Provided by: manpages-pt_20040726-4_all bug

NOME
       mkfifo - cria FIFOs (canais nomeados)


SINOPSE
       mkfifo [op����es] arquivo...

       Opções POSIX: [-m modo]

       Opções GNU (forma reduzida): [-m mode] [--help] [--version] [--]


DESCRIÇÃO
       mkfifo  cria FIFOs (também chamados de "canais nomeados") com o nome de
       arquivo especificado.

       Um  "FIFO"  é  um  tipo  de  arquivo  especial  que  permite  processos
       independentes  de  comunicação.  Um  processo  abre o arquivo FIFO para
       escrita, e outro para leitura, depois dos quais dados podem fluir  como
       com  o  canal  anônimo  usual  no  interpretador de comando ou em outro
       lugar.

       Por padrão, o modo de criação dos FIFOs é 0666 (’a+rw’) menos  os  bits
       selecionados na umask.


OPÇÕES
       -m modo, --mode=modo
              Fixa  o  modo  de  criação  dos  FIFOs  para  modo, que pode ser
              simbólico como em chmod(1) e então usa o modo padrão como  ponto
              de partida.


OPÇÕES PADRÃO GNU
       --help Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai.

       --version
              Imprime a versão na saída padrão e sai.

       --     Encerra a lista de opção.


AMBIENTE
       As variáveis LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES tem seu significado
       usual.


DE ACORDO COM
       POSIX 1003.2


NOTAS
       Esta página descreve mkfifo como é encontrado no pacote Utilitários  de
       Arquivos  4.0;  outras  versões  podem  ser um pouco diferentes.  Envie
       correções  e  adições  para  aeb@cwi.nl.   Relatório  de  problemas  no
       programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.


TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
       André L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução) Ricardo C.O.
       Freitas <english.quest@best-service.com> (revisão)