Provided by: manpages-fr-dev_3.23.1-1_all bug

NOM

       sched_getparam,    sched_setparam    -   Lire/écrire   les   paramètres
       d’ordonnancement.

SYNOPSIS

       #include <sched.h>

       int sched_setparam(pid_t pid, const struct sched_param *param);

       int sched_getparam(pid_t pid, struct sched_param *param);

       struct sched_param {
           ...
           int sched_priority;
           ...
       };

DESCRIPTION

       sched_setparam()  fixe  les  paramètres   associés   à   la   politique
       d’ordonnancement  du processus identifié par pid. Si pid vaut zéro, les
       paramètres   concernant   le    processus    appelant    sont    fixés.
       L’interprétation   du   paramètre   param   dépend   de   la  politique
       d’ordonnancement    du    processus    identifié    par    pid.    Voir
       sched_setscheduler(2)    pour    une    description    des   politiques
       d’ordonnancement possibles sous Linux.

       sched_getparam()  lit  les   paramètres   associés   à   la   politique
       d’ordonnancement  du processus identifié par pid. Si pid vaut zéro, les
       paramètres concernant le processus appelant sont lus.

       sched_setparam()  vérifie  la  validité  de  param  pour  la  politique
       concernée.  Le  valeur  de  param->sched_priority  doit  se situer dans
       l’intervalle     obtenu      par      sched_get_priority_min(2)      et
       sched_get_priority_max(2).

       Pour une explication des privilèges et limites de ressources liées à la
       priorité    et    à     la     politique     d’ordonnancement,     voir
       sched_setscheduler(2).

       Les  systèmes  POSIX  sur lesquels sched_setparam() et sched_getparam()
       sont   disponibles    définissent    _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING    dans
       <unistd.h>.

VALEUR RENVOYÉE

       sched_setparam()  et sched_getparam() renvoient 0 s’ils réussissent. En
       cas d’échec, -1 est renvoyé, et errno contient le code d’erreur.

ERREURS

       EINVAL Le  paramètre  param  n’a  pas  de  sens   pour   la   politique
              d’ordonnancement utilisée.

       EPERM  L’appelant  n’a  pas les privilèges nécessaires (Linux : n’a pas
              la capacité CAP_SYS_NICE).

       ESRCH  Le processus numéro pid n’existe pas.

CONFORMITÉ

       POSIX.1-2001.

VOIR AUSSI

       getpriority(2),           nice(2),           sched_get_priority_max(2),
       sched_get_priority_min(2), sched_getaffinity(2), sched_getscheduler(2),
       sched_setaffinity(2),      sched_setscheduler(2),       setpriority(2),
       capabilities(7)

       Programming  for  the  real  world  -  POSIX.4  de Bill O. Gallmeister,
       O’Reilly & Associates, Inc., ISBN 1-56592-074-0

COLOPHON

       Cette page fait partie de  la  publication  3.23  du  projet  man-pages
       Linux.  Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies      peuvent      être       trouvées       à       l’adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel  a  été  traduite et mise à jour par Christophe
       Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis  par
       Alain  Portal  <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement gérées par Julien Cristau <jcristau@debian.org> et l’équipe
       francophone de traduction de Debian.

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   écrivant   à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».