Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       inittab - format pliku inittab używanego przez proces init kompatybilny
       z sysv.


OPIS
       Plik inittab opisuje które procesy zostały uruchomione podczas startu i
       podczas   normalnego   działania  (np.  /etc/rc,  getty...).  W  inicie
       rozróżnia się różne poziomy pracy (runlevels),  z  których  każdy  może
       mieć swój własny zestaw procesów uruchamianych na starcie. Dopuszczalne
       poziomy pracy to 0-6 i A, B dla wpisów ondemand (na  żądanie).  Wpis  w
       pliku inittab ma następujący format:

              id:poziomy pracy:akcja:proces

       Linie rozpoczynające się od `#' są ignorowane.

       id     jest unikalną sekwencją 1-4 znaków, która identyfikuje wpis (dla
              starszych wersji jego długość  może  być  ograniczona  do  dwóch
              znaków).

              Uwaga:  Dla procesów getty, lub innych procesów loginowych, pole
              id powinno być końcówką odpowiadającego im tty, np. 1 dla  tty1.
              W innym wypadku login może nie działać prawidłowo.

       poziomy pracy
              opisują, w których poziomach pracy podjąć podaną akcję.

       akcja  opisuje jaką akcję podjąć.

       proces podaje  proces,  który  należy  uruchomić.  Jeśli  pole  procesu
              rozpoczyna się znakiem `+', init nie  dokona  dla  niego  wpisów
              wtmp  i  utmp.  Jest  to wymagane dla getty, które wolą robić to
              samodzielnie. Jest to też błąd historyczny.

       Dopuszczalne akcje to:

       respawn
              Proces będzie uruchomiony od nowa  po  każdym  jego  zakończeniu
              (np. getty).

       wait   Proces  będzie  uruchomiony  raz  (gdy nadejdzie właściwy poziom
              pracy), a init będzie czekał na jego zakończenie.

       once   Proces będzie wywołany raz po wejściu we właściwy poziom  pracy.

       boot   Proces  zostanie wywołany podczas bootowania. Pole poziomy pracy
              jest ignorowane.

       bootwait
              Proces zostanie wywołany podczas bootowania,  podczas  gdy  init
              czeka na jego zakończenie (np. /etc/rc). Pole poziomy pracy jest
              ignorowane.

       off    Nie robi nic.

       ondemand
              Proces, który jest zaznaczony  poziomem  pracy  ondemand  będzie
              wywoływany  za  każdym  razem,  gdy  zostanie  wywołany wskazany
              poziom żądania.  Mimo to  jednak,  nie  nastąpi  zmiana  poziomu
              pracy (poziomy pracy ondemand to 'a', 'b', 'c').

       initdefault
              Pole  to określa poziom pracy, który powinien być uruchomiony po
              bootowaniu.  Jeśli żaden taki nie istnieje, init zapyta o poziom
              pracy na konsoli. Pole proces jest ignorowane.

       sysinit
              Proces  zostanie  wywołany podczas bootowania. Zostanie wywołany
              przed wszelkimi wpisami boot czy  bootwait.  Pole poziomy  pracy
              jest ignorowane.

       powerwait
              Proces   zostanie  wywołany  gdy  init  otrzyma  sygnał  SIGPWR,
              wskazujący na problemy  z  zasilaniem.  init  będzie  czekał  na
              zakończenie tego procesu przed dalszą kontynuacją.

       powerfail
              Podobne do powerwait, lecz init nie będzie czekał na zakończenie
              tego procesu.

       powerokwait
              Proces zostanie wywołany gdy init otrzyma sygnał SIGPWR,  o  ile
              istnienje  plik o nazwie /etc/powerstatys, zawierający słowo OK.
              Znaczy to, że zasilanie zostało przywrócone.

       ctrlaltdel
              Proces zostanie wykonany gdy init otrzyma sygnał SIGINT.  Znaczy
              to,   że  ktoś  na  konsoli  nacisnął  kombinację  CTRL-ALT-DEL.
              Zazwyczaj wywołuje się wtedy coś w rodzaju shutdown,  zarówno  w
              celu   przejścia  do  poziomu  jednoużytkownikowego,  jak  i  do
              rebootowania maszyny.

       kbrequest
              Proces zostanie wywołany gdy init otrzyma  sygnał  z  sterownika
              klawiatury,  mówiący  że na konsoli została naciśnięta specjalna
              kombinacja klawiszy.
              Dokumentacja tej funkcji  nie  jest  jeszcze  kompletna;  więcej
              danych  można  znaleźć  w  pakietach  kbd-x.xx.  Ogólnie, możesz
              mapować niektóre kombinacje klawiszy do  akcji  "Spawn_Console".
              Na przykład aby zmapować na ten cel kombinację alt plus strzałka
              w górę, użyj następującego wpisu w swoim pliku keymap:

              alt keycode 103 = Spawn_Console

       Pole poziom pracy może  zawierać  wiele  znaków  dla  różnych  poziomów
       pracy, np. 123 jeśli proces powinien być uruchamianay w poziomach 1,2 i
       3. Wpisy ondemand mogą zawierać A,  B,  lub  C.   Poziom  pracy  wpisów
       sysinit, boot i bootwait jest ignorowany.

       Gdy zmieniany jest poziom pracy, wszelkie działające procesy, które nie
       należą do noweg poziomu są ubijane. Robione to  jest  najpierw  komendą
       SIGTERM, a potem SIGKILL.


PRZYKŁADY
       Oto przykład inittab, który zawiera stary inittab Linuksa:

              # inittab dla Linuksa
              id:1:initdefault:
              rc::bootwait:/etc/rc
              1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
              2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
              3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
              4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4

       Ten  plik inittab wywołuje podczas bootowania /etc/rc i uruchamia getty
       dla tty1-tty4.

       Bardziej  wykwintny  inittab,  z  różnymi   poziomami   pracy   (zobacz
       komentarze):

              # Poziom, w którym startować
              id:2:initdefault:

              # Inicjalizacja systemu przed wszystkim innym.
              si::sysinit:/etc/rc.d/bcheckrc

              # Poziom pracy 0,6 to halt i reboot, 1 jest trybem opieki.
              l0:0:wait:/etc/rc.d/rc.halt
              l1:1:wait:/etc/rc.d/rc.single
              l2:2345:wait:/etc/rc.d/rc.multi
              l6:6:wait:/etc/rc.d/rc.reboot

              # Co zrobić przy ctrl+alt+del.
              ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t5 -rf now

              # Poziomy 2 i 3: getty na konsoli, poziom 3 to getty na porcie modemu.
              1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
              2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
              3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
              4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
              S2:3:respawn:/sbin/uugetty ttyS2 M19200


PLIKI
       /etc/inittab


AUTOR
       Init     został     napisany    przez    Miquela    van    Smoorenburga
       (miquels@cistron.nl),  strona  podręcznika   została   napisana   przez
       Sebastiana    Lederera    (lederer@francium.informatik.uni-bonn.de)   i
       zmodyfikowana  przez  Michaela  Haardta  (u31b3hs@pool.informatik.rwth-
       aachen.de).


ZOBACZ TAKŻE
       init(8), telinit(8)


INFORMACJE O TŁUMACZENIU
       Powyższe   tłumaczenie   pochodzi   z   nieistniejącego   już  Projektu
       Tłumaczenia Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauważenia  różnic
       między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu
       lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną  (angielską)  wersją
       strony podręcznika.

                                 Jun 04, 1996                       INITTAB(5)