Provided by: manpages-pt_20040726-4_all bug

NOME

       hier - Descrição da hierarquia de sistema de arquivos

DESCRIÇÃO

       Um sistema Linux típico tem os seguintes diretórios, entre outros:

       /      Este  é  o  diretório  root  (raiz).  É nele que começa a árvore
              inteira.

       /bin   Este diretório contém programas executáveis que são  necessários
              no modo "single user" e recuperam ou reparam o sistema.

       /boot  Contém  arquivos  estáticos  para  o  carregador  de  boot. Este
              diretório somente mantém os arquivos que são necessários durante
              o  processo  de  boot.  Os  arquivos do instalador de mapas e de
              configuração deveriam ir para /sbin e /etc.

       /dev   Arquivos  especiais  ou  de  dispositivo,  que   se   refere   a
              dispositivos físicos. Veja mknod(1).

       /dos   Se  o  MS-DOS  e  o Linux estão rodando juntos em um computador,
              este é um lugar típico para se montar um sistema de arquivos  do
              DOS.

       /etc   Contém  arquivos  de configuração que são locais para a máquina.
              Alguns pacotes de softwares maiores, como o X11, podem ter  seus
              próprios subdiretórios abaixo de /etc.  Arquivos de configuração
              geral  podem  ser  colocados  aqui  ou  em  /usr/etc.   Contudo,
              programas deveriam sempre procurar esses arquivos em /etc e você
              pode ter links para esses arquivos em /usr/etc.

       /etc/skel
              Quando é criada uma nova conta de  usuário,  os  arquivos  deste
              diretório  geralmente  são  copiados  para o diretório "home" do
              usuário.

       /etc/X11
              Arquivos de configuração do sistema de janelas X11.

       /home  Em máquinas com diretório "home" para usuários, estes geralmente
              estão  abaixo  deste  diretório, diretamente ou não. A estrutura
              deste diretório depende de decisões da administração local.

       /lib   Este diretório deveria manter aquelas bibliotecas compartilhadas
              que  são  necessárias para realizar o boot do sistema e rodar os
              comandos no sistema de arquivos do root.

       /mnt   é um ponto  de  montagem  para  sistemas  de  arquivos  montados
              temporariamente

       /proc  Este  é  um  ponto de montagem para o sistema de arquivos proc ,
              que fornece informação sobre processos rodando e o kernel.  Este
              pseudo-sistema  de  arquivos  é  descrito  em  mais  detalhes em
              proc(5).

       /sbin  Da  mesma  forma  que  /bin,  este  diretório  mantém   comandos
              necessários  para realizar o boot do sistema, mas que geralmente
              não são executados por usuários normais.

       /tmp   Este  diretório  contém  arquivos  temporários  que  podem   ser
              apagados   sem  nenhuma  notificação,  tais  como  por  serviços
              regulares ou no boot do sistema.

       /usr   Este diretório geralmente  montado  a  partir  de  uma  partição
              separada.  Ele  deveria  manter  somente dados compartilháveis e
              apenas de leitura, de forma que possa  ser  montado  por  várias
              máquinas rodando Linux.

       /usr/X11R6
              O sistema X-Window, versão 11, distribuição 6.

       /usr/X11R6/bin
              Binários  que pertencem ao sistema X-Windows; frequentemente, há
              um link simbólico de um /usr/bin/X11 mais tradicional para  este
              ponto.

       /usr/X11R6/lib
              Arquivos de dados associados com o sistema X-Windows.

       /usr/X11R6/lib/X11
              Estes  contém  arquivos  variados  necessários  para  rodar o X;
              frequentemente, há um link simbólico de /usr/lib/X11  para  este
              diretório.

       /usr/X11R6/include/X11
              Contém  arquivos de inclusão necessários para compilar programas
              usando o sistema de janelas  X11.  Frequentemente,  há  um  link
              simbólico de /usr/include/X11 para este diretório.

       /usr/bin
              Este  é  o diretório primário para programas executáveis. Muitos
              programas  executados  por  usuários   normais   que   não   são
              necessários  para  o boot, ou para a reparação do sistema, e que
              não  são  instalados  localmente,  devem  ser  colocados   neste
              diretório.

       /usr/bin/X11
              é  o  lugar  tradicional para procurar executáveis X11’no Linux,
              ele geralmente é um link simbólico para /usr/X11R6/bin.

       /usr/dict
              Este diretório mantém arquivos contendo listas de palavras  para
              verficadores ortográficos.

       /usr/doc
              Você  deveria  procurar  documentação sobre pacotes de softwares
              instalados neste deretório.

       /usr/etc
              Arquivos de configuração gerais  a  serem  compartilhados  entre
              várias máquinas podem ser armazenados neste diretório. Porém, os
              comandos deveriam sempre referenciar aqueles arquivos  usando  o
              diretório   /etc   /etc   deveriam   apontar  para  os  arquivos
              apropriados em /usr/etc.

       /usr/include
              Arquivos de inclusão para o compilador C.

       /usr/include/X11
              Arquivos de inclusão para o compilador C e o sistema  X-Windows.
              Geralmente este é um link simbólico para /usr/X11R6/include/X11.

       /usr/include/asm
              Arquivos  de  inclusão   que   declaram   algumas   funções   de
              assembladores.   Este   costuma   ser  um  link  simbólico  para
              /usr/src/linux/include/asm.

       /usr/include/linux
              Este contém informação que pode mudar  de  uma  distribuição  de
              sistema  para  outro,  e  costuma  ser  um  link  simbólico para
              /usr/src/linux/include/linux para obter informação específica do
              sistema operacional.

              (Note  que  se  poderia  ter  arquivos de inclusão que funcionem
              corretamente com a libc corrente e no espaço de usuário.  Porém,
              os  fontes  do  kernel  do  Linux  não são projetados para serem
              usados com programas de usuário e não sabe nada sobre a libc que
              você está usando. É muito provável que as coisas darão problemas
              se você deixar /usr/include/asm e  /usr/include/linux  apontarem
              para  uma  árvore de kernel aleatória. Sistemas Debian não fazem
              isso e usam cabeçalhos de uma versão conhecida de um bom kernel,
              fornecida no pacote libc*-dev.)

       /usr/include/g++
              Arquivos de inclusão para usar com o compilador GNU C++.

       /usr/lib
              Bibliotecas  de  objeto,  incluindo  bibliotecas dinâmicas, mais
              alguns executáveis que geralmente não são invocados diretamente.
              Programas mais complicados podem ter subdiretórios inteiros ali.

       /usr/lib/X11
              O lugar usual para arquivos de dados associados com programas X,
              e  arquivos  de configuração para o próprio sistema X. Em Linux,
              geralmente é um link simbólico para /usr/X11R6/lib/X11.

       /usr/lib/gcc-lib
              contém executáveis e arquivos de inclusão para o compilador  GNU
              C, gcc(1).

       /usr/lib/groff
              Arquivos para o sistema de formatação de documentos GNU groff.

       /usr/lib/uucp
              Arquivos para uucp(1).

       /usr/lib/zoneinfo
              Arquivos para informação de fusos horários.

       /usr/local
              Aqui  é  onde vão tipicamente os programas que são locais para o
              site.

       /usr/local/bin
              Binários para programas que são locais para o site vão ali.

       /usr/local/doc
              Documentação local

       /usr/local/etc
              Arquivos de configuração  associados  com  programas  instalados
              localmente vão ali.

       /usr/local/lib
              Arquivos associados com programas instalados localmente vão ali.

       /usr/local/info
              Páginas  de  informação  associadas  com  programas   instalados
              localmente vão ali.

       /usr/local/man
              Páginas de manual associados com programas instalados localmente
              vão ali.

       /usr/local/sbin
              Programas instalados localmente para administração do sistema.

       /usr/local/src
              Código fonte para software instalado localmente.

       /usr/man
              Páginas de manual vão ali, para seus subdiretórios.

       /usr/man/<locale>/man[1-9]
              Esses diretórios contêm páginas de manual que estão na forma  de
              código  fonte.  Sistemas que usam uma única linguagem e conjunto
              de códigos para todas  as  páginas  de  manual  podem  omitir  a
              substring <locale>

       /usr/sbin
              Estes diretórios contêm binários de programas para administração
              de sistema, que não são essenciais para o processo de boot, para
              a montagem de /usr, ou para a reparação do sistema.

       /usr/share
              Este  diretório  contém  subdiretórios  com dados específicos de
              aplicações,  que  podem  ser  compartilhados  entre   diferentes
              arquiteturas do mesmo SO.  Frequentemente alguém achará material
              que deveria estar em /usr/doc or /usr/lib or /usr/man.

       /usr/src
              Arquivos fonte para diferentes partes do sistema, incluídos  com
              alguns  pacotes para propósitos de referência. Não funciona aqui
              com seus próprios projetos,  pois  os  arquivos  abaixo  de  usr
              deveriam  ser  somente-leitura,  exceto  durante a instalação de
              software.

       /usr/src/linux
              Este têm sido o lugar tradicional onde os fontes do  kernel  são
              desempacotados.   Isto   foi   importante  em  sistemas  em  que
              /usr/include/linux era  um  link  simbólico  aqui.  Agora,  você
              provavelmente  deveria usar outro diretório para a construção do
              kernel.

       /usr/tmp
              Um lugar alternativo para armazenar arquivos  temporários;  isto
              deveria  ser  um  link  para  /var/tmp.  Este link está presente
              somente por razões de compatibilidade e não deveria ser usado.

       /var   Este diretório contém arquivos que podem mudar de tamanho,  tais
              como arquivos de spool e log.

       /var/adm
              Este  diretório  é sobreposto por /var/log e deveria ser um link
              simbólico para /var/log.

       /var/backups
              Este diretório é usado para guardar cópias de backup de arquivos
              de sistema importantes.

       /var/catman/cat[1-9]
              Esses  diretórios  contêm  páginas  de manual pré-formatados, de
              acordo com suas seções de manual.

       /var/lock
              Arquivos  de  travamento  são  colocados  neste   diretório.   A
              convenção   de  nomenclatura  para  arquivos  de  travamento  de
              dispositivos  é  LCK..<device>  onde  <device>  é  o   nome   do
              dispositivono  sistema  de  arquivos.   O  formato usado é o dos
              arquivos de travamento HDU UUCP, isto é, arquivos de  travamento
              contêm  um PID como um número decimal ASCII de 10 bytes, seguido
              de um caractere de nova linha.

       /var/log
              Arquivos de log variados.

       /var/preserve
              Aqui é  onde  vi(1)  grava  sessões  de  edição  que  podem  ser
              restauradas mais tarde.

       /var/run
              Arquivos  variáveis de tempo de execução, como arquivos mantendo
              identificadores de processos (PIDs) e informações do usuário  em
              forma de log (utmp).  Os arquivos neste diretório geralmente são
              apagados quando o sistema realiza o boot.

       /var/spool
              Arquivos de spool (ou enfileirados) para vários programas.

       /var/spool/at
              Serviços no spool para at(1).

       /var/spool/cron
              Serviços no spool para cron(1).

       /var/spool/lpd
              Arquivos no spool de impressão.

       /var/spool/mail
              Caixas de correio dos usuários.

       /var/spool/smail
              Arquivos de spool para o programa  de  distribuição  de  correio
              smail(1)

       /var/spool/news
              Diretório de spool para o subsistemas de notícias.

       /var/spool/uucp
              Arquivos no spool para uucp(1).

       /var/tmp
              Como   /tmp,   este   diretório   mantém   arquivos  temporários
              armazenados por uma duração não especificada.

DE ACORDO COM

       O padrão de sistema de arquivos do Linux, distribuição 1.2.

PROBLEMAS

       Esta lista não é exaustiva; sistemas diferentes podem ser  configurados
       de formas diferentes.

VEJA TAMBÉM

       find(1),  ln(1),  mount(1),  proc(5),  O  Padrão de Sistema de Arquivos
       Linux

TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.

       Rubens de  Jesus  Nogueira  <darkseid99@usa.net>  (tradução)  André  L.
       Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (revisão)