  do  nazwy  ka┼╝dego  pliku  kopii
              zapasowej wykonanego przy pomocy -b. Je┼Ťli opcja -S nie zostanie
              podana,  to  u┼╝yta  zostanie  warto┼Ť─ç   zmiennej   ┼Ťrodowiskowej
              SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.   Je┼Ťli ona r├│wnie┼╝ nie jest okre┼Ťlona, to
              u┼╝yty zostanie domy┼Ťlny znak `~', jak w Emacsie.

       --target-directory=katalog
              Przesuwa wszystkie  argumenty  r├d┼éowe  do  zadanego  katalogu.
              Zobacz   opis   opcji   -V  oraz  sekcja  `Katalog  docelowy'  w
              podr─Öczniku fileutils(1).

       -u, --update
              Aktualizacja. Nie przenosi pliku,  kt├│ry  ma  istniej─ůcy  cel  o
              takiej samej lub nowszej dacie modyfikacji.

       -v, --verbose
              Wypisuje nazw─Ö ka┼╝dego pliku przed jego przeniesieniem.

       -V metoda, --version-control=metoda
              Zmienia  typ kopii zapasowych wykonywanych przy pomocy -b. Je┼Ťli
              opcja ta nie zostanie podana, to u┼╝yta zostanie warto┼Ť─ç zmiennej
              ┼Ťrodowiskowej  VERSION_CONTROL.  Je┼Ťli  nie zdefiniowano r├│wnie┼╝
              VERSION_CONTROL to u┼╝yta zostanie domy┼Ťlny typ kopii  zapasowej:
              `existing'.

              Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa: u┼╝ywane s─ů
              te same warto┼Ťci  dla  typu  kopii.  Rozpoznaj─ů  tak┼╝e  bardziej
              opisowe  synonimy.   Prawid┼éowe  warto┼Ťci to (unikalne skr├│ty s─ů
              dopuszczalne):

              t, numbered
                     Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.

              nil, existing
                     Tworzy numerowane kopie zapasowe  plik├│w,  kt├│re  ju┼╝  je
                     maj─ů, zwyk┼ée kopie dla reszty.

              never, simple
                     Robi  zawsze  zwykłe  kopie  zapasowe  (uzyskiwane  przez
                     dodanie przyrostka wg opcji -S).

       --help Wy┼Ťwietla informacj─Ö o stosowaniu programu i dost─Öpnych opcjach,
              kończy działanie.

       --version
              Wy┼Ťwietla numer wersji programu i ko┼äczy dzia┼éanie.

AUTOR

       Napisane przez Mike'a Parker, Davida MacKenzie i Jima Meyering.

ZG┼üASZANIE B┼ü─śD├ôW

       Błędy proszę zgłaszać, w jęz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAK┼╗E

       cp(1), ln(1), rm(1).  fileutils(1).

OD TŁUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narz─Ödzi
       plikowych GNU wersji 4.01.