Provided by: apt_0.8.3ubuntu7_i386 bug

NAME

       apt-get - Herramienta de gestion de paquetes APT -- interfaz para la
       linea de ordenes

SYNOPSIS

       apt-get [-sqdyfmubV] [-o= cadena-de-configuraci'on ]
               [-c= fichero-de-configuraci'on ]
               [-t= nombre-de-la-versi'on-objetivo] {update | upgrade |
               dselect-upgrade | dist-upgrade |
               install paquete [ { =versi'on-del-paquete | /nombre-de-la-versi'on-objetivo } ] ...
               | remove paquete...  | purge paquete...  |
               source paquete [ { =versi'on-del-paquete | /nombre-de-la-versi'on-objetivo } ] ...
               | build-dep paquete...  | check | clean | autoclean |
               autoremove | {-v | --version} | {-h | --help}}

DESCRIPCI'oN

       apt-get es la herramienta para la gestion de paquetes desde la linea de
       ordenes, y se puede considerar el sistema de <<bajo nivel>> de otras
       herramientas de usuario que usan la biblioteca de APT. Existen varias
       interfaces de <<alto nivel>>, tales como dselect(1), aptitude(8),
       synaptic(8) y wajig(1).

       A menos que se use la opcion -h o --help, una de las siguientes ordenes
       debe estar presente.

       update
           update se usa para sincronizar el indice de paquetes desde sus
           fuentes. Los indices de paquetes disponibles se obtienen de los
           lugares especificados en /etc/apt/sources.list. Por ejemplo, cuando
           se usa un archivo de Debian, esta orden descarga y analiza los
           ficheros Packages.gz, de tal forma que la informacion acerca de los
           nuevos paquetes pasa a estar disponible. Siempre se debe realizar
           un update antes de un upgrade o un dist-upgrade. Tenga en cuenta
           que el indicador de progreso sera incorrecto, ya que se desconoce
           de antemano el tamano de los archivos de paquete.

       upgrade
           upgrade se usa para instalar la version mas nueva de todos los
           paquetes instalados en el sistema provenientes de alguna de las
           fuentes listadas en /etc/apt/sources.list. Los paquetes instalados
           con una nueva version disponible se descargan y actualizan, y bajo
           ninguna circunstancia se desinstalaran paquetes, o se instalaran
           paquetes nuevos. Las nuevas versiones de programas instalados que
           no se puedan actualizar sin cambiar el estado de instalacion de
           otros paquetes no se instalaran, manteniendose la version actual.
           Debe realizar un update antes para que apt-get sepa que hay nuevas
           versiones disponibles.

       dselect-upgrade
           dselect-upgrade se usa junto al tradicional administrador de
           paquetes de Debian, dselect(1).  dselect-upgrade registra los
           cambios que haya hecho dselect(1) al campo Status (estado) de los
           paquetes disponibles y realiza las acciones necesarias para que los
           cambios se lleven a cabo (por ejemplo, borrar paquetes antiguos e
           instalar las nuevas versiones).

       dist-upgrade
           dist-upgrade, ademas de realizar las acciones de upgrade, trata
           inteligentemente los cambios de dependencias debidos a las nuevas
           versiones de paquetes.  apt-get tiene un sistema <<inteligente>> de
           resolucion de conflictos, y si es necesario tratara de actualizar
           los paquetes mas importantes a costa de los menos importantes. El
           fichero /etc/apt/sources.list contiene la lista de sitios desde los
           que descargar los ficheros de paquetes. Tambien puede consultar
           apt_preferences(5) si quiere invalidar este comportamiento para
           paquetes individuales.

       install
           install instala o actualiza los paquetes que siguen a la palabra
           <<install>>. Cada paquete es un nombre de paquete, y no el nombre
           completo del fichero del paquete (por ejemplo, en un sistema Debian
           GNU/Linux, el argumento seria libc6, no libc6_1.9.6-2.deb). Se
           obtendran e instalaran todos los paquetes necesarios por los
           paquetes especificados para la instalacion. El fichero
           /etc/apt/sources.list se usa para ubicar los paquetes. Si antepone
           un guion al nombre del paquete (sin ningun espacio) el paquete se
           desinstalara en vez de instalar. De forma similar, el signo de suma
           se puede usar para especificar que un paquete se debe instalar.
           Estas ultimas caracteristicas se pueden usar para invalidar las
           decisiones tomadas por el sistema de resolucion de conflictos de
           apt-get.

           Puede seleccionar una version especifica de un paquete poniendo a
           continuacion del nombre del paquete un simbolo igual (<<=>>)
           seguido de la version deseada. Esto provocara que se localice y
           seleccione esa version para su instalacion. Alternativamente se
           puede seleccionar una distribucion especifica poniendo a
           continuacion del nombre del paquete una barra (<</>>) seguida de la
           version de la distribucion o su nombre en el archivo de Debian
           (stable, testing, unstable).

           Cualquiera de estos dos metodos de seleccion puede instalar una
           version anterior de los paquetes y se debe usar con cuidado.

           Esto tambien es el objetivo a usar si quiere actualizar uno o mas
           paquetes instalados sin actualizar todos los paquetes del sistema.
           A diferencia del objetivo de <<upgrade>>, que instala la version
           mas nueva de todos los paquetes instalados, <<install>> instalara
           la version mas nueva solo de los paquetes especificados.
           Simplemente proporcione el nombre de los paquetes que quiere
           actualizar, y si una version mas nueva esta disponible esta (y sus
           dependencias, como se describio anteriormente) se descargaran e
           instalaran.

           Por ultimo, apt_preferences(5) permite modificar las normas de
           seleccion para paquetes individuales.

           Si ningun paquete coincide con la expresion proporcionada y la
           expresion contiene un <<.>>, <<?>> o un <<*>>, entonces se asume
           que es una expresion regular de acuerdo con el estandar POSIX, y se
           aplica a todos los nombres de paquetes de la base de datos.
           Cualquier coincidencia se instala (o desinstala). Tenga en cuenta
           que la comparacion se hace en subcadenas, de manera que <<lo.*>> es
           valido para <<how-lo>> y para <<lowest>>. Si este no es el
           comportamiento deseado, debe anclar la expresion regular con un
           <<^>> o un <<$>>, o bien crear una expresion regular mas
           especifica.

       remove
           remove se comporta del mismo modo que install con la diferencia de
           que elimina los paquetes en vez de instalarlos. Tenga en cuenta que
           al eliminar un paquete sus ficheros de configuracion se quedan en
           el sistema. Si un signo de suma precede al nombre del paquete (sin
           ningun espacio en blanco entre los dos), el paquete en cuestion
           sera instalado en vez de eliminado.

       purge
           purge es identico a remove, con la diferencia de que los paquetes
           se eliminaran y purgaran (se eliminara tambien cualquier fichero de
           configuracion).

       source
           source hace que apt-get descargue los paquetes fuente. APT
           examinara los paquetes disponibles para decidir que paquete fuente
           descargara. Entonces descargara la version mas reciente del paquete
           fuente en el directorio actual respetando la version
           predeterminada, que se define en la opcion APT::Default-Release, la
           opcion -t o segun el paquete con la sintaxis pkg/release, si es
           posible.

           Los paquetes fuente se registran de forma separada a los paquetes
           binarios mediante lineas del tipo deb-src en el fichero
           sources.list(5). Esto significa que tendra que anadir una linea
           como esa para cada repositorio del que quiera conseguir las
           fuentes. Si no hace esto obtendra una version de fuentes distinta
           (mas nueva, vieja o ninguna) de la que tiene instalada o de la que
           podria instalar.

           Si se especifica la opcion --compile el paquete se compilara en un
           binario <<.deb>> usando dpkg-buildpackage, si se especifica
           --download-only el paquete fuente no se desempaquetara.

           Puede obtener una version especifica de un paquete fuente
           insertando un signo igual (<<=>>) seguido de la version a descargar
           despues del nombre del paquete, de forma similar al metodo que se
           usa con los paquetes binarios. Esto permite seleccionar exactamente
           el nombre y version del paquete fuente, activando implicitamente la
           opcion APT::Get::Only-Source.

           Tenga en cuenta que los paquetes fuentes no se tratan como los
           binarios, solo existen en el directorio actual y es parecido a
           descargar los paquetes tar comprimidos con las fuentes.

       build-dep
           build-dep hace que apt-get instale/desinstale paquetes en un
           intento de satisfacer las dependencias de compilacion de un paquete
           fuente.

       check
           check es una herramienta de diagnostico, actualiza la cache de
           paquetes y revisa la existencia de dependencias rotas.

       clean
           clean borra totalmente el repositorio local que contiene los
           ficheros de los paquetes descargados. Borra todo excepto el fichero
           de bloqueo de los directorios /var/cache/apt/archives/ y
           /var/cache/apt/archives/partial/. Cuando APT se usa como un metodo
           de dselect(1), clean se ejecuta automaticamente. Si no usa dselect
           es probable que desee ejecutar apt-get clean de vez en cuando para
           liberar algo de espacio en disco.

       autoclean
           Al igual que clean, autoclean borra el repositorio local de
           paquetes descargados. La diferencia reside en que solo borrara
           aquellos paquetes que ya no se pueden descargar, o que son
           claramente inservibles. Esto permite mantener el almacen durante
           largos periodos de tiempo sin que aumente su tamano
           descontroladamente. Si la opcion de configuracion
           APT::Clean-Installed esta desactivada impedira que se borren los
           paquetes instalados.

       autoremove
           autoremove se usa para desinstalar paquetes que se instalaron
           automaticamente para satisfacer las dependencias de algun paquete,
           pero que ya no son necesarios.

OPCIONES

       Todas las opciones de la linea de ordenes se pueden definir mediante el
       fichero de configuracion, las descripciones indican la opcion de la
       configuracion a definir. Para opciones de tipo <<boolean>> puede
       invalidar el fichero de configuracion utilizando algo como -f-,--no-f,
       -f=no u otras muchas variaciones.

       --no-install-recommends
           No considera los paquetes recomendados como dependencia al
           instalar. Opcion de configuracion: APT::Install-Recommends.

       -d, --download-only
           Solo descarga los ficheros de los paquetes, no los desempaqueta ni
           los instala. Opcion de configuracion: APT::Get::Download-Only.

       -f, --fix-broken
           Intenta arreglar un sistema con dependencias actualmente rotas. Si
           se usa esta opcion junto a <<install>>/<<remove>> se puede omitir
           cualquier paquete para permitir a APT deducir una posible solucion.
           Si se especifican problemas, deben corregir totalmente el problema.
           La opcion, a veces, se necesita cuando se ejecuta APT por primera
           vez, APT no permite que existan dependencias de paquetes rotas en
           un sistema. Es posible que la estructura de dependencias de un
           sistema este tan deteriorada que requiera una intervencion manual
           (generalmente puede ejecutar dselect(1) o dpkg --remove para
           desinstalar alguno de los paquetes que crean el conflicto). El uso
           de esta opcion junto con -m puede producir un error en algunas
           situaciones. Opcion de configuracion: APT::Get::Fix-Broken.

       -m, --ignore-missing, --fix-missing
           No tiene en cuenta los paquetes que no se hayan podido descargar o
           que despues de la descarga se encuentren danados (ficheros de
           paquete corruptos), estos paquetes se retienen y se continua con el
           resto. Usar esta opcion junto con -f puede producir un error en
           algunas situaciones. Si un paquete se selecciona para su
           instalacion (particularmente si se hace mediante la linea de
           ordenes) y no se puede descargar, se le retendra silenciosamente.
           Opcion de configuracion: APT::Get::Fix-Missing.

       --no-download
           Deshabilita la descarga de paquetes. Usada junto con
           --ignore-missing ofrece la mejor manera de forzar a APT a usar solo
           los ficheros <<.deb>> descargados con anterioridad. Opcion de
           configuracion: APT::Get::Download.

       -q, --quiet
           Produce una salida adecuada para su registro, omitiendo los
           indicadores de progreso. Si se especifican mas <<q>> (hasta un
           maximo de 2) se conseguira una salida mas silenciosa. Tambien es
           posible usar -q=# para seleccionar el nivel de silencio, omitiendo
           el fichero de configuracion. Tenga en cuenta que un nivel
           silencioso de 2 implica -y, por lo tanto nunca se debera usar
           <<-qq>> sin anadir un modificador para que no realice ninguna
           accion como <<-d>>, <<--print-uris>> o <<-s>> para evitar que APT
           realice algo que usted no espera. Opcion de configuracion: quiet.

       -s, --simulate, --just-print, --dry-run, --recon, --no-act
           No realiza ninguna accion, simula lo que hubiese ocurrido pero sin
           hacer cambios reales en el sistema. Opcion de configuracion:
           APT::Get::Simulate.

           Si la simulacion se ejecuta como usuario desactivara el bloqueo
           automatico (Debug::NoLocking). Si la opcion
           APT::Get::Show-User-Simulation-Note esta activada (activa de forma
           predeterminada) se mostrara un mensaje indicando que solo es una
           simulacion. Ni se realizara <<NoLocking>> ni se mostrara el mensaje
           si se ejecuta como administrador (<<root>>), ya que deberia saber
           lo que esta haciendo sin mas avisos de apt-get).

           La simulacion muestra en la pantalla una serie de lineas, cada una
           de las cuales representa una operacion de dpkg, configurar (Conf),
           desinstalar (Remv), o desempaquetar (Inst). Un par de corchetes
           indican paquetes con dependencias rotas, si no hay nada entre ellos
           significa que no hay ningun problema (poco probable).

       -y, --yes, --assume-yes
           Supone una respuesta afirmativa a todas las preguntas, de esta
           forma apt-get se ejecuta sin necesidad de intervencion posterior
           para tomar decisiones.  apt-get terminara sin hacer nada de
           producirse una situacion no deseada, como cambiar un paquete
           retenido, instalar un paquete sin autenticar o desinstalar un
           paquete esencial. Opcion de configuracion: APT::Get::Assume-Yes.

       -u, --show-upgraded
           Muestra los paquetes que se van a actualizar. Opcion de
           configuracion: APT::Get::Show-Upgraded.

       -V, --verbose-versions
           Muestra las versiones completas para los paquetes actualizados e
           instalados. Opcion de configuracion: APT::Get::Show-Versions.

       -b, --compile, --build
           Descarga los paquetes fuente y luego los compila. Opcion de
           configuracion: APT::Get::Compile.

       --install-recommends
           Tambien instala los paquetes recomendados.

       --no-install-recommends
           No instala los paquetes recomendados.

       --ignore-hold
           Ignora los paquetes retenidos. Esto hace que apt-get ignore toda
           retencion impuesta a un paquete. Esto puede ser util junto a
           dist-upgrade para invalidar un gran numero de paquetes retenidos de
           manera no deseada. Opcion de configuracion: APT::Ignore-Hold.

       --no-upgrade
           No actualiza los paquetes. Cuando se usa junto a install,
           no-upgrade evita que se actualicen los paquetes listados en la
           linea de ordenes si ya estan instalados. Opcion de configuracion:
           APT::Get::Upgrade.

       --only-upgrade
           No instala paquetes nuevos. Cuando se usa junto a install,
           only-upgrade evita que se actualicen los paquetes listados en la
           linea de ordenes si no estan ya instalados. Opcion de
           configuracion: APT::Get::Only-Upgrade.

       --force-yes
           Supone una respuesta afirmativa a todas las preguntas. Esta es una
           opcion peligrosa que hara que apt continue sin preguntar incluso si
           se va a realizar algo potencialmente peligroso. No se debe usar
           excepto en situaciones muy especiales. iUsar force-yes puede
           destruir su sistema! Opcion de configuracion: APT::Get::force-yes.

       --print-uris
           Muestra las URI de los ficheros a instalar en vez de descargarlos.
           Cada URI contiene la direccion de donde se obtendra el paquete, el
           fichero de destino, su tamano y el resumen MD5 esperado. Tenga en
           cuenta que el nombre de fichero no siempre coincide con el nombre
           del fichero en el sitio remoto. Esto tambien funciona con las
           ordenes source y update. Cuando se usa con la orden update no se
           incluyen ni el resumen MD5 ni el tamano, y es tarea del usuario
           descomprimir cualquier fichero comprimido. Opcion de configuracion:
           APT::Get::Print-URIs.

       --purge
           Usa <<purge>> (purgar) en lugar de <<remove>> para todo aquello que
           se desinstale. Un asterisco (<<*>>) aparecera a continuacion de los
           paquetes que se vayan a purgar.  remove --purge es equivalente a la
           orden purge. Opcion de configuracion: APT::Get::Purge.

       --reinstall
           Reinstala los paquetes ya instalados, incluso si son la ultima
           version disponible del paquete. Opcion de configuracion:
           APT::Get::ReInstall.

       --list-cleanup
           Esta opcion esta activada de forma predeterminada, si quiere
           desactivarla use --no-list-cleanup. Cuando esta activada apt-get
           administrara automaticamente los contenidos de /var/lib/apt/lists
           para asegurarse de que se borran los ficheros obsoletos. La unica
           razon para desactivarla es si realiza frecuentemente cambios en la
           lista de fuentes. Opcion de configuracion: APT::Get::List-Cleanup.

       -t, --target-release, --default-release
           Esta opcion controla la entrada predeterminada del motor de
           directrices, creando un anclaje (<<pin>>) con una prioridad 990
           usando la cadena de caracteres de la distribucion especificada.
           Esto invalida la configuracion general de /etc/apt/preferences.
           Aquellos paquetes con un anclaje especifico no se veran afectados
           por el valor de esta opcion. Resumiendo, esta opcion le da control
           sobre la distribucion de la que se obtienen los paquetes. Algunos
           ejemplos comunes pueden ser -t '2.1*' o -t unstable o -t sid.
           Opcion de configuracion: APT::Default-Release. Vea tambien la
           pagina del manual de apt_preferences(5).

       --trivial-only
           Solo realiza acciones consideradas <<triviales>>. Esta opcion esta
           relacionada con --assume-yes de modo que donde --assume-yes
           responde afirmativamente a cualquier pregunta, --trivial-only
           respondera negativamente. Opcion de configuracion:
           APT::Get::Trivial-Only.

       --no-remove
           Si se va a desinstalar algun paquete, apt-get terminara
           inmediatamente sin preguntar. Opcion de configuracion:
           APT::Get::Remove

       --auto-remove
           Si la orden es install o remove, esta opcion se ejecutara como
           autoremove, eliminando los paquetes que son dependencia de otro,
           pero que esten en desuso. Opcion de configuracion:
           APT::Get::AutomaticRemove.

       --only-source
           Solo tiene sentido para las ordenes source y build-dep. Indica que
           los nombres de paquetes fuente proporcionados no se deben tratar a
           traves de la tabla de binarios. Esto significa que si se especifica
           esta opcion, estas ordenes solo aceptaran como argumento nombres de
           paquetes fuente, en vez de aceptar nombres de paquetes binarios,
           para luego buscar el nombre del paquete fuente correspondiente.
           Opcion de configuracion: APT::Get::Only-Source

       --diff-only, --dsc-only, --tar-only
           Descarga solo el fichero diff, dsc o tar del archivo de fuentes.
           Opciones de configuracion: APT::Get::Diff-Only, APT::Get::Dsc-Only
           y APT::Get::Tar-Only.

       --arch-only
           Procesa solo las dependencias de construccion dependientes de la
           arquitectura. Opcion de configuracion: APT::Get::Arch-Only

       --allow-unauthenticated
           Ignora si los paquetes no se pueden autenticar, sin generar ningun
           dialogo sobre ello. Esto es util para herramientas como pbuilder.
           Opcion de configuracion: APT::Get::AllowUnauthenticated.

       -h, --help
           Muestra un mensaje corto sobre el uso.

       -v, --version
           Muestra la version del programa.

       -c, --config-file
           Fichero de configuracion: Especifica el fichero de configuracion a
           usar. El programa leera el fichero de configuracion predeterminado
           y, despues, este fichero de configuracion. Si necesita que ciertas
           opciones de configuracion se definan antes que el analisis de los
           de los ficheros de configuracion predeterminados, defina un fichero
           con la variable de entorno APT_CONFIG. Consulte apt.conf(5) para
           informacion sobre la sintaxis.

       -o, --option
           Define una opcion de configuracion: Esto definira una opcion
           arbitraria de configuracion. La sintaxis es -o Algo::Cosa=cosa.  -o
           y --option se pueden usar varias veces para definir diferentes
           opciones.

FICHEROS

       /etc/apt/sources.list
           Ubicaciones de donde conseguir los paquetes. Opcion de
           configuracion: Dir::Etc::SourceList.

       /etc/apt/sources.list.d/
           Fragmentos de fichero para las ubicaciones de donde descargar los
           paquetes. Opcion de configuracion: Dir::Etc::SourceParts.

       /etc/apt/apt.conf
           Fichero de configuracion de APT. Opcion de configuracion:
           Dir::Etc::Main.

       /etc/apt/apt.conf.d/
           Fragmentos del fichero de configuracion de APT. Opcion de
           configuracion: Dir::Etc::Parts.

       /etc/apt/preferences
           Ficheros de preferencias de version. Aqui puede especificar el
           anclaje ("pinning"), una preferencia para conseguir ciertos
           paquetes a partir de una fuente diferente o de una version
           diferente de una distribucion. Opcion de configuracion:
           Dir::Etc::Preferences.

       /etc/apt/preferences.d/
           Fragmentos de fichero para las preferencias de la version. Opcion
           de configuracion: Dir::Etc::PreferencesParts.

       /var/cache/apt/archives/
           Area de almacenamiento para los ficheros de paquetes descargados.
           Opcion de configuracion: Dir::Cache::Archives.

       /var/cache/apt/archives/partial/
           Area de almacenamiento para los ficheros de paquete en transito.
           Opcion de configuracion: Dir::Cache::Archives (parcialmente
           implicito).

       /var/lib/apt/lists/
           Area de almacenamiento para la informacion del estado de cada
           fuente de paquetes especificado en sources.list(5) Opcion de
           configuracion: Dir::State::Lists.

       /var/lib/apt/lists/partial/
           Area de almacenamiento para la informacion del estado en transito.
           Opcion de configuracion: Dir::State::Lists (parcialmente
           implicito).

V'eASE TAMBI'eN

       apt-cache(8), apt-cdrom(8), dpkg(1), dselect(1), sources.list(5),
       apt.conf(5), apt-config(8), apt-secure(8), la guia de usuario de APT en
       /usr/share/doc/apt-doc/, apt_preferences(5), el Como de APT.

DIAGN'oSTICOS

       apt-get devuelve cero si no hay ningun error, y el valor 100 en caso de
       error.

AUTORES ORIGINALES

       Jason Gunthorpe

AUTORES ACTUALES

       Equipo de APT

       P'agina de QA[1]

BUGS

       P'agina de errores de APT[2]. Si quiere informar de un error en APT,
       consulte /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt o use la orden
       reportbug(1).

TRADUCCI'ON

       La traduccion al espanol la realizaron Ismael Fanlo, Carlos Mestre,
       Rudy Godoy, Gustavo Saldumbide, Javier Fernandez-Sanguino y Ruben
       Porras Campo entre los anos 2003 y 2004. La traduccion fue actualizada
       por Francisco Javier Cuadrado y Omar Campagne Polaino entre los anos
       2009 y 2010.

       Tenga en cuenta que este documento puede contener secciones sin
       traducir. Esto es intencionado para evitar perder contenido cuando la
       traduccion no esta actualizada con respecto al documento original.

AUTHORS

       Jason Gunthorpe

       Equipo de APT

NOTES

        1. Pagina de QA
           http://packages.qa.debian.org/a/apt.html

        2. Pagina de errores de APT
           http://bugs.debian.org/src:apt