Provided by: manpages-de_0.8-1_all bug

BEZEICHNUNG
       halt, reboot, poweroff - halt das System an


"UBERSICHT
       /sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-p] [-h]
       /sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
       /sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]


BESCHREIBUNG
       Halt   vermerkt   in   der   Datei   /var/log/wtmp,   dass  das  System
       heruntergefahren wird und weist den Kernel an, das  System  anzuhalten,
       neu zu starten oder abzuschalten.

       Werden  halt  oder  reboot aufgerufen, wenn das System normal lauft, es
       sich also nicht in einem der Runlevel 0 oder 6  befindet,  wird  dieser
       Aufruf  durch  einen Aufruf von shutdown (mit den Schaltern -h oder -r)
       ersetzt.  Fur  weitere  Informationen   sei   auf   die   Handbuchseite
       shutdown(8) verwiesen.

       Der Rest dieser Handbuchseite beschreibt das Verhalten in den Runleveln
       0 und 6, in denen  die  Skripte  fur  das  Herunterfahren  des  Systems
       laufen.


OPTIONEN
       -n     Puffer   nicht   vor  Neustart  oder  Anhalten  zuruckschreiben.
              Beachten Sie, dass der Kernel und Treiber fur Speichergerate das
              noch tun konnen.

       -w     Nicht  wirklich  neu  starten oder anhalten, sondern nur (in der
              Datei /var/log/wtmp den wtmp-Datensatz schreiben.

       -d     Den wtmp-Datensatz nicht schreiben; der Schalter  -n  impliziert
              -d.

       -f     Halt oder Neustart erzwingen, nicht shutdown(8) aufrufen.

       -i     Alle  Netzwerk-Schnittstellen  kurz vor Stillstand oder Neustart
              herunterfahren.

       -h     Alle Festplatten des Systems kurz vor Halt oder  Abschalten  der
              Stromversorgung in den Standby-Modus versetzen.

       -p     Beim Anhalten des Systems die Stromversorgung abstellen. Das ist
              das Standardverhalten, wenn halt als poweroff aufgerufen wird.


DIAGNOSE
       Wenn Sie nicht der Superuser sind, erhalten Sie die Nachricht >>must be
       superuser<<.


ANMERKUNGEN
       Unter alteren Versionen von sysvinit sollten reboot und halt nie direkt
       aufgerufen werden. Ab Release 2,74 rufen halt  und  reboot  shutdown(8)
       auf,  wenn  das  System  nicht in den Runleveln 0 oder 6 ist. Wenn also
       halt oder reboot das aktuelle  Runlevel  nicht  ermitteln  konnen  (zum
       Beispiel,  weil  /var/run/utmp nicht richtig initialisiert wurde), wird
       shutdown (moglicherweise entgegen Ihrer Absicht) aufgerufen.  Verwenden
       Sie  den  Schalter  -f,  wenn Sie das System >>hart<< anhalten oder neu
       starten wollen.

       Der Schalter -h bringt alle Festplatten kurz vor Halt oder Power-Off in
       den   Stand-by-Modus.   Im   Moment  ist  dies  nur  fur  IDE-Laufwerke
       implementiert. Ein Nebeneffekt des Ubergangs in den Stand-by-Modus ist,
       dass  der Schreib-Zwischenspeicher auf die Festplatte geschrieben wird.
       Dies  ist  wichtig  fur  IDE-Laufwerke,  da  der  Kernel   selber   den
       Schreib-Zwischenspeicher nicht vor dem Ausschalten leert.

       Das  Programm  halt  sucht  in  /proc/ide/hd* nach den IDE-Platten. Das
       bedeutet, dass beim Aufruf von halt  oder  poweroff  /proc  eingebunden
       sein muss.


AUTOR
       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl


SIEHE AUCH
       init(8), shutdown(8)


"UBERSETZUNG
       Die deutsche Ubersetzung dieser Handbuchseite wurde von Martin Eberhard
       Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> erstellt.

       Diese Ubersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie  die  GNU  General
       Public   License   Version   3  oder  neuer  bezuglich  der  Copyright-
       Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG ubernommen.

       Wenn  Sie  Fehler  in  der  Ubersetzung  dieser  Handbuchseite  finden,
       schicken     Sie     bitte     eine     E-Mail     an     <debian-l10n-
       german@lists.debian.org>.

                               6. November 2001                        HALT(8)