Provided by: manpages-ru_0.98-4_all bug

ИМЯ

       ln - создает ссылки между файлами

ОБЗОР

       ln [опции]  []
       ln [опции] ... 

       Опции POSIX: [-f] [--]

       Опции   GNU   (краткая   форма):  [-bdfinsvF]  [-S  backup-suffix]  [-V
       {numbered,existing,simple}] [--help] [--version] [--]

ОПИСАНИЕ

       В Unix существует два вида ссылок, обычно называемых жесткие  ссылки  и
       символьные,  или  "мягкие"  ссылки.  Жесткая ссылка является всего лишь
       именем какого-либо файла. (Таким образом, файл  может  иметь  несколько
       имен.  Он  будет  удален  с  диска  только  тогда,  когда будет удалено
       последнее из его имен. Количество имен, которые имеет файл,  показывает
       команда  ls(1).  Нет такого понятия, как настоящее имя: все имена имеют
       одинаковый статус. Обычно, но не обязательно, все имена файла находятся
       на файловой системе, которая также содержит и его данные.)

       Мягкая ссылка (или символьная ссылка, или symlink) полностью отличается
       от жесткой ссылки: она является маленьким специальным  файлом,  который
       содержит  путь к файлу. Таким образом, мягкая ссылка может указывать на
       файлы,  которые  находятся  на  других  файловых  системах   (например,
       смонтированных  по  NFS  с другой машины) и не нуждается в наличии того
       файла, на который она указывает.  Когда происходит попытка  доступа  (с
       помощью  системных  вызовов  open(2)  или  stat(2) ), ядро операционной
       системы заменяет ссылку на тот путь, который  она  содержит.   (Однако,
       команда  rm(1)  и  системный  вызов unlink(2) удаляют саму ссылку, а не
       файл, на который она указывает. Для чтения состояния символьной ссылки,
       а  также  имени файла, на который она указывает, используются системные
       вызовы lstat(2) и readlink(2).  Для других системных  вызовов,  которые
       зависят   и   различаются   для   разных   операционных  систем,  может
       осуществляться работа как с самой символьной ссылкой, так и  с  файлом,
       на который она указывает.)

       ln  делает  ссылки между файлами. По умолчанию делаются жесткие ссылки;
       при указании опции -s , делаются символьные (или мягкие) ссылки.

       Если задан только один файл, то для  него  делается  ссылка  в  текущем
       каталоге  с  таким  же  именем,  как  у  этого  файла. (Эта возможность
       является расширением GNU).  В противном случае, если последний аргумент
       является  именем  существующего  каталога,  то ln создаст ссылки в этом
       каталоге для каждого из  файлов, с такими же именами (последний
       компонент  полного  имени)  как и у  файлов.  (Однако, смотрите
       описание опции --no-dereference , данное ниже.)   В  противном  случае,
       если  задано два файла, то создается ссылка с именем  для 
       файла.  Если последний аргумент не является каталогом  и  задано  более
       чем два аргумента, то будет выдаваться сообщение об ошибке.

       По   умолчанию  ln  не  удаляет  существующие  файлы  или  существующие
       символьные ссылки.  (Таким образом, команда ln может быть  использована
       для  целей  блокировки:  она будет успешно срабатывать только если 
       уже не существует.)   Однако,  можно  заставить  его  удалять  файлы  и
       ссылки, указав опцию -f.

       В  существующих  реализациях,  если  команда ln может создавать жесткую
       ссылку  на  каталог,  то  она  может  это   делать   только   от   лица
       суперпользователя.  POSIX запрещает системному вызову link(2) и утилите
       ln создавать жесткие ссылки на  каталоги  (но  не  запрещает  создавать
       жесткие   ссылки   на  файлы,  которые  находятся  на  других  файловых
       системах).

ОПЦИИ POSIX

       -f     Удалять существующие файлы .

       --     Завершает список опций.

ОПЦИИ GNU

       -d, -F, --directory
              Позволяет суперпользователю делать жесткие ссылки на каталоги.

       -f, --force
              Удалять существующие файлы .  -i, --interactive  Запрашивать
              подтверждение удаления файлов .

       -n, --no-dereference
              Считать  файл    обычным файлом, если явно заданный параметр
               является символьной ссылкой на каталог.

              Когда  является каталогом, а не символьной ссылкой на  него,
              неоднозначностей не возникает. Ссылка создается в этом каталоге.
              Но  когда    является  символьной  ссылкой  на  каталог,  то
              возможны  две  трактовки запроса пользователя.  ln может считать
              dest обычным каталогом и создавать ссылку внутри него. С  другой
              стороны,  dest  может  быть  рассмотрен  не как каталог -- а как
              собственно ссылка. В  этом  случае  ln  должна  ее  удалить  или
              сделать   резервную  копию  перед  созданием  новой  ссылки.  По
              умолчанию  символьная  ссылка  на  каталог   считается   обычным
              каталогом.

       -s, --symbolic
              Делать  символьные  ссылки  вместо жестких ссылок.  Данная опция
              будет вызывать сообщение об ошибке для тех  систем,  которые  не
              поддерживают символьные ссылки.

       -v, --verbose
              Выдавать  имя  каждого  файла  перед  тем как создавать для него
              ссылку.

ОПЦИИ РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ GNU

       GNU-версии таких программ как cp, mv, ln, install и patch  могут,  если
       потребуется, делать резервные копии файлов, которые будут перезаписаны,
       изменены или уничтожены.  При желании, резервные копии файлов создаются
       с  помощью  опции  -b.   Как  они будут называться, задает опция -V.  В
       случае, если имя файла резервной копии создается с  помощью  добавления
       суффикса  к  имени  исходного  файла,  то суффикс указывается с помощью
       опции -S.

       -b, --backup
              Делать резервные копии файлов, которые  будут  перезаписаны  или
              удалены.

       -S , --suffix=
              Добавить  к имени файла при создании его резервной копии.

              Если данная опция не задана,  то  суффикс  можно  также  задать,
              используя  переменную  окружения  SIMPLE_BACKUP_SUFFIX  Если  не
              задана ни опция, ни переменная,  то  по  умолчанию  используется
              суффикс ~.

       -V , --version-control=
              Определяет,   как   будут  называться  резервные  копии  файлов.
              Аргумент    может  принимать  значения  numbered  (или  t),
              existing  (или  nil)  и never (или simple). Если данная опция не
              задана, то  будет  использовано  значение  переменной  окружения
              VERSION_CONTROL.   Если же не задано значение и этой переменной,
              то по умолчанию тип  резервного  копирования  устанавливается  в
              existing.

              Данная  опция  соответствует переменной version-control в Emacs.
              Допустимыми значениями  являются  (допускаются  однозначные
              сокращения):

              t, numbered
                     Всегда делать нумерованные резервные копии файлов.

              nil, existing
                     Делать  нумерованные  резервные  копии файлов для файлов,
                     которые уже  их  имеют  и  простые  резервные  копии  для
                     остальных файлов.

              never, simple
                     Всегда делать простые резервные копии.

СТАНДАРТНЫЕ ОПЦИИ GNU

       --help Выдать подсказку на стандартный вывод и успешно завершиться.

       --version
              Выдать  информацию  о  версии  на  стандартный  вывод  и успешно
              завершиться.

       --     Служит для обозначения конца списка опций.

ОКРУЖЕНИЕ

       При работе  обычным  образом  используются  значения  переменных  LANG,
       LC_ALL, LC_CTYPE и LC_MESSAGES.

СОВМЕСТИМОСТЬ

       POSIX  1003.2.  Однако, POSIX 1003.2 (1996) не обсуждает мягкие ссылки.
       Мягкие ссылки были введены в BSD, и до этого не встречались в System  V
       версии 3 (и более старых версий).

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

       ls(1),   rm(1),   link(2),  lstat(2),  open(2),  readlink(2),  stat(2),
       unlink(2)

ЗАМЕЧАНИЯ

       Данная страница описывает версию ln  из  пакета  fileutils-4.0;  другие
       версии   могут  иметь  небольшие  отличия.   Исправления  и  дополнения
       присылайте по адресу aeb@cwi.nl.  Сообщения об ошибках в этой программе
       присылайте по адресу fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

ПЕРЕВОД

       Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003