Provided by: manpages-cs_0.18.20090209-2_all bug

NAME

       top - Sledování procesu na CPU

SYNOPSIS

       top [-] [d delay] [p pid] [q] [c] [C] [S] [s] [i] [n iter] [b]

POPIS

       top  poskytuje  pohled na zatížení procesoru v reálném čase.  Zobrazuje
       výčet  úloh,  které  nejvíce  zatěžují  procesor  a   může   poskytnout
       interaktivní  rozhraní  pro  manipulaci s nimi. Může úlohy třídit podle
       využití  procesoru,  paměti  nebo  délky  běhu  úlohy.   top  může  být
       nastavován   lépe   než  standardní  top  z  balíčku  procps.   Většina
       vlastností může být vybrána interaktivním příkazem nebo  specifikováním
       vlastnosti  v  osobním  nebo  globálním  konfiguračním souboru. Dále se
       dozvíte více.

VOLBY NA PŘÍKAZOVÉ ŘÁDCE

       d    Určuje dobu mezi obnovením obrazovky.  To můžete změnit  pomocí  s
            interaktivního příkazu.

       p    sledovat  jen procesy se zadaným id.  Tato značka může být použita
            až dvacetkrát. Tato volba je není dostupná interaktivně ani nemůže
            být vložena do konfiguračního souboru.

       q    V  tomto  případě  top  bude  obnovovat  bez  prodlevy.  Pokud  má
            spouštějící superuživatelská práva, top poběží s maximální  možnou
            prioritou.

       S    Určuje  sčítací  mód, kde každá úloha je vypisována s procesorovým
            časem který strvila vetn svch mrtvch potomk.  Je to jako  -S
            volba v ps(1).  Podívejte se níže na interaktivní příkaz S.

       s    Spustí  top  v  bezpečnostním  režimu.   Tím  vypnete  potenciálně
            nebezpečné interaktivní příkazy (viz  níže).  Zabezpečený  top  je
            ideální k ponechání běhu na obyčejném terminálu.

       i    Spustí top s ignorováním nečinných a mrtvých úloh. Podívejte se na
            interaktivní příkaz i uvedený níže.

       C    zobrazí celkové zatížení CPU navíc k jednotlivým CPU.  Tato  volba
            připadá v úvahu na SMP systémech.

       c    zobrazí  příkazovou  řádku  místo pouze příkazového jména. Výchozí
            chování bylo změno protože se jeví užitečnější.

       n    Počet zobrazení. Zobrazí se tolikrát kolik určuje číslo a  pak  se
            zavře.

       b    Dávkový  mód. Užitečné pro posílání výstupu top do jiných programů
            nebo  souboru.  V  tomto  módu,  top  nebude  akceptován  vstup  z
            příkazové   řádky.   Poběží   dokud   neproběhne  počet  zobrazení
            deklarovaný parametrem n nebo není zabit. Výstup je obyčejný  text
            použitelný pro omezený terminál.

POPIS POLÍ

       top   zobrazuje  mnoho  informací  o  stavu  procesoru.   Obrazovka  je
       implicitně obnovována každých 5 vteřin, což lze změnit pomocí parametru
       d na příkazové řádce nebo interaktivním příkazem s.

       uptime
            Tato  řádka ukazuje čas, který systém běží a tři průměrná zatížení
            systému. Průměrná zatížení je průměrný počet běžících  úloh  během
            posledních 1, 5 a 15 minut.  Tato řádka je vlastně výstup programu
            uptime(1).  Uptime může být přepínán interaktivním l příkazem.

       processes
            Celkový počet úloh běžících v čase poslední aktualizace.  Je  dále
            rozdělena  na  počty  úloh  běžících,  spících,  zastavených  nebo
            zombie.  Úlohy  a  stavy  zobrazované  mohou   být   přepínány   t
            interaktivním příkazem.

       CPU states
            Ukazuje   procenta   procesorového  času  v  uživatelském  režimu,
            systémovém režimu, nice úlohy na pozadí  (niced  task)  a  nečinné
            úlohy  (nice  úlohy jsou jen ty které mají hodnotu nice zápornou).
            Čas strávený v úlohách na pozadí je započítáván i do uživatelského
            nebo  systémového času, takže součet bude vyšší než 100%.  Úlohy a
            zobrazované stavy mohou být přepínány interaktivním příkazem t.

       Mem  Statistika použití paměti, celková  paměť,  volná  paměť,  použitá
            paměť,  sdílená  paměť,  a  paměť  použitá  pro fronty.  Obrazovka
            informací o paměti může být přepínána m interaktivním příkazem.

       Swap Statistika odkládacího místa,  celkový  odkládací  prostor,  volné
            odkládací  místo,  a  použité  odkládací  místo.   Toto a Mem jsou
            vlastně výstupy programu free(1).

       PID  ID procesu u každé úlohy.

       PPID ID rodičovského procesu u každé úlohy.

       UID  Uživatelské ID u vlastníka úlohy.

       USER Uživatelské jméno vlastníka úlohy.

       PRI  Priorita úlohy.

       NI   Nice je hodnota úlohy. Záporné hodnoty nice jsou vyšší priority.

       SIZE Velikost kódu úlohy, dat a zásobníku v kilobytech.

       TSIZE
            Velikost kódu úlohy. Dává podivné hodnoty pro procesy jádra a  ELF
            procesy.

       DSIZE
            Velikost data + zásobníky. Dává špatné hodnoty o ELF procesech.

       TRS  Text resident size.

       SWAP Velikost části úlohy odložená v odkládacím prostoru.

       D    Velikost stránek paměti označených jako špinavé.

       LC   Naposledy  použitý  procesor  (Ten  se  čas od času mění a není to
            chyba; Linux úmyslně používá nízkou přesnost. Také si uvědomte, že
            samotný  fakt,  že  spouštíte  top  sníží  přesnost  údajů  a může
            způsobit, že procesy  budou  častěji  měnit  CPU,  kvůli  zvýšeným
            požadavkům na čas CPU).

       RSS  Celkové  množství fyzické paměti použité úlohou v kilobytech.  Pro
            ELF procesy jsou zde  započítány  použité  stránky  knihoven,  pro
            a.out procesy ne.

       SHARE
            Množství sdílené paměti použité úlohou.

       STAT Stav úlohy. Stav je buď S pro spící, D nepřerušitelně spící, R pro
            běžící, Z pro zombie, nebo T pro  stopnuté  nebo  trasované.  Tyto
            stavy   jsou  modifikovány  uvozujícím  znakem  <  pro  procesy  s
            negativní hodnotou nice, N pro procesy s positivní hodnotou  nice,
            W pro procesy odložené (nefunguje správně pro procesy jádra).

       WCHAN
            Záleží   na   dostupnosti   /boot/psdatabase   nebo   mapy   jádra
            /boot/System.map.  Ukazuje adresu nebo jméno funkce jádra ve které
            úloha spí.

       TIME Celkový čas procesoru spotřebovaný úlohou od jejího startu.  Pokud
            je nastaven sčítací mód, je  to  včetně  potomků,  kteří  zemřeli.
            Můžete   nastavit  sčítací  mód  S  pomocí  příkazové  řádky  nebo
            přepnutím interaktivním  příkazem  S.   Záhlaví  bude  změněno  na
            CTIME.

       %CPU Podíl  úlohy  na  procesorovém  času od poslední obnovy obrazovky,
            vyjádřeno jako procenta z celkového procesorového  času  na  každý
            procesor.

       %MEM Podíl na využití fyzické paměti v procentech.

       COMMAND
            Příkazové  jméno  úlohy, které bude ustřihnuto pokud se nevejde na
            zobrazovaný řádek. Úlohy v paměti mají plné příkazové  jméno,  ale
            odložené  úlohy  mají  pouze jméno programu v závorkách (například
            "[getty]").

       A, WP
            tyto políčka z kmem top nejsou podporována.

INTERAKTIVNÍ PŘÍKAZY

       Za běhu programu top lze použít  několika  funkčních  kláves.   Některé
       jsou nefunkční pokud byla při spuštění použita volba -s.

       space
            Okamžité obnovení obrazovky.

       ^L   Vymaže a znovu vykreslí obrazovku.

       h or ?
            Zobrazí  nápovědu s výčtem příkazů, stavem zabezpečení a sčítacích
            módů.

       k    Posílání signálů procesům. Budete dotázáni na PID úlohy a  signál,
            který  ji  má  být  poslán.  Pro  ukončení úlohy pošlete signál 15
            (SIGTERM), nejsilnější je signál 9 (SIGKILL). Implicitní je stejně
            jako  pro příkaz kill(1), signál 15 (SIGTERM). Tento příkaz není k
            dispozici v zabezpečeném režimu.

       i    Přepínání zobrazení všech nebo jen běžících procesů.

       I    Přepínání mezi Solaris (CPU  procenta  rozdělená  celkovým  počtem
            procesorů)  a  Irix  (CPU  procenta  počítaná  jen množstvím času)
            pohledy.  Tento přepínač funguje pouze na SMP systémech.

       n or #
            Počet procesů k zobrazení. Vložená hodnota určuje maximální  počet
            zobrazených  procesů  na  obrazovce,  který  je  závislý  také  na
            velikosti okna.  Pokud vložíte hodnotu nula (0), top  ukáže  tolik
            procesů, kolik se jich vejde na obrazovku (výchozí nastavení).

       q    Ukončení programu top.

       r    Změna  hodnoty nice. Budete dotázáni na PID úlohy a novou hodnotu.
            Vložení kladného čísla způsobí, že proces dostane zápornou hodnotu
            a  ztratí  prioritu. Pokud je program top spuštěn uživatelem root,
            mohou být  vložena  i  záporná  čísla,  která  slouží  ke  zvýšení
            priority.  Implicitní  hodnota je 10. Tento příkaz není dostupný v
            bezpečnostním režimu.

       S    Přepíná sčítací módy,  je  to  ekvivalent  příkazu  ps  -S,  který
            způsobí,  že  čas CPU bude včetně nefunkčních potomků procesu. Pro
            některé programy (jako jsou kompilátory, které pracují  rozdělením
            do mnoha oddělených úloh) normální mód ukáže, že jsou méně náročné
            než doopravdy jsou. Pro ostatní programy  (například  shelly  nebo
            init,  je  implicitní  chování  správné.  Zkuste  sčítací  mód pro
            alternativní pohled na využití CPU.

       s    Změna prodlevy  mezi  obnovením  výpisu  procesů  (ve  vteřinách).
            Zlomkové hodnoty budou zaokrouhleny dolů na mikrosekundy.  Hodnota
            0 znamená neustálé obnovování.  Výchozí hodnota je 5 sekund. Mějte
            na  paměti,  že  nízké hodnoty způsobí nečitelnost údajů a způsobí
            velké  zatížení  počítače.    Tento   příkaz   není   dostupný   v
            bezpečnostním režimu.

       f or F
            Přidání polí nebo odebrání polí z obrazovky (viz dále).

       o or O
            Změní pořadí zobrazovaných polí (viz dále).

       l    Zobrazí  nebo  skryje  informace o průměrném zatížení a délce běhu
            systému.

       m    Zobrazí nebo skryje informace o paměti.

       t    Zobrazí nebo skryje informace o procesech a stavu procesoru.

       c    Zobrazí nebo skryje celý příkazovém řádek.

       N    Seřadí úlohy podle čísla PID.

       A    Seřadí úlohy podle stáří (nejmladší napřed).

       P    Seřadí úlohy podle zatěžování procesoru (default).

       M    Seřadí úlohy podle velikosti obsazené paměti.

       T    Seřadí úlohy podle času / sčítaného času.

       W    Zapíše aktuální nastavení do ~/.toprc.  Toto je doporučený  způsob
            ukládání konfiguračního souboru.

POLE A POŘADÍ OBRAZOVKY

       Po  zmáčknutí f, F, o nebo O uvidíte obrazovku ukazující pořadí políček
       na první řádce a krátký  popis  obsahu  pole.  Pořadí  polí  v  řetězci
       používá   následující   syntaxi:   když   je  písmeno  v  poli  řetězců
       korespondující  k  polem  velké,  pole  bude  zobrazeno.  To  je  navíc
       indikován  hvězdičkou  v  popředí  popisu  pole. Pořadí polí souhlasí s
       pořadím písmen v  řetězci.   Z  obrazovky  výběru  polí  můžete  změnit
       zobrazení  polí  stiskem příslušného tlačítka. Z další obrazovky můžete
       přesunout pole doleva stiskem příslušného velkého písmena resp. doprava
       stiskem malého písmena.

Konfigurační soubory

       Top  čte  svou  výchozí  konfiguraci  ze  dvou  souborů,  /etc/toprc  a
       ~/.toprc.  Globální konfigurační  soubor  může  být  použit  k  omezení
       použití  bezpečnostního  režimu  neprivilegovaným  uživatelům. Pokud je
       potřeba, soubor může  obsahovat  's'  ke  specifikování  bezpečnostního
       režimu  a  číslo d (2<=d<=9) pro výchozí prodlevu v sekundách na jednom
       řádku.  Osobní konfigurační soubor  obsahuje  dvě  řádky.  První  řádek
       pojímá  malá  a  velká  písmena  ke specifikování polí a v jakém pořadí
       budou zobrazena. Tato písmena odpovídají  písmenům  pro  výběr  polí  a
       výběr pořadí, která se používají v top. Protože to není příliš názorné,
       je doporučeno vybrat pole a pořadí v běžícím  top  procesech  a  uložit
       stav   pomocí   interaktivního   příkazu  W.   Druhý  řádek  je  mnohem
       zajímavější (a  důležitější).  Obsahuje  další  nastavení.  Pokud  jste
       uložili  konfiguraci v bezpečnostním režimu, je nutné odstranit písmeno
       malé 's' z druhého řádku souboru ~/.toprc, jinak se bezpečnostní  režim
       vždy  znovu  zapne.   Čísla  určují prodlevu mezi obnoveními, velké 'S'
       sčítací mód, malé 'i' pouze aktivní procesy,  velké  'I'  Irix  pohled.
       Jako  v  interaktivnímu  režimu,  malé  'm',  'l',  a 't' potlačí výpis
       paměti, délky běhu systému resp. procesů a  stavech  procesoru.   Změna
       třídícího pořadí (podle zatížení CPU) není v současnosti podporována.

POZNÁMKY

       Příkaz  top  získává  informace  o  procesech  ze systému souborů proc,
       pomocí  kterého  jádro  zveřejňuje  důležité  informace.  Tento  systém
       souborů  musí  být  připojen do adresáře /proc, jinak příkaz top nebude
       pracovat.

       %CPU ukazuje cpu čas/skutečný čas v  procentech  v  periodě  času  mezi
       obnoveními.  Pro první aktualizaci je použita krátká prodleva a sám top
       obsadí celý procesor. Při dalších aktualizacích již bude  top  ukazovat
       mnohem přesnější odhady využití CPU.

       SIZE  a RSS pole nepočítá stránky tabulek a task_struct procesu, což je
       nejméně 12K  paměti  která  je  vždy  rezidentní.   SIZE  je  virtuální
       velikost procesu (kód+data+zásobník).

       Pamatujte,  že  proces  musí skončit, aby jeho čas byl ve sčítacím módu
       připočten rodiči. Přesnější údaje by se daly získat následování každého
       procesu  směrem  nahoru  a  sčítáním  časů, ale bylo by to náročnější a
       možná i neproveditelné. V každém případě by to byla  nekompatibilita  s
       příkazu top s příkazem ps.

SOUBORY

       /etc/toprc
        - globální konfigurační soubor.

       ~/.toprc
        - uživatelský konfigurační soubor.

VIZ TAKÉ

       ps(1), free(1), uptime(1), kill(1), renice(1).

CHYBY

       Pokud  je  okno  menší než 70x7, nebude příkaz top zobrazovat informace
       správně. Mnoho  polí  má  stále  problémy  s  ELF  procesy.   Obrazovka
       nápovědy není optimalizována pro okna s méně než 25 řádky.

AUTOR

       top   byl   původně  napsán  Rogerem  Binnsem,  založeném  na  Brankově
       Lankesterově  <lankeste@fwi.uva.nl>   programu   ps.    Robert   Nation
       <nation@rocket.sanders.lockheed.com>  přepsal  top  tak,  aby  používal
       souborový systém proc.  Vycházel z proc-based ps programu  Michaela  K.
       Johnsona         <johnsonm@redhat.com>.          Michael        Shields
       <mjshield@nyx.cs.du.edu>  udělal  mnoho  změn,  včetně  zabezpečení   a
       sčítacích  módů  a  vyčistil  kód.   Tim  Janik  <timj@gtk.org>  přidal
       seřazování podle stáří procesů a schopnost sledovat určité procesy před
       id.

       Helmut  Geyer  <Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.de>  provedl mnoho změn
       včetně podpory pro konfigurovatelná  pole  a  další  nové  volby.  Dále
       vyčistil kód a použil nový readproc interface.

       Volby  "b"  a  "n" pocházejí od George Bonsera <george@captech.com> pro
       CapTech IT služby.

       Současným maintainerem je Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>.

       Chyby hlaste na adresu <procps-bugs@redhat.com>.

PŘEKLAD

       Tomáš Řezáč <tomas.rezac@pslib.cz>, alespoň  trochu  do  české  češtiny
       upravil Milan Keršláger <kerslage@linux.cz>.

VAROVÁNÍ

       Překlad   je  pravděpodobně  zastaralý.  Pokud  chcete  pomoci  s  jeho
       aktualizací, zamiřte na http://man-pages-cs-wiki.homelinux.net/