Provided by: manpages-fr-dev_3.23.1-1_all bug

NOM

       wait3, wait4 - Attendre la fin d’un processus - Style BSD

SYNOPSIS

       #include <sys/types.h>
       #include <sys/time.h>
       #include <sys/resource.h>
       #include <sys/wait.h>

       pid_t wait3(int *status, int options,
                   struct rusage *rusage);

       pid_t wait4(pid_t pid, int *status, int options,
                   struct rusage *rusage);

   Exigences  de  macros  de  test  de  fonctionnalités  pour  la  glibc (voir
   feature_test_macros(7)) :

       wait3() : _BSD_SOURCE
       wait4() : _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIPTION

       Les appels système wait3() et wait4()  sont  similaires  à  waitpid(2),
       mais  retournent  également  des  informations  sur  l’utilisation  des
       ressources par le fils dans la structure pointée par rusage.

       À part l’utilisation de l’argument rusage, l’appel wait3() suivant :

           wait3(status, options, rusage);

       est équivalent à :

           waitpid(-1, status, options);

       De même, l’appel wait4() suivant :

           wait4(pid, status, options, rusage);

       est équivalent à :

           waitpid(pid, status, options);

       En d’autres mots, wait3() attend n’importe quel fils, et  wait4()  peut
       être utilisé pour sélectionner un ou des fils spécifique(s) à attendre.
       Voir wait(2) pour plus de détails.

       Si rusage n’est pas NULL, La struct rusage sur laquelle il pointe  sera
       remplie  avec  les informations de comptabilité. Voir getrusage(2) pour
       plus de détails.

VALEUR RENVOYÉE

       Comme pour waitpid(2).

ERREURS

       Comme pour waitpid(2).

CONFORMITÉ

       BSD 4.3.

NOTES

       L’inclusion de <sys/time.h> n’est plus obligatoire,  mais  améliore  la
       portabilité. (En fait, <sys/resource.h> définit la structure rusage qui
       contient des champs de type struct timeval, défini dans  <sys/time.h>).

       Sous  Linux,  wait3() est une fonction de bibliothèque implémentée au à
       l’aide de l’appel système wait4().

VOIR AUSSI

       fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)

COLOPHON

       Cette page fait partie de  la  publication  3.23  du  projet  man-pages
       Linux.  Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies      peuvent      être       trouvées       à       l’adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel  a  été  traduite et mise à jour par Christophe
       Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> entre 1996 et 2003, puis  par
       Alain  Portal  <aportal AT univ-montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à
       disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

       Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont
       directement gérées par Julien Cristau <jcristau@debian.org> et l’équipe
       francophone de traduction de Debian.

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   écrivant   à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».