Provided by: manpages-pt_20040726-4_all bug

NAME

       icmp, IPPROTO_ICMP - Módulo do kernel linux para ICMP para IPv4

DESCRIÇÃO

       Este  módulo de protocolo do kernel implemente o ICMP (Internet Control
       Message Protocol - Protocolo de  Mensagens  de  Controle  de  Internet)
       definido no RFC792. É usado para assinalar erros e para diagnóstico.  O
       usuário não interage diretamente com este módulo, mas ele  se  comunica
       com  os  outros  protocolos  no kernel que passam os erros ICMP para as
       camadas de aplicativo. Este módulo  responde  ainda  a  requisições  de
       ICMP.

       Um  protocolo  do usuário pode receber pacotes ICMP em todos os sockets
       locais abrindo um socket raw com o protocolo IPPROTO_ICMP.  Ver  raw(7)
       para mais informações.  Os tipos de pacotes ICMP passados para o socket
       são filtráveis usando a opção ICMP_FILTER do socket. Pacotes  ICMP  são
       sempre  processados  pelo  kernel também, mesmo quando recebidos por um
       socket de usuário.

       O linux limita a freqüência de pacotes de erro ICMP para cada  destino.
       ICMP_REDIRECT  e  ICMP_DEST_UNREACH  são  também limitados pela rota de
       destino dos pacotes que chegam.

SYSCTLS

       ICMP suporta uma  interface  sysctl  que  configura  alguns  parâmetros
       globais   de   IP.  Os  sysctls  são  acessáveis  lendo  ou  escrevendo
       /proc/sys/net/ipv4/* ou com a  interface  sysctl(2)  A  maioria  destes
       sysctls limita a freqüência de pacotes ICMP específicos.  Linux 2.2 usa
       um filtro de acúmulo de tokens para limitar os ICMPs.  Este valor  é  o
       intervalo - em segundos - para a limpeza do filtro após um surto.

       icmp_destunreach_rate
              Freqüência   máxima   de   envio   de   pacotes   ICMP  ’destino
              inalcançável’.  Isto limita a freqüência de envio dos pacotes  a
              qualquer  rota  ou  destino  individual.  Este valor não afeta o
              envio de pacotes ICMP_FRAG_NEEDED para sondar o MTU do  caminho.

       icmp_echo_ignore_all
              Se  este  valor for diferente de zero, o linux ignorará todos as
              requisições ICMP_ECHO

       icmp_echo_ignore_broadcasts
              Se este valor for diferente de zero, o linux ignorará  todos  os
              pacotes ICMP_ECHO enviados a endereços de broadcast.

       icmp_echoreply_rate
              Freqüência   máxima  de  envio  dos  pacotes  ICMP_ECHOREPLY  em
              resposta aos pacotes ICMP_ECHOREQUEST

       icmp_paramprob_rate
              Freqüência máxima de envio dos pacotes ICMP_PARAMETERPROB  Estes
              pacotes  são  enviados  quando  chega  um  pacote  com número IP
              inválido.

       icmp_timeexceed_rate
              Freqüência  máxima  de  envio  dos  pacotes   ICMP_TIME_EXCEEDED
              circulares quando um pacote atravessou muitos pontos.

NOTAS

       Como  muitas implementações não suportam sockets raw IPPROTO_ICMP , não
       se deve contar com este recurso em  programas  portáveis.   Os  pacotes
       ICMP_REDIRECT não são enviados quando o linux não está funcionando como
       roteador.  Eles também só são aceitos quando partem do  gateway  antigo
       definido  pela tabela de roteamento, e que as rotas de redirecionamento
       expiram após algum tempo.

       O tempo no campo ICMP_TIMESTAMP é dado  em  milissegundos  desde  1  de
       janeiro de 1970.

       O  ICMP linux usa um socket raw internamente para enviar os ICMPs. Este
       socket pode aparecer no netstat(8) com inode zero.

VERSÕES

       O suporte para a requisição ICMP_ADDRESS foi removida no 2.2.

       O suporte a ICMP_SOURCE_QUENCH foi removido do Linux 2.2.

VER TAMBÉM

       ip(7)

       RFC792 descreve o protocolo ICMP.

TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

       Paulo César Mendes <drps@ism.com.br> (tradução) André L. Fassone Canova
       <lonelywolf@blv.com.br> (revisão)