Ubuntu manuals

Provided by: manpages-ja_0.5.0.0.20100315-1_all

VM��������������������������明
   Procs
       b: 割り込み不可能なスリープ状態にあるプロセス数

   Memory
       swpd: 仮想メモリの量。
       free: 空ぅ瓮皀蠅領漫
       buff: バッファに用いられているメモリの量。
       cache: ゥ礇奪轡紊僕僂い蕕譴討い襯瓮皀蠅領漫
       inact: アクティブでないメモリの量 (-a オプション)。
       active: アクティブなメモリの量 (-a オプション)。

   Swap
       si: ディスクからスワップインされているメモリの量 (/s)。
       so: ディスクにスワップしているメモリの量 (/s)。

   IO
       bi: ブロックデバイスから受け取ったブロック (blocks/s)。
       bo: ブロックデバイスに送られたブロック (blocks/s)。

   System
       in: 一秒あたりの割り込み回数。クロック割り込みも含む。
       cs: 一秒あたりのコンテゥ好肇好ぅ奪舛硫鷽堯

   CPU
       これらは CPU の総時間に対するパーセンテージである。
       us: カーネルコード以外の実行に使用した時間 (ユーザー時間、nice 時間を含む)。
       sy: カーネルコードの実行に使用した時間 (システム時間)。
       id: アイドル時間。Linux 2.5.41 以前では、IO 待ち時間を含んでいる。
       wa: IO 待ち時間。Linux 2.5.41 以前では、0 と表示される。

��������������������������������明
   Reads
       total: 成功した読み込みの総数
       merged: グループ化された (結果として 1 つの I/O となった) 読み込みの数
       sectors: 読み込みに成功したセクタ数
       ms: 読み込みに使用した時間 (ミリ秒)

   Writes
       total: 成功した書そ个靴料躾
       merged: グループ化された (結果として 1 つの I/O となった) 書そ个靴凌
       sectors: 書そ个靴棒功したセクタ数
       ms: 書そ个靴忙藩僂靴浸間 (ミリ秒)

   IO
       cur: 実行中の I/O
       s: I/O に使用した時間 (秒)

���������������������������������������������明
       reads: このパーティションに発行された読み込みの総数
       read sectors: このパーティションから読み込まれた総セクタ数
       writes : このパーティションに発行された書そ个靴料躾
       requested writes: このパーティションへの書そ个畦弋瓩料躾

SLAB��������������������������明
       cache: ゥ礇奪轡緻
       num: 現在アクティブなオブジェクトの数
       total: 利用可能なオブジェクトの総数
       size: 各オブジェクトのサイズ
       pages: 少なくとも 1 つのアクティブなオブジェクトがあるページの数
       totpages: 確保 (allocate) された総ページ数
       pslab: slab 当りのページ数

��意
       vmstat には特別な権限は必要ない。

       これらの報告は、システムのボトルネックを突せ澆瓩觝邏箸
       手助けをするものである。            Linux           の           vmstat
       は、自分自身は実行プロセスとしての勘定に入れない。

       Linux      のブロックは、今のところ全て       1024       バイトである。
       古いカーネルはブロックが                                512・2048・4096
       バイトであると表示するかもしれない。

       procps 3.1.9 以降では、vmstat はデフォルトモードにおいて 単位 (k, K, m,
       M) をユーザーに選択させる。 デフォルトは K (1024 バイト) である。

       vmstat は slabinfo 1.1 を使用する。 間違えていたら修正して欲しい。

������ル
       /proc/meminfo
       /proc/stat
       /proc/*/stat

�����目
       iostat(1), sar(1), mpstat(1), ps(1), top(1), free(1)

��グ
       デバイスごとのブロック                 io                を表にしない。
       またシステムコールの回数を数えない。

�者
       Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu> と
       Fabian Frederick <ffrederick@users.sourceforge.net>
       (diskstat, slab, partitions...) によって書かれた。