Provided by: manpages-zh_1.5.1-2_all bug

NAME

       ld - GNU linker (连接器)

 (SYNOPSIS)
       ld     [-o output] objfile...
              [-Aarchitecture] [-b input-format] [-Bstatic] [-Bdynamic]
              [-Bsymbolic] [-c commandfile] [--cref] [-d|-dc|-dp]
              [-defsym symbol = expression] [--demangle] [--no-demangle]
              [-e entry] [-embedded-relocs] [-E] [-export-dynamic] [-f name]
              [--auxiliary name] [-F name] [--filter name] [-format input-
              format] [-g] [-G size] [-h name] [-soname name] [--help] [-i]
              [-lar] [-Lsearchdir] [-M] [-Map mapfile] [-m emulation] [-n|-N]
              [-noinhibit-exec] [-no-keep-memory] [-no-warn-mismatch]
              [-Olevel] [-oformat output-format] [-R filename] [-relax]
              [-r|-Ur] [-rpath directory] [-rpath-link directory] [-S] [-s]
              [-shared] [-sort-common] [-split-by-reloc count]
              [-split-by-file] [-T commandfile] [-Ttext textorg]
              [-Tdata dataorg] [-Tbss bssorg] [-t] [-u sym] [-V] [-v]
              [--verbose] [--version] [-warn-common] [-warn-constructors]
              [-warn-multiple-gp] [-warn-once] [-warn-section-align]
              [--whole-archive] [--no-whole-archive] [--wrap symbol] [-X] [-x]

 (DESCRIPTION)
       ld 合并 一组 目标文件(object) 和 库文件(archive), 重定位 数据部分, 构建
       符号引用(symbol  reference). 一般说来, 编译 生成 可执行文件 的 最后步骤
       就是 调用 ld.

       ld 可以读取 用 连接器命令语言(Linker Command Language) 编写的 脚本文件,
       它  能够  对  连接过程  提供  精确  和  全面 的 控制.  本 手册页 不讨论
       命令语言; 可参看 `info' 的 `ld' 项, 或者 手册  ld:  the  GNU  linker  ,
       里面有 命令语言 的 细节 和 其他 GNU linker 的 内容.

       这个版本  的 ld 使用 通用BFD库 操作 目标文件, ld 能够 以 多种格式 读入,
       连接 和 输出 目标文件 --例如 COFF 或 a.out,  能够  把  不同的格式  连接
       在一起,  产生  各种  有效  的 目标文件.  用 `objdump -i' 可以 列出 各种
       体系结构 支持 的 格式 列表; 另见 objdump(1).

       GNU linker 不仅 灵活 强大, 还能够 比 其他 linker 提供 更多 的 诊断信息.
       很多  linker  只要  碰上 一个错误 就 立刻停止 执行; 而 ld 一有可能 仍然
       继续执行, 这样 容易 定位出 其他错误 (某些情况下, 尽管出了错, 仍然  生成
       输出文件).

       GNU  linker  ld  期望 实现 更广泛 的 适用范围, 尽可能 兼容 其他 linker.
       通过 命令行 和 环境变量, 用户 可以 用 ld 执行 多种 操作.

 (OPTIONS)
       过于丰富的 命令行选项 使人 感到  压抑,  好在  实际使用  中,  多数情况下
       只需要  掌握 其中 一小部分. 例如, 在 一个 标准的, 提供 相应支持 的 Unix
       系统 中, 常常 用 ld 连接 标准的 Unix 目标文件. 如果要 连接 hello.o:

       $ ld -o output /lib/crt0.o hello.o -lc

       它 告诉 ld 生成 一个 叫做 output 的 文件 , 其中 连接了 文件 /lib/crt0.ohello.o 以及 库文件 libc.a (在 标准搜索目录下).

       ld  的 命令行选项 可以 任意顺序 出现, 甚至 重复出现. 多数 情况 下, 如果
       用 不同的 参数 重复 同一种 选项, ld 不会 出现 更多的变化,  也不会  覆盖
       以前的 参数. (指 命令行 中 左边的参数)

       例外情况  --  某些选项  有  反复使用  的  需要  --  如 -A, -b (或等同的
       -format), -defsym, -L, -l, -R, 和 -u.

       待连接的 目标文件 列表, 即 总览中的 objfile, 可以  放在  命令行选项  的
       前面, 后面, 或者 混杂其中; 但是 不能 把 objfile 放置于 某个 选项开关 和
       它的参数 中间.

       一般说来 linker 要求 至少 输入 一个 目标文件, 但是 可以 用 -l, -R  输入
       其他格式  的  二进制文件,  或者  用 命令语言 编写的 脚本文件. 如果 觃
       指定 二进制格式 的 输入文件, linker 就不能 产生 输出文件, 而是 显示 `No
       input files'.

       选项的参数  必须  出现在  代表 选项 的 字母 后面, 可以有 空白符, 也可以
       没有.

       -Aarchitecture
              在 目前版本 的 ld 中, 这个 选项 仅适用于 Intel 960 体系系列.  在
              ld  的  设置  中, architecture 参数 是 960 系列 的 成员 识别名称
              之一, 由  两个字母  组成;  这个选项  指出  期望的  输出目标,  对
              输入文件 的 不兼容指令 作出 警告.  它 能够 改变 linker 对 库文件
              的 搜索策略, 以便于  支持  体系相关库,  方法是  把  体系识别名称
              添加在 待搜索 的 文件名 尾部.

              例如,  如果 ld 命令行 有 `-ACA' 和 `-ltry', linker 将 搜索 (根据
              内置的路径 和 -L 指定的路径) 以下 名称 的 库文件

              try
              libtry.a
              tryca
              libtryca.a

              前两项 是 常规做法; 后两项 源于 `-ACA'.

              将来发布的 ld 可能 对 其他 体系结构 提供 类似功能.

              可以 在 命令行上 使用  多个  -A  选项,  只要  该  体系  允许  和
              目标体系  相连,  其选项  使  ld  在 搜索 -l 指定的库 中, 增加 和
              体系结构名称 对应的库.

       -b input-format
              指定 输入目标文件 的 二进制格式, 目标文件  在  命令行  上  给出,
              放在  这个选项  的  后面.  一般  不需要  指定  这个选项,  ld  的
              缺省输入格式 配置为 各个机器 上 最常用 的 格式. input-format  是
              字符串,  BFD  库  支持的 格式 名称. 选项 -format input-format 起
              相同的 作用, 脚本命令 TARGET 也是 一样.

              连接 某些 不寻常的 二进制文件 时 需要  这个选项.  或者  使用  -b
              选项  强调 格式切换 (连接 不同格式 的 目标文件), 比如说, 在 每组
              特定格式 的 目标文件 前面 使用 -b input-format 选项.

              环境变量 GNUTARGET 用于 指定 缺省格式. 也可以 在 脚本文件 中  用
              TARGET 命令 定义 输入格式.

       -Bstatic
              禁止 连接 共享库. 这个选项 只在 支持 共享库 的 平台 上 有意义.

       -Bdynamic
              连接  动态库.  这个选项  只在  支持  共享库  的  平台 上 有意义,
              一般说来 它 是 缺省选项.

       -Bsymbolic
              当 创建 共享库 的 时候, 只要  有可能,  在  共享库  内  编联(bind
              reference)  全局符号  和 定义(definition). 一般说来, 允许 连接了
              某个 共享库 的 程序 覆盖 共享库内 的 定义.  这个选项  只在  支持
              共享库 的 ELF 平台 上 有意义.

       -c commandfile
              告诉  ld 从 文件 commandfile 中 读取 连接 命令. 这些 命令 彻底的
              覆盖 ld 的 缺省 连接 格式 (而不是 添加); commandfile 必须 详尽的
              描述 目标格式 的 所有细节.

              你  也可以  在  命令行 上 直接嵌入 连接命令, 把 脚本 嵌在 大括弧
              `{' 和 `}' 中间.

       --cref 输出 交叉引用表(cross reference).  如果  创建了  连接映像(linker
              map) 文件, 交叉引用表 就 输出到 映像文件 中, 否则 送往 标准输出.

       -d

       -dc

       -dp    这 三个选项 是 一回事, 为了 兼容 其他 linker 而 同时提供.   即使
              已  指定  ld  生成 可重定位文件 (-r), 它们 能为 公共符号(common
              symbol)  分配   空间.    脚本命令   FORCE_COMMON_ALLOCATION   起
              同样作用.

       -defsym symbol = expression
              在  输出文件  中  创建  一个 全局符号, 它 含有 expression 给出的
              绝对地址. 可以 在 命令行 使用 多个 这样的 选项. 这个  expression
              只能  使用  有限的  数学形式: 十六进制常数, 已敬嬖 的 符号名字.
              或者 使用 +- 加减 十六进制常数 或 符号. 如果  需要  更复杂的
              表达式, 考虑 使用 命令语言脚本.

       --demangle

       --no-demangle
              这些选项   控制   是否在   出错信息   和   其他信息   中,   输出
              可读的(demangle) 符号名称. 如果  使用了  demangle  选项,  linker
              尽量使   符号名称   容易理解:   去掉   领头的  下划线  (如果  被
              目标文件格式 采用); 把 C++ 难懂的 符号名称 (symbol name)  转换成
              可读的 名称. 缺省情况下 linker 输出 可读的 符号名称, 除非 设置了
              环境变量 COLLECT_NO_DEMANGLE .  这些选项 能够 覆盖 缺省行为.

       -e entry
              使用 entry ()  标识符  作为  程序  执行  的  开始端,  而不是
              缺省入口. 关于 缺省入口 和 其他 设置 入口 的 方法 参见 `info' 的
              ld' 项.

       -embedded-relocs
              这个选项 仅用于 连接 MIPS上 嵌入的 PIC 代码, GNU  的  编译器  和
              汇编器  用  -membedded-pic  选项 能够 生成 这种代码. 它使 linker
              创建 一张 表格, 用于 在 运行的时候, 重定位 任何 被 静态初始化 为
              指针值 的 数据. 详见 testsuite/ld-empic 的 代码.

       -E

       -export-dynamic
              当  创建  ELF  文件 时, 把 所有 符号 加入 动态符号表.  一般说来,
              动态符号表 只包含 动态目标库(dynamic  object)  需要的  符号.  用
              dlopen 的 时候 需要 这个 选项.

       -f name

       --auxiliary name
              创建 ELF 共享目标库 时, 把 内部的 DT_AUXILIARY 字段 设置为 name.
              它 告诉 动态linker, 把 该 共享目标库  的  符号表  用做  共享目标
              name 的 符号表 的 辅助过滤器.

       -F name

       --filter name
              创建  ELF  共享目标库  时, 把 内部的 DT_FILTER 字段 设置为 name.
              它 告诉 动态linker, 把 该 共享目标库  的  符号表  用做  共享目标
              name 的 符号表 的 辅助过滤器.

       -format input-format
              等同于 -b input-format.

       -g     虚设项; 用于 兼容 其他 工具.

       -G size
              把  使用  GP  寄存器  优化的 目标(文件) 大小 限制为 size .  用于
              MIPS ECOFF, 对 其他 目标文件格式 无效.

       -h name

       -soname name
              创建 ELF 共享目标库 时, 把 内部的 DT_SONAME  字段  设置为  name.
              如果  某个  可执行文件 连接了 含有 DT_SONAME 字段 的 共享目标库,
              当 该程序 运行 时, 动态 linker 试图  根据  DT_SONAME  字段  调入
              共享的 目标库, 而 不使用 提供给 linker 的 文件名.

       --help 在  标准输出  显示  命令行选项  的  摘要, 然后 结束. 这个选项 和
              --version 选项 使用了 两个 短横线, 不是 一个, 目的是  兼容  其他
              GNU 程序.  只用 一个 短横线 的 选项 是为了 兼容 其他 linker.

       -i     执行 增量连接(incremental link), 等同于 -r 选项.

       -lar   在  连接文件  列表  中  增加  归档库文件  ar.   可以  多次  使用
              这个选项. 凡指定 一项 ar , ld 就会 在 路径列表 中 增加  一项  对
              libar.a 的 搜索.

       -Lsearchdir
              这个选项  将  路径  searchdir  添加 到 路径列表 中去, ld 在 这个
              列表 中 搜索 归档库. 可以 多次 使用 这个选项.

              缺省的   搜索路径集   (不使用   -L   时)   取决于   ld    使用的
              模拟模式(emulation)   及其   配置.   在  连接脚本  中,  可以  用
              SEARCH_DIR 命令 指定 路径.

       -M     在 标准输出 显示  连接映像 -- 有关 ld 把  符号  映射到  何处  的
              诊断信息, 以及 全局公共存储器 的 分配 信息.

       -Map mapfile
              把  连接映像  输出到  mapfile  文件 中 -- 有关 ld 把 符号 映射到
              何处 的 诊断信息, 以及 全局公共存储器 的 分配 信息.

       -m emulation
              模仿 emulation 连接器.  可以 用 --verbose-V 选项 列出 有效的
              模拟项.  这个选项 覆盖 编译 进去 的 缺省项.

       -N     指定 可读写 的 和 节(section). 如果 输出格式 支持 Unix
              风格的 幻数(magic number), 则 输出文件 标记为 OMAGIC.

              当 使用 `-N' 选项 时, linker 不做 数据段 的  页对齐(page-align).

       -n     设置 正文段 为 只读, 如果 有可能, NMAGIC 为 可写.

       -noinhibit-exec
              一般说来, 如果 连接的 时候 发生 错误, linker 不会 产生 输出文件.
              使用了 这个 标志选项, 只要 不出 致命差错, 仍能够 产生  输出文件.

       -no-keep-memory
              linker  通常  牺牲  内存,  优化  速度,  它 把 输入文件 的 符号表
              缓冲在 内存中.  这个选项 使 linker 必要时 重复读取 符号表,  以便
              优化  内存使用. 连接 大型 可执行文件 的 时候, linker 有可能 内存
              不够, 此时 可以 试试 这个选项.

       -no-warn-mismatch
              一般情况下, 如果 试图 连接 某些 不匹配 的 输入文件,  比如说,  按
              不同  处理器  编译  的,  或者  具有 不同的 字节顺序(endianness),
              linker 就会 报错.  这个选项  告诉  linker  默许  这种  错误.  要
              小心使用 这个选项, 除非 你 正在做 某些 特殊 操作, 而且 能够 确定
              不需要 linker 报错.

       -o output
              output 用来 指定 ld 生成的  程序名;  如果  没有  使用  这个选项,
              缺省名字 是 `a.out'.  脚本命令 OUTPUT 起 同样 作用.

       -Olevel
              生成  优化的  输出文件.  这个选项  占用  比较多 的 时间, 因此 仅
              常用于 最终文件 的 生成.  level 是 数值参数. 任何 大于零 的 参数
              意味着 要求 优化.

       -oformat output-format
              指定  输出目标文件  的 二进制格式. 一般 不需要 指定 这个选项, ld
              的 缺省 输出格式 配置为 各个机器  上  最常用  的  格式.  output-
              format  是  一个  字符串,  BFD  库  支持的  格式  名称. 脚本命令
              OUTPUT_FORMAT 也可以 指定 输出格式, 但是 这个选项 能够  覆盖  掉
              它.

       -R filename
              从  文件  filename 中 读取 符号名称 及其 地址, 但是 不做 重定位,
              不传送到 输出端.  它 可以 使 输出文件 符号引用 其他程序中 定义的
              绝对地址.

       -relax 这个选项 的 效果 取决于 机器, 目前 只支持 H8/300.

              在  某些  平台  上  可以 使用 这个选项 做 全局优化, 它 让 linker
              解决 程序中 的 地址处理, 例如  在  输出目标文件  中  缓和(relax)
              地址模式 以及 合成 (synthesize) 新指令.

              其他平台 也接受 `-relax' 选项, 但是 不起作用.

       -r     生成  可重定位 输出 -- 就是说, 生成的 输出文件 能够 依次 成为 ld
              的 输入, 一般 称之为 (partial) 连接. 它 有 一个 副效应, 在
              支持  标准  Unix  幻数(magic  number)  的  环境  中, 这个选项 把
              输出文件 的 幻数 设置成 OMAGIC. 如果 没有 指定 这个选项,  linker
              生成  绝对定位 的 文件.  连接 C++ 程序时, 这个选项   解析 出
              对 构造子(constructor) 的 引用(reference); 不妨 改用 -Ur 选项.

              这个选项 的 效果 和 -i 一样.

       -rpath directory
              增加 一条 对 运行时(runtime)库 的 搜索路径. 这个选项  用于  连接
              ELF 可执行 文件 和 共享目标库. 所有 -rpath 选项 的 参数 被 合并,
              然后 一起 传递 给 运行时 linker, 运行时 linker 在 运行  的  时候
              使用  这些  路径  寻找  共享目标库.   -rpath  也可以  用来  定位
              共享目标库 引用的 共享目标库; 参见 对 -rpath-link 选项 的  叙述.
              如果 连接 ELF 可执行文件 时 没有 指定 -rpath 选项, linker 就使用
              环境变量 LD_RUN_PATH 的 内容 -- 只要 这个 环境变量 存在.

              -rpath 选项 能够 用在 SunOS 上,  缺省状况下,  linker  可以  根据
              给出的  -L  选项 形成 运行时 搜索路径.  如果 使用了 -rpath 选项,
              运行时 搜索路径 从 -rpath 中 产生,  而  忽略  -L  选项.   这一点
              有利于 使用 gcc, 在 NFS 文件系统 上, gcc 可能 产生 许多 -L 选项.

       -rpath-link directory
              使用 ELF 或 SunOS 的 时候, 某些 共享库 可能  需要  其他  共享库.
              这种情况  一般  发生在  某个 ld -shared 连接 中, 输入文件 包含了
              共享库.

              如果 linker 遇到 这样的 依赖情况, 当 它 执行 非共享,  不可重定位
              的 连接 时, linker 将 自动 寻找 所需的 共享库, 如果 它们 没有 被
              显明 包含, 就 把 它们 包含到 连接 中. 在 这种情况下, -rpath-link
              选项  指定了  最先  搜索  的 目录集.  -rpath-link 能够 指定 一批
              目录, 目录 用 冒号 隔开. 也可以 用 这些 目录名 作为  参数,  重复
              使用 这个 选项.

              如果  没有  找到 需要的 共享库, linker 产生 一个 警告, 但是 继续
              连接.

       -S     去掉 输出文件 中的 调试符号信息 (但不是 所有符号).

       -s     去掉 输出文件 中的 全部 符号信息.

       -shared
              创建 一个 共享库. 目前 只支持 ELF 和 SunOS 平台  (在  SunOS  上,
              这个选项  不是  必须的, 如果 没有 使用 -e 选项, 而且 存在 不确定
              的 符号, linker 将 自动 创建 共享库).

       -sort-common
              ld 通常 把 全局公共符号 放到  适当的  输出节,  按照  大小  排序.
              首先是   单字节符号,  然后是  双字节,  接下来是  四字节,  随后是
              其他的.  它的 目的是 防止 符号间 因为 排布限制 出现 间隙.   使用
              这个选项 可以 禁止 排序.

       -split-by-reloc count
              在  输出文件  中  创建  附加节(extra section), 使得 输出文件 中,
              没有 某一个 输出节 包含 大于 count 个  重定位项.  它  用于  产生
              大型  可重定位 COFF 目标文件, 可以 插入到 某些 实时内核 中; 因为
              COFF 不能 在 单一节内 存放 65535 以上的  重定位项.   注意,  有些
              目标文件格式  不支持  任意  分节,  此时 这个选项 将会 操作 失败.
              此外, linker 不能够 分割 输入节, 然后 重新分配, 因此  如果  某个
              输入节  包含  count  以上的  重定位项,  相应的  输出节  将  包含
              同样多的 重定位项.

       -split-by-file
              类似于 -split-by-reloc , 但是 它为 每个 输入文件  建立一个  新的
              输出节.

       -Tbss org

       -Tdata org

       -Ttext orgorg  作为 输出文件 的 段 起始地址 -- 特别是 -- bss, data, 或
              text 段.  org 必须是 十六进制整数.

       -T commandfile
              等同于 -c commandfile; 用于 兼容 其他工具.

       -tld 处理 输入文件 的 时候 显示 文件名.

       -u symsym 作为 未定义(undefined) 的  符号  送入  输出文件.   这样做
              可以,  例如,  促使  linker 从 标准库 连接 某个 附加的模块.  允许
              使用 多个 -u 选项 输入 多个 未定义 符号.

       -Ur    对于 除 C++ 以外的 任何 程序, 这个选项 等同于 -r: 生成  可重定位
              的  输出 -- 就是说, 能够 依次 输入 ld 的 输出文件. 连接 C++ 程序
              的 时候, -Ur  解析 对 构造子(constructor) 的  引用(reference),
              这一点 和 -r 不同.

       --verbose
              显示  ld  的  版本号,  列出  支持的 模拟项(emulation). 显示 哪些
              输入文件 能够 打开, 哪些 不能,

       -v, -V 显示 ld 的 版本号.  此外 -V 选项 能够 列出 支持的 模拟项.

       --version
              显示 ld 的 版本号 然后 结束.

       -warn-common
              当 公共符号 和 其他 公共符号 合并 时, 或者 和 某个 符号定义 合并
              时,  linker  就发出 警告. Unix 系统的 linker 允许 这种 有些 草率
              的 做法, 其他 操作系统 则 不行. 这个选项 帮助你 在 合并 全局符号
              的 时候 发现 潜在问题.

       -warn-constructors
              如果  使用了 全局构造子(global constructor), linker 就发出 警告.
              它 只对 某些 目标文件结构 有用, 对于 如 COFF 或 ELF,  此  linker
              不能够 检测 全局构造子 的 使用情况.

       -warn-multiple-gp
              如果 输出文件 需要 多个 全局指针值, linker 就发出 警告. 这个选项
              只能 用于 某些 处理器, 如 Alpha.

       -warn-once
              对 每个 未定义符号 只 警告 一次, 而不是 每次  引用  这个符号  都
              警告.

       -warn-section-align
              如果  某个  输出节(section)  的 地址 因为 边界对齐 而 发生 改变,
              linker 就发出 警告. 典型情况下 由 输入节 设置  边界,  只有  不做
              明确指定 的 时候 地址 才会 改变; 就是说, SECTIONS 命令 没有 指出
              该节 的 开始地址.

       --whole-archive
              对于 命令行 上 --whole-archive 选项 提到的 每个  归档库,  连接时
              连入  归档库  的  全部 目标文件, 而不是 在 归档库 中 搜索 所需的
              目标文件. 一般用于 把 归档库文件 转变成  共享库文件,  迫使  全部
              目标文件 进入 共享库.

       --no-whole-archive
              关闭 --whole-archive 选项 对 归档库 的 影响.

       --wrap symbolsymbol 使用 包装函数(wrapper function). 任何 对 symbol 未定义
              的 引用 (undefined reference) 将 解析为 __wrap_symbol.  任何  对
              __real_symbol 未定义 的 引用 将 解析为 symbol.

       -X     删除  全部 临时的 局部符号. 大多数 目的文件 中, 这些 局部符号 的
              名字 用 `L' 做 开头.

       -x     删除 全部 局部符号.

 (ENVIRONMENT)
       通过 环境变量 GNUTARGET 可以 改变 ld 的 行为.

       如果 没有 使用 -b 选项 (或 相同的 -format), GNUTARGET  决定了  输入文件
       的  目标格式, 其值 应为 BFD的 名称之一.  如果 没有 GNUTARGET  环境变量,
       ld 就使用 主机的 本地格式. 如果 GNUTARGET 设置为 default, BFD 通过 检查
       输入文件 的 二进制格式 判断 输入格式; 这个方法 通常 有效, 但 隐含 歧义,
       这是因为 没有 办法 保证 标志 目标文件格式 的  幻数  是  唯一的.   不过,
       各个系统  配置 BFD 的 时候, 会把 系统 约定的格式 放在 搜索列表 的 前面,
       因此 能够 按照 约定 消除 歧义.

 (SEE ALSO)
       objdump(1)
       `ld' 和 `binutils' 项 ( info)
       ld: the GNU linker, Steve Chamberlain and Roland Pesch; The GNU  Binary
       Utilities, Roland H. Pesch.

COPYING

       Copyright  (c)  1991,  92,  93,  94,  95,  96,  97,  1998 Free Software
       Foundation, Inc.

       Permission is granted to make and distribute verbatim  copies  of  this
       manual  provided  the  copyright  notice and this permission notice are
       preserved on all copies.

       Permission is granted to copy and distribute modified versions of  this
       manual  under  the  conditions  for verbatim copying, provided that the
       entire resulting derived work is  distributed  under  the  terms  of  a
       permission notice identical to this one.

       Permission  is  granted  to  copy  and  distribute translations of this
       manual into another language, under the above conditions  for  modified
       versions,  except  that  this  permission  notice  may  be  included in
       translations approved by the Free Software Foundation instead of in the
       original English.

[<xuming@users.sourceforge.net>

[2003/05/13 第一版

Linuxanhttp://cmpp.linuxforum.net