Provided by: manpages-ru_0.98-4_all bug

НАЗВАНИЕ

       services - список служб сети Internet

ОПИСАНИЕ

       services - это простой ASCII-файл, сопоставляющий текстовые имена служб
       internet и назначенные им номера  портов  и  типы  протоколов.   Каждая
       программа,  работающая  с сетью, должна обращаться к этому файлу, чтобы
       узнать номер порта (и протокол) для своей услуги.  Библиотека  языка  C
       поддерживает  обращения  к  этому  файлу  из  других программ с помощью
       функций     getservent(3),     getservbyname(3),      getservbyport(3),
       setservent(3), и endservent(3).

       Номера портов назначаются IANA (Internet Assigned Numbers Authority), и
       в настоящий момент они взяли за правило назначать  номера  сразу  обоим
       протоколам,  TCP  и  UDP.   Поэтому  большинство  назначений  имеют две
       записи, даже для служб, которые работают только по TCP.

       Номера  портов,  лежащих  ниже  1024  (также  называемых  'нижние  (low
       numbered)'   порты)  могут  использоваться  только  пользователем  root
       (смотри bind(2), tcp(7),  и  udp(7).)   Это  сделано  для  того,  чтобы
       клиенты,  подключившиеся  к  нижнему  порту, могли быть уверены, что на
       этом порту работает стандартный сервис, установленный  администратором,
       а не какая-нибудь странная программа, запущенная обычным пользователем.
       Хорошо  известные  номера  портов,  регистрируемые   в   IANA,   обычно
       располагаются в этом доступном только для администратора промежутке.

       Наличие  записи  о  службе в файле services необязательно означает, что
       такая служба запущена на машине. Смотрите файл inetd.conf(5), в котором
       настраиваются  предоставляемые  Internet-службы.   Заметьте, что не все
       сетевые службы запускаются с помощью inetd(8), и поэтому  их  может  не
       быть в inetd.conf(5).  В частности, news- (NNTP) и mail- (SMTP) сервера
       часто запускаются из скриптов загрузки системы.

       Местоположение  файла  services  определяется  в   /usr/include/netdb.h
       макропеременной   _PATH_SERVICES.    Обычно   она   устанавливается   в
       /etc/services.

       Каждая строка описывает одну службу; она выглядит так:

              -   /   [ ...]

       где:

       -
                 определяет читабельное имя службы, которое  используется  при
                 поиске этой службы в этом файле.  Регистр букв в имени важен.
                 Часто клиентскую программу называют по -.

             определяет   номер   порта   (десятичное   число),    которое
                 используется для этой службы.

         устанавливает  тип  используемого  протокола. Это поле должно
                 соответствовать  одной  из  записей  в  файле   protocols(5).
                 Обычно здесь указываются значения tcp и udp.

       
                 необязательный  список  других  имён этой службы, разделённых
                 пробелом  или  символом  табуляции  (обязательно   посмотрите
                 нижеприведенный раздел ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ).  Опять же, регистр
                 букв в имени важен.

       Для  разделения  полей  могут  использоваться   пробелы   или   символы
       табуляции.

       Комментарии  начинаются  со  знака  диеза  (#)  и продолжаются до конца
       строки. Пустые строки игнорируются.

       - должно стоять в самом начале строки, так как  стоящие  перед
       ним  пробелы  обрезаться не будут.  - могут состоять из любых
       печатных  символов,  кроме  пробела   и   символа   табуляции,   однако
       умеренность в выборе символов помогает уменьшить проблемы совместимости
       реализаций. Например: a-z, 0-9, и дефис (-) считаются хорошим  выбором.

       Строки,  не  подходящие  под  этот  формат,  не должны присутствовать в
       файле.   (В  настоящий  момент  они   просто   пропускаются   функциями
       getservent(3),  getservbyname(3)  и  getservbyport(3).  Однако на такое
       поведение нельзя полагаться.)

       Для обратной совместимости между номером  и именем  может
       быть  косая  черта  (/)  или  запятая  (,).  На современных системах не
       следует использовать запятую.

       Этот файл может распространяться по сети с  помощью  общесетевых  служб
       имён, типа Yellow Pages/NIS или BIND/Hesiod.

       Примерный файл services может выглядеть так:

              netstat         15/tcp
              qotd            17/tcp          quote
              msp             18/tcp          # message send protocol
              msp             18/udp          # message send protocol
              chargen         19/tcp          ttytst source
              chargen         19/udp          ttytst source
              ftp             21/tcp
              # 22 - unassigned
              telnet          23/tcp

ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

       Можно  задать  не  более 35 альтернативных имен службы; это из-за того,
       как написан код функции getservent(3).

       Строки длиной более BUFSIZ (равной в данный момент 1024) символов будут
       игнорироваться     функциями    getservent(3),    getservbyname(3)    и
       getservbyport(3).  Однако, это также приводит к  неправильному  разбору
       следующей строки.

ФАЙЛЫ

       /etc/services
              Список служб сети Internet

       /usr/include/netdb.h
              Определение _PATH_SERVICES

СМОТРИ ТАКЖЕ

       getservent(3),   getservbyname(3),   getservbyport(3),   setservent(3),
       endservent(3), protocols(5), listen(2), inetd.conf(5), inetd(8).

       Назначенные номера (RFC), самый новый в  настоящий  момент:  RFC  1700,
       (AKA STD0002)

       Руководство по службе Yellow Pages

       Руководство по службе BIND/Hesiod

ПЕРЕВОД

       Юрий Козлов <y_kozlov@chat.ru>.