Provided by: manpages-pt_20040726-4_all bug

NOME

       wavelan - Controlador de dispositivo AT&T GIS WaveLAN ISA

SINOPSE

       insmod wavelan_cs.o [io=B,B..] [ irq=I,I..] [name=N,N..]

DESCRIÇÃO

       wavelan  é  o controlador de dispositivo de adaptadores de rede sem-fio
       ethernet WaveLAN ISA para NCR, AT&T, Lucent e Digital  (DEC)  RoamAbout
       DS compilado internamente ao kernel. Este controlador suporta multiplos
       cartões em qualquer das formas (até 4) e alocando o próximo dispositivo
       ethernet  disponível  (eth0..eth#) para cada cartão encontrado, a menos
       que  o  nome  do  sipositivo  seja  explicitamente  especificado  (veja
       abaixo).  Este nome de dispositivo será relatado no arquivo de registro
       no kernel com o endereço MAC, NWID e freqüencia usado pelo cartão.

PARÂMETROS

       Esta seção é aplicável para a forma de  módulos  (sendo  os  parâmetros
       passados  com o comando de linha insmod(8) ). Se o driver é incluído no
       kernel, use a sintaxe ether=IRQ,IO,NAME na linha da comando do  kernel.

       io     Especifica  a  lista  do  endereços  de  base aonde procurar por
              cartão wavelan (selecionando pelo dip switch no cartão). Se você
              não  especificar  um endereço de E/S, o controlador ira procurar
              nos endereços 0x390 e 0x3E0, o qual  pode  conflitar  com  outro
              hardware...

       irq    Seleciona  a lista de irq que cada um dos cartões usa (o valor é
              guardado em meio permanente para uso futuro).

       name   Seleciona a lista de nomes para  usar  em  cada  dispositivo  de
              cartão wavelan (é o nome usado por ifconfig(8))

EXTENSÕES WIRELESS

       Usa-se o iwconfig(8) para manipular as extensões da rede sem fio.

   NWID (ou domínio)
       Seleciona  o ID da rede [0 para FFFF] ou desabilita [off].  Como o NWID
       é guardado na área permanente de  armazenamento  do  cartão,  ele  será
       usado novamente em qualquer invocação futura do controlador.

   Freqüencia & canais
       Para  o  cartão  de 2.4GHz 2.00, você é capaz de selecionar a freqëncia
       pela especificação de um dos 10 canais definidos (2.412, 2.422,  2.425,
       2.4305, 2.432, 2.442, 2.452, 2.460, 2.462 ou 2.484) ou diretamente para
       estes valores. A freqüencia é alterada imediata  e  permanentemente.  A
       disponibilicade de freqüencia depende de regulamentações...

   Enxergando estatísticas
       Selecione  a  lista  de  endereços  MAC  em  cada controlador (até 8) e
       obtenha a qualidade do link para cada uma (veja iwspy(8))

   /proc/net/wireless
       status este é o status relatado pelo  modem.   Link  quality  relata  a
       qualidade  da  modulação  no ar (espectro direto de seqüencia dilatada)
       [max = 16].  Level e Noise reference ao nível de sinal [max = 64].   Os
       contadores  crypt  discarded  packet  e misc discarded packet ainda não
       estão implementados.

IOCTL PRIVADO

       Você deve usar iwpriv(8) para manipular os ioctls privados.

   Qualidade e Nível de threshold
       Permite que você defina a qualidade e nível  de  threshold  usado  pelo
       modem (pacotes abaixo de nível são descartados).

   Histograma
       Esta  funcionalidade permite selecionar um número de intervalo de nivel
       do sinal e  conta  o  número  de  pacotes  recebidos  em  cada  um  dos
       intervalos  definidos.  Esta distribuição pode ser usada par calcular o
       valor médio e desvio padrão do nível de sinal.

NOTAS

       Este controlador falha ao detectar alguns cartões wavelan que não sejam
       NCR/ATT&T/Lucent para adicionar seu cartão na rotina de  detecção.

       Algumas das características mencionadas são opcionais. Você pode ativar
       ou desativar  pela  alteração  do  sinalizador  em  cada  cabeçalho  do
       controlador e recompilar.

AUTORES

       Bruce Janson - bruce@cs.usyd.edu.au
       Jean Tourrilhes - jt@hplb.hpl.hp.com
       (+ outros - veja o código fonte para detalhes)

VEJA TAMBÉM

       wavelan_cs(4),    ifconfig(8),    insmod(8),   iwconfig(8),   iwspy(8),
       iwpriv(8).

TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.

       André  L.  Fassone  Canova  <lonelywolf@blv.com.br>  (tradução)  Carlos
       Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br> (revisão)

Univ. de Sydney (Basser Dep. 22 demOutubri)de 1996                  WAVELAN(4)