Provided by: po-debconf_1.0.16_all bug

TN
       debconf-gettextize õ trẪch ra tỏẲp tin PO bỏẲÊn dỏằch cỏằĐa mỏẲôu
       debconf

TM TỏẲđT
       debconf-gettextize [-v] [-h] [--podir=TH_MC] [--choices] [--merge]
       ch [ch ...]

MTỏẲÂ
       CẪĂc tỏẲp tin /var/lib/dpkg/info/*.templates Ấặ̀ỏằÊc debconf Ấỏằc thẪơ
       chỏằâa cỏẲÊ vẤn bỏẲÊn tiỏẲẴng Anh lỏẲôn bỏẲÊn dỏằch Ấỏằu trong cẪạng
       tỏẲp tin. Tuy nhiẪên, trong gẪ́i mẪÊ nguỏằn cẪĂc bỏẲÊn dỏằch Ấặ̀ỏằÊc
       quỏẲÊn lẪẵ trong tỏẲp tin riẪêng Ấỏằ giẪẲp ngặ̀ỏằi dỏằch. Trong bỏẲÊn
       thỏằ̉c hiỏằn ẤỏẲĐu tiẪên, mỏằt tỏẲp tin templates chỏằĐ chỏằ chỏằâa vẤn
       bỏẲÊn tiỏẲẴng Anh, cẪ̃n tỏẲp tin templates.xx chỏằâa cẪĂc chuỏằi cỏẲÊ
       hai gỏằc vẪ  Ấặ̀ỏằÊc dỏằch cho ngẬ̃n ngỏằẰ xx.  Chặ̀ặĂng trẪơnh
       debconf-mergetemplate ẤẪÊ trỏằn cẪĂc tỏẲp tin mỏẲôu chỏằĐ vẪ  Ấặ̀ỏằÊc
       dỏằch.

       BỏẲÊn thỏằ̉c hiỏằn mỏằi vỏằi "po-debconf" dỏằ̉a vẪ o "gettext". NhẪ
       duy trẪơ ẤẪĂnh dỏẲƠu mỏằi trặ̀ỏằng cẪ́ thỏằ dỏằch Ấặ̀ỏằÊc bỏẲ̉ng cẪĂch
       thẪêm dỏẲƠu gỏẲĂch dặ̀ỏằi vẪ o trặ̀ỏằc; cẪĂc chuỏằi tiỏẲẴng Anh Ấặ̀ỏằÊc
       trẪch tỏằ̉ Ấỏằng ra mỏằt tỏẲp tin POT; ngặ̀ỏằi dỏằch lẪ m viỏằc vỏằi
       tỏẲp tin PO chuỏẲân; vẪ  po2debconf tỏẲĂo ra mỏằt tỏẲp tin mỏẲôu ẤẪÊ
       trỏằn cẪ́ cẪạng cỏẲƠu trẪẲc.

       Chặ̀ặĂng trẪơnh debconf-gettextize ẤẪÊ Ấặ̀ỏằÊc thiỏẲẴt kỏẲẴ ban ẤỏẲĐu
       Ấỏằ giẪẲp nẪÂng cỏẲƠp lẪên bỏẲÊn thỏằâc hiỏằn mỏằi.

       o NẪ́ Ấỏằc mỏằt danh sẪĂch cẪĂc tỏẲp tin chỏằĐ vẪ  cẪĂc bỏẲÊn dỏằch
         tặ̀ặĂng ỏằâng, rỏằi tỏẲĂo ra cẪĂc tỏẲp tin po/*.po cho mỏằi ngẬ̃n
         ngỏằẰ sang ẤẪ́ chuỏằi ẤẪÊ Ấặ̀ỏằÊc dỏằch.

       o Mỏằi tỏẲp tin nhỏẲp vẪ o cẪ́ tẪên mỏằi vỏằi hỏẲu tỏằ ".old" (cỀâ),
         vẪ  mỏằt tỏẲp tin chỏằĐ mỏằi ghi ẤẪă lẪên tỏẲp tin cỀâ; nẪ́ trẪạng
         vỏằi tỏẲp tin chỏằĐ trặ̀ỏằc, trỏằô cẪ́ mỏằt dỏẲƠu gỏẲĂch dặ̀ỏằi
         ẤỏẲ̉ng trặ̀ỏằc mỏằi trặ̀ỏằng cẪ́ thỏằ dỏằch Ấặ̀ỏằÊc. NhẪ  phẪĂt
         triỏằn thẪơ cẪ́ thỏằ chỏằn nhỏằẰng trặ̀ỏằng cỏẲĐn dỏằch, vẪ  nhỏằẰng
         trặ̀ỏằng cỏẲĐn bỏằ qua vẪơ khẬ̃ng chỏằâa giẪĂ trỏằ phỏằƠ thuỏằc vẪ o
         miỏằn Ấỏằa phặ̀ặĂng.

       o TỏẲp tin po/POTFILES.in cỀâng Ấặ̀ỏằÊc tỏẲĂo. NẪ́ chỏằâa danh sẪĂch
         cẪĂc tỏẲp tin templates nẪên Ấặ̀ỏằÊc debconf-updatepo xỏằ lẪẵ.

       BẪơnh thặ̀ỏằng chặ̀ặĂng trẪơnh debconf-gettextize nẪên Ấặ̀ỏằÊc chỏẲĂy
       chỏằ mỏằt lỏẲĐn khi chuyỏằn dỏẲĂng tỏằô bỏẲÊn thỏằ̉c hiỏằn thỏằâ nhỏẲƠt
       sang Ấỏằnh dỏẲĂng "po-debconf", nhặ̀ng nẪ́ cỀâng cẪ́ thỏằ Ấặ̀ỏằÊc dẪạng
       vỏằ sau Ấỏằ chuyỏằn dỏẲĂng mỏằt trặ̀ỏằng "_Choices" sang "__Choices"
       (hay ngặ̀ỏằÊc lỏẲĂi) mẪ  khẬ̃ng mỏẲƠt bỏẲÊn dỏằch, khi dẪạng cỏằ
       "--merge" (cẪạng vỏằi "--choices" hay khẬ̃ng).  MỏẲôu ẤẪÊ muỏằn mẪ
       chỏằâa cẪĂc trặ̀ỏằng "_Choices" hay "__Choices" cỏẲĐn sỏằa Ấỏằi thẪơ
       phỏẲÊi Ấặ̀ỏằÊc sao chẪâp vẪ o mỏằt tỏẲp tin mỏẲôu tỏẲĂm thỏằi, mẪ
       Ấặ̀ỏằÊc gỏằi qua cho debconf-gettextize dặ̀ỏằi dỏẲĂng mỏằt Ấỏằi sỏằ.
       Sau ẤẪ́ thẪơ lẪ m cẪĂc bặ̀ỏằc sau :

       1. po2debconf Ấặ̀ỏằÊc chỏẲĂy trẪên tỏẲp tin mỏẲôu nẪ y Ấỏằ tỏẲĂo ra
          mỏằt tỏẲp tin mỏẲôu ẤẪÊ dỏằch.

       2. TỏẲp tin mỏẲôu ẤẪÊ dỏằch thẪơ Ấặ̀ỏằÊc xỏằ lẪẵ nhặ̀ nẪ́i trẪên, vẪ
          cẪĂc tỏẲp tin PO Ấặ̀ỏằÊc tỏẲĂo ra.

       3. TỏẲp tin PO mỏằi tỏẲĂo Ấặ̀ỏằÊc trỏằn vỏằi tỏẲp tin PO ẤẪÊ tỏằn
          tỏẲĂi.

       Trỏằn cẪĂc tỏẲp tin PO thẪơ mỏằi trặ̀ỏằng kiỏằu "_Choices" phỏẲÊi bỏằ
       thay thỏẲẴ bỏẲ̉ng kiỏằu"__Choices" (hay ngặ̀ỏằÊc lỏẲĂi) trong tỏẲp tin
       mỏẲôu gỏằc trặ̀ỏằc khi chỏẲĂy debconf-updatepo, khẬ̃ng thẪơ cẪĂc bỏẲÊn
       dỏằch mỏằi bỏằ ẤẪĂnh dỏẲƠu Ẩô dỏằch mỏằ Ẩằ.

TY CHỏằN
       -h, --help
           Hiỏằn thỏằ bỏẲÊn tẪ́m tỏẲẰt cẪĂch sỏằ dỏằƠng chặ̀ặĂng trẪơnh, sau
           ẤẪ́ thoẪĂt.

       -v, --verbose
           Xỏằ lẪẵ ỏằ chỏẲẴ Ấỏằ chi tiỏẲẴt (xuỏẲƠt nhiỏằu dỏằẰ liỏằu diỏằn
           tỏẲÊ tiỏẲẴn trẪơnh, hỏằẰu Ẫch Ấỏằ gỏằĂ lỏằi).

       --podir=TH_MC
           ẤỏẲãt thặ̀ mỏằƠc chỏằâa cẪĂc tỏẲp tin PO. MỏẲãc Ấỏằnh lẪ  tẪơm cẪĂc
           tỏẲp tin PO trong thặ̀ mỏằƠc con po bẪên dặ̀ỏằi vỏằ trẪ cỏằĐa tỏẲp
           tin chỏằĐ thỏằâ nhỏẲƠt.

       --choices
           MỏẲãc Ấỏằnh lẪ  debconf-gettextize thay thỏẲẴ cẪĂc trặ̀ỏằng kiỏằu
           "Choices" bỏẲ̉ng kiỏằu "_Choices".  BỏẲt cỏằ nẪ y thẪơ ghi trặ̀ỏằng
           kiỏằu "__Choices" thay vẪ o ẤẪ́.

       --merge
           BỏẲt cỏằ nẪ y thẪơ cẪĂc chuỏằi Ấặ̀ỏằÊc trỏằn vỏằi cẪĂc tỏẲp tin PO
           ẤẪÊ tỏằn tỏẲĂi. KhẬ̃ng sỏằa Ấỏằi tỏẲp tin mỏẲôu hay po/POTFILES.in.

CỏẲăN THỏẲơN
       Trặ̀ỏằng "Default" lẪ  ẤỏẲãc biỏằt khi mỏẲôu cẪ́ kiỏằu "Select" hay
       "Multiselect", vẪơ phỏẲÊi chỏằn mỏằt giẪĂ trỏằ trong danh sẪĂch cẪĂc
       tẪạy chỏằn English, ngay cỏẲÊ Ấỏằi vỏằi giẪĂ trỏằ ẤẪÊ Ấỏằa phặ̀ặĂng
       hoẪĂ. BẪơnh thặ̀ỏằng khẬ̃ng cho phẪâp thay Ấỏằi trặ̀ỏằng nẪ y, nhặ̀ng
       trong rỏẲƠt Ẫt trặ̀ỏằng hỏằÊp, giẪĂ trỏằ ẤẪÊ Ấỏằa phặ̀ặĂng hoẪĂ vỏẲôn
       cẪ́ Ẫẵ nghẤâa (v.d. Ấỏằ chỏằn ngẬ̃n ngỏằẰ mỏẲãc Ấỏằnh cỏằĐa ỏằâng
       dỏằƠng). Ấỏằ cho ngặ̀ỏằi dỏằch biỏẲẴt trặ̀ỏằng "Default" ẤẪÊ Ấỏằa
       phặ̀ặĂng hoẪĂ cỀâng lẪ  ẤỏẲãc biỏằt, theo quy ặ̀ỏằc bỏẲĂn cỏẲĐn phỏẲÊi
       gỏằi nẪ́ "_DefaultChoice" thay cho "_Default".

XEM CăNG
       debconf-updatepo(1), po2debconf(1), debconf-devel(7), po-debconf(7).

TC GIỏẲÂ
         Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
         Martin Quinson <martin.quinson@ens-lyon.fr>

                                  2009-04-29             DEBCONF-GETTEXTIZE(1)